Ano 14- N 161- Trovamar de junho de 2018

♥♥ ♥♥ ♥♥

Ano 14- N 161- Trovamar de junho de 2018

União Brasileira de Trovadores - Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez -USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: Profesor Garcia-Caicó-RN

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre / RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

T el. (51) - 3227 - 2859 Cel. (51) - 98283-8245

E-mail:  gislainecanales@gmail.com

Visite:

https://gislaine-canales.blogspot.com.br/

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

https://ubtportoalegre.wordpress.com/

UMA EMBAIXADORA DOS VERSOS E PESCADORA DE SONHOS!

GISLAINE CANALES – Eis que uma filha da cidade de Herval-RS, solta seus primeiros suspiros no dia 20 de abril de 1938, para alegria de seus pais, que jamais imaginaram, que essa pérola loira de olhos azuis, pudesse um dia, tornar-se uma cortesã dos versos e uma pescadora dos sonhos de todos nós, amantes da poesia, especialmente, da trova. Gislaine Canales com seu jeitinho doce e meigo, mas com dinamismo e uma força extraordinária, fora aos poucos arquitetando seus projetos poéticos, conquistando novos territórios e redobrando cada vez mais a simpatia, a admiração e o respeito de todos aqueles, que amam nossa já consagrada escola literária do mundo da trova.

Nossos destinos se cruzaram quando dos primeiros jogos Florias de Caicó-RN, nos idos de 2006, e qual não fora a nossa surpresa: O concurso teve como tema nacional e internacional a palavra PONTE. Quando abrimos os envelopinhos das 15 trovas classificadas, ficara com o 1º lugar, Gislaine Canales, com essa linda trova:

Aquela ponte que unia

nossas vilas ribeirinhas,

une, ainda, por magia,

tuas saudades e as minhas.

Se nós que a acompanhávamos e a rastreávamos havia alguns anos, ficamos cada vez mais fascinados com o seu talento e alimentamos o desejo de poder conhecê-la e abraçá-la de corpo e alma. Os dias pareciam correr lentamente, até que nos Jogos Florais de 2010, conseguimos trazer até Caicó, várias poetisas e trovadoras das Regiões Sul e Sudeste, à frente do grupo, nossa pescadora de sonhos, Gislaine Canales. Choveu alegria durante o evento; e ela parece haver gostado tanto, que esteve conosco por 6 anos seguidos.

Nossa nobre Gislaine, com o apoio de seus inúmeros admiradores e apoiadores, conseguiu expandir o nosso movimento ubeteano para todos os continentes; e um trabalho que se desenvolvia em território nacional, enfim, torna-se, graças às suas laboriosas mãos, conhecido, difundido e amado nos 5 continentes. Que esta singela homenagem que te oferecemos, nos teus gloriosos 80 anos, sirva de exemplo para muitos admiradores da trova e que a amam de verdade.

Um forte abraço a todos, com o carinho e a admiração do Prof. Garcia.

SAUDADE:

A seca deixa sequelas

e frustra justos desejos,

esvaziando as panelas

e os sonhos dos sertanejos.

José Lucas de Barros-RN

No momento em que eu nascia,

Deus usando o seu poder,

pôs o vírus da poesia

na aurora do meu viver.

Ademar Macedo-RN

A brisa que tange as matas

é uma artista sem igual

dedilhando serenatas

nas liras do coqueiral.

Marina Bruna- SP

Na minha estrada comprida,

com tantas encruzilhadas,

perdi o rumo da vida

ao seguir tuas pegadas.

Hegel Pontes-MG

Se quiseres fazer trova,

experimenta e verás

como a vida se renova

com a trova que a gente faz!

Irene Canales

♥♥♥♥♥

¡UNA EMBAJADORA DE LOS VERSOS Y PESCADORA DE SUEÑOS!

GISLAINE CANALES – Es que una hija de la ciudad de Herval-RS, suelta sus primeros suspiros el día 20 de abril de 1938, para alegría de sus padres, que jamás imaginarían, que esa joya rubia de ojos azules, pudiese un día, tornarse una Embajadora de los versos y una pescadora de los sueños de todos nosotros, amantes de la poesía, especialmente, de la trova. Gislaine Canales con su carácter dulce y tierno, mas con dinamismo y una fuerza extraordinária, fuera en poco tiempo arquitectando sus proyectos poéticos, conquistando nuevos territórios y redoblando cada vez más la simpatía, admiración y el respeto de todos aquellos, que aman nuestra ya consagrada escuela literária del mundo de la trova.

Nuestros destinos se cruzaron cuando Los Primeros Juegos Florales de Caicó-RN, en los años idos de 2006, y cual no fuera nuestra sorpresa: El concurso tuvo como tema nacional e internacional la palabra PUENTE. Cuando abrimos los sobrecitos de las 15 trovas clasificadas, quedara con el 1º lugar, Gislaine Canales, con esa linda trova:

Aquel puente que unía

nuestras  villas riberías,

une, aun, por hechicería,

tus añoranzas y mías.

Si nosotros que la acompañabamos y la rastreabamos algunos años, quedamos  entre esas cosas tus añoranzas y las mias, cada vez más fascinados con su talento y alimentamos el deseo de poder conocerla y abrazarla en cuerpo y alma. Los días parecían correr lentamente,  hasta que en los Juegos Florales de 2010, conseguimos traer hasta Caicó, varias poetisas y trovadoras de las  Regiones Sur y Sureste, al frente del grupo, nuestra pescadora de sueños, Gislaine Canales, llovío la alegría durante el evento; y ella parece haberle gustado tanto, que estuvo con nosotros por 6 años seguidos.

Nuestra noble Gislaine, con el apoyo de sus inúmerables admiradores y apoyadores, conseguió expandir nuestro movimento ubeteano para todos los continentes; y un trabajo que se desenvolvía en el territorio nacional, en fin, se tornase, gracias a sus  laboriosas manos, concedido, difundido y amado en los 5 continentes. Que este sencillo homenaje que le ofrezco, en sus gloriosos 80 años, sirva de ejemplo para muchos admiradores de la trova que la aman de verdad.

Un fuerte abrazo a todos, con el cariño  y  admiración del Prof. Garcia.

AÑORANZA:

La sequía deja secuelas

y frustra justos deseos,

va vaciando las panelas

y sueños de sertaneos.

José Lucas de Barros-RN

Al  momento en que nacía,

Dios usando su poder,

vírus puso en poesía

en la aurora al yo nacer..

Ademar Macedo-RN

Brisa que toca las matas

es artista sin igual

tocando las serenatas

en liras del coqueral.

Marina Bruna-SP

En esta estrada afligida,

con tantas encrucijadas,

perdí el rumbo de la vida

al proseguir tus pisadas.

Hegel Pontes-MG

Si quisieres hacer trova,

experimenta y verás

que  la vida se renueva

con trova de gente harás.

Irene Canales

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Euclides Cavaco


   VIDA - POESIA

MOTE:

Faço poesia na vida
mas procuro em cada dia
como rima preferida
fazer da vida poesia ... 


Faço poesia na vida
que ajuda o tempo passar.
Transformo cada partida,
num doce e terno voltar! 


Eu sou feliz, poetando,
mas procuro em cada dia
ir, meus sonhos realizando,
e afastar a nostalgia!


Não quero a rima perdida
para rimar meu viver,
como rima preferida
vou a ventura, escolher!

Eu vivo com emoção,
muita paz, muita alegria,
só porque, consigo, então

fazer da vida poesia!

Glosando Euclides Cavaco

Traducida por Cristina Olivera Chávez

   VIDA - POESIA

MOTE:
Glosando Euclides Cavaco
Gislaine Canales

VIDA - POESIA

MOTA:

Hago poesía en vida
más procuro cada día
como rima preferida
en vida hacer poesía.

Hago poesía en vida
que ayuda el tiempo pasar.
Transformo cada partida,
¡en dulce y tierno tornar!

¡Yo soy feliz, poetando,
mas procuro cada día,
mi sueño, haciendo algo,
y aparte melancolía!

No quiero la rima perdida
para rimar en mi ser,
como rima favorita
 ¡la ventura es de elección!

Yo vivo con emoción,
mucha paz, mucha alegría,
porque, consigo la acción, 

en vida hacer poesía.

♥ Gazetinha ♥

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

"Momentos con nosos Poetas", que homenajea y recita trovas de todos los recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥ Trovas do Sul ♥

Uma luz incandescente

emana de forma nova

quando alguém declama e sente

todo o prazer que há na trova.

Gislaine Canales

A aurora, rubra, se espraia,

e, amanhecendo, deslumbra;

joga o seu charme na praia,

com requintes de penumbra ...

Flávio Stefani

Belo sonho o que aproxima
estrelas e pirilampos ...
- Elas são eles lá em cima;
eles são elas nos campos!
AA de Assis

Enquanto espero a velhice

eu passo a vida trovando,

pois sei que é muita burrice

passá-la só lamentando.

Nei Garcez

Faço versos com carinho,

mas a musa, intrometida,

quer mexer, e faz beicinho,

na minha Trova da Vida.

Ari Santos de Campos

Nunca mostres apatia

diante da luta na vida,

mas brinda com simpatia

e a inércia será vencida!

Mª Luíza Walendowsky

Eu vejo Deus na magia

dos versos simples que teço,

Deus é rima, amor, poesia,

é fim, é meio, é começo!

Delcy Canalles

Desde criança a poesia

é a minha grande riqueza:

minha fonte de alegria,

minha eterna fortaleza.

Roza de Oliveira

No emaranhado dos fios

dessa história mal tecida,

encontrei nos desafios

a minha linha da vida.

Geraldo Trombin

Quando, então, do céu descer

um brilho no teu olhar,

é porque no entardecer

meus sonhos vão te buscar.

André Ricardo

Enquanto houver um luar

e um sol cheio de esplendor,

há de se ouvir o cantar

da lira de um trovador!

Lisete Johnson

A nossa felicidade,

tal qual bolhas de sabão,

o vento sem ter piedade

nos arrebata da mão!

Cyroba Ritzmann

Longe vão minhas andanças

e, em meu trêmulo cansaço,

tento fazer das lembranças

bastão ... e assim firmo o passo.

Mª Conceição Fagundes

A maior lição que a vida,

pode nos oferecer:

- Após cada despedida,

há sempre um amanhecer ...

José Feldman

Alta noite, escrevo versos,

sentindo a falta de alguém;

quem me dera que dispersos,

ela os ouvisse também ...

Ialmar Pio Schneider

Amigo, não tenha pressa,
pois a vida é um bem precioso.

A treva às vezes começa

em um sinal luminoso!

Wandira F. Queiroz

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.

Eleandra Bonatto

A natureza se rende
quando a noite cai nos campos
e a usina de Deus acende
estrelas e pirilampos ...
Gerson César Souza

A vida é feita de escolhas:

os acertos festejamos ...

O duro é virar as folhas

das tantas vezes que erramos ...

Milton Souza

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde por

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

Mantenha a cabeça erguida,

sorria, volte a cantar ...

Sem ânimo para a vida,

você não sai do lugar!

Jorge Fregadolli

Nos momentos de perigo

revés ou só de aflição,

revela-se o bom amigo

num puro estender de mão.

Luiz Hélio Friedrich

Carrego pouca bagagem

porque na vida aprendi

que, mesmo longa a viagem,

preciso apenas de ti!

Olga Agulhon

Eu bem sei quanto é capaz

de causar devastação

o inverno que a gente traz

no fundo do coração.

Clênio Borges

A noite inteira acordado

e a inspiração não chegou.

Um poeta amargurado,

foi somente o que restou!

Alberto Paco

Tenha essa grande missão:

afastar do irmão o pranto,

cultivar a gratidão,

e a tudo dar mais encanto!

Arlene Lima

Já não sei por onde ando,

nem por onde me procuro,

e me encontrar, não sei quando,

pois nesse amor me enclausuro!

Ayda Bochi Brum :

Teus lábios, fontes de mel,

são minha doce poção,

e cumprem o seu papel:

adoçam meu coração ...

Jaqueline Machado

Antes que mais nada sobre,

deixa-me ser, por favor,

ao menos a rima pobre

num dos teus versos de amor!

Vanda Fagundes Queiroz

Trovadores, em verdade,

são irmãos na inspiração,

na partilha da amizade,

no carinho e na emoção.

Eliana Ruiz Jiménez

♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Revejo o passado e penso,

sem surpresa e sem espanto,

que o tempo, às vezes, é o lenço

com que Deus me enxuga o pranto ...

Domitilla Borges Beltrame

Sofre e perdoa, sem grito,

o mal que de alguém emana,

que há outro Alguém no Infinito,

maior que a maldade humana!

Carolina Ramos

Se a poesia te renova,

e a violência não te apraz ...

Sê mensageiro da trova,

pombo-correio da paz!

Prof. García

Solta as cordas do rancor,

se queres a paz de volta.

Mais vale um laço de amor,

do que mil nós de revolta.

Arlindo Tadeu Hagen

Julgo ouvir versos ... Bobagem.
Só pode ser utopia:
a brisa, o orvalho, a ramagem
não declamam poesia! ...
José Ouverney

Eu sabia de antemão

que é tão fácil ser feliz:

basta seguir a lição

de São Francisco de Assis.

Luiz Carlos Abritta

Se a cruz é leve ou pesada,

para quem crê, não importa.

Deus nos dá, para a jornada,

o peso que a fé suporta!

Therezinha Dieguez Brisolla

Coração, nunca te emendas! ...

És de fato um sonhador.

Até nas duras contendas

tu vês motivos de amor!

Thalma Tavares

Nas horas de sofrimento,

ao coração que padece,

uma palavra de alento

tem o valor de uma prece.

Edmar Japiassú Maia

O inverno fecunda o chão

com sêmens de orvalho e espera

as flores que brotarão

do ventre da primavera!

Eduardo AO Toledo

Na vida, não queiras ter

só momentos de alegria;

repara que o amanhecer,

não é igual todo o dia.

José Tavares de Lima

Em silêncio, a noite fria

dorme com a luz do luar ...

Comigo dorme a magia

¡do brilho do teu olhar!

Eva Yanni Garcia

 Espera ... se eu demorar,

quando eu voltar, certamente,

o sonho que eu te sonhar

te habitará ... novamente.

Luiz Poeta

Olho a tapera habitada

e em minha fé me concentro:

- Feita de restos de "nada"! ...

e quanta paz tem por dentro !!!

Ercy Marques de Faria

 Ó minha amada esperança,

brincalhona e sorridente,

és um resto de criança

que fica dentro de la gente!

José Fabiano

Não te fira ofensa alguma,

ante a mágoa, sofre e cala ...

Sê como a flor, que perfuma

o vento que a despetala!

Sérgio Bernardo

Ofensas? Busca evitá-las,

que a palavra tem raizes.

Tu és Senhor do que calas,

mas Escravo do que dizes!

Heloísa Zanconato

Por ironia da vida,

aprendi tarde demais:

quando encontrei a saída,

eu não precisava mais.

Dáguima Verônica

Mais que um frágil coração

que suspira quando imploro,

minha vida é uma explosão

que se escuta quando choro.

Olivaldo Júnior

Por te amar tanto, que a vida,

embora dure um segundo,

possui o espaço e a medida

das horas todas do mundo! ...

Mara Melinni

Nada recebe quem nega

dar amor ou coisa assim:

só colhe flores quem rega

dia e noite o seu jardim.

Olympio Coutinho

A semente, pequenina,

sob a terra protegida,

é assinatura divina

no grande livro da vida.

Selma Patti Spinelli

Vão-se a tristeza e amargura

e adentro num paraíso,

quando me rendo à ternura

e encanto do teu sorriso.

Jessé Nascimento

A libertade prospera

onde existe honestidade.

Muito mais que uma quimera,

ela é a expressão da verdade.

Agostinho Rodrigues

Realçamos a pintura

e só a tornamos bela,

quando a sombra configura

e a paisagem se revela.

Mifori

Não prometo, em nossa história,

meu amor por toda a vida,

porque a vida é transitória,

e meu amor, sem medida! ...

Wanda Mourthé

Vencendo muitas jornadas,

neste século, a mulher,

no passar das alvoradas,

mostra saber o que quer!

Cláudio de Cápua

Quem não fez da sua vida
tributo à vida de alguém,
teve a vida mal vivida,
viveu ... mas não foi ninguém!
João Paulo Ouverney

 Ousadia é para poucos,

que têm pela vida afã:

é destes, chamados loucos,

o domínio do amanhã.

Edweine Loureiro

Se tédio você já sente,

se esperanças já não há ...

Não desista! Tente, tente,

que uma porta se abrirá!

Renato Alves

♥♥♥

Trovas Hispánicas

♥♥♥

Los Mandamientos Sagrados
confirman con su nirvana,
que a ti estarán hilvanados
para salvarte mañana ...

Cristina Oliveira Chavez / Estados Unidos

El que dice la verdad 
con entereza y valor 
es señal de que su amistad 
se fundamenta en honor.

Héctor José Corredor Cuervo / Colombia


Bella sin duda es la vida

aunque tenga nubarrones

pero si todo se olvida

los convierte en bendiciones.

Alicia Borgogno/ Argentina

Dios de ti soy instrumento

para transformar al mundo

amando en todo momento

con sentimiento profundo.

Maria Cristina Fervier /Argentina

De las flores las más lindas

son las tres que hay en tus manos

con su perfume me brindas

el amor de mis hermanos.

Mirta Cordido/ Argentina

No hay ninguna condición,

que decurra libre y mansa,

si se agota la pasión,

es que el corazón descansa.

Piedad Romo- Leroux Girón-Argentina

Madre es el ser especial

donde comienza la vida

y en forma muy natural,

la mantiene protegida.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez -Venezuela

Una vez más te verás
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

¡Ve la vida con paciencia
deja tu paso claro huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrela!

Freddy Ramos Carmona / México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar ...

Oscar Jiménez Efrez / Colombia

Mi tierra alegre palpita 

con su música de amor,
cuando el merengue la agita
con su exótico clamor!

Manuel S. Leyva Martínez / México

Bailando de noche y día

su ritmo que es tan sensual,

se convierte en fantasía

el merengue es sin igual

Gloria Rivera Andreu / México

¡Música¡¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción     
¡Es sonata de alegría!

Miguel Angel Muñoz Cortes / España

La alegría de los besos

con el tiempo fue muriendo

Pero quedaron impresos

en la piel, sobreviviendo.

Ramón Rojas Morel / Argentina

Colmena llevan tus besos

y el cantar de tus amarras

brindan amores intensos

que hasta lloran las guitarras

Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por brujos!
Y Por La noche con Ellos,
me Hacen temblar SUS Embrujos
¡Sentir Tus bellos labios del moreno!

Carlos Valenzuela / México

Besos de miel y canela

te entregué con frenesí,

amores de roja estela

por vergeles de alhelí.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

¡Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivir en plena paz,
¡como un hombre complaciente!

Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ es palabra santa,
es del niño idolatría,
escuchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.

Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento

suenan acordes de gloria,

que pintan el firmamento

porque la paz da victoria.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

Cuando consigues la paz
y de manera evidente,
demuestras los demás
que eres bien inteligentes.

Carlos E. Rodríguez Sánchez / Venezuela

El mundo es capaz
de vivir en armonía
si el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.

Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera de la bonanza
la segunda lo fusila.

Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ

y para amar a la gente

Para ayudar ser capaz

y al bien entregar la mente.

Elena Guede Alonso / Lima Perú

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo sin tener el duelo
si la paz es verdadera.

Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada

acaricio con la brisa,

un niño que en la alborada,

me regala su sonrisa.

Alicia Medina / México

Flores de cerezo irán

después de los azahares

en los frutos que vendrán

por impensados ​​lugares.

María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.

Blanca Luz Ramírez / Colombia

Ungida de nuevo sueño

mi sonrisa de desborda

y sintiéndome mi dueño

lleno de besos tu boca

Dora Forletti // Argentina

Mañana tiene otro día

pero no quiero perderte,

tú lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte ...

Ady Yagur / Israel

Mañana será el pasado

de su día subsecuente,

el proyecto inacabado

transforma en vida al presente.

Almendra Victoria Aguirre / Argentina

La verdad de la existencia
solo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.

Martha Senovia Velásquez / Colombia

Vigilo por la ventana
con la mirada despierta
porque puede que mañana 
la muerte toque a mi puerta.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

No habrá mayor bendición

como la amistad sincera

corazón a corazón

tan leal y verdadera.

Adiyeé Nieves Castillo Vargas/Panamá

Es un misterio la vida

siempre a saltos corre y late

busca de orgullo vestida

la ciencia pura en el vate.

 Ime Biassoni, juglar /Argentina

Cerezo de mis amores

dejaste ya de dar flor ...

atrás quedaron albores

hoy amenaza el dolor.

Libia Beatriz Carciofetti / Argentina

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥