*TROVAMAR REVISTA*: Ano 12-N 140- Trovamar de setembro de 2016

*TROVAMAR REVISTA*: Ano 12-N 140- Trovamar de setembro de 2016: Ano 12-N 140-  Trovamar de setembro de 2016 União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS Traducción al españ...

Ano 12-N 140- Trovamar de setembro de 2016

Ano 12-N 140-  Trovamar de setembro de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

            www.revistalunasol.com/r3

Julgar é difícil demais

Nos anos 1960, na efervescência dos primeiros concursos de trovas, rolava entre as más-línguas uma quadra debochada  que ninguém sabia de quem era. Dizia assim: ”Ao julgador o desdouro, / quando, ofendendo a poesia, / deixa de fora o tesouro / e as abobrinhas premia...” –  Você concorda, não é?... Mas a coisa não é bem assim. De fato, em alguns casos, o erro é fruto de despreparo mesmo, ou de mau gosto, especialmente quando se premiam chavões ou surradas anedotas. Mas na maioria das vezes o que ocorre é simples cochilo. O julgador recebe aquele montão de trovas, lê, relê, seleciona as que lhe parecem melhores, lê de novo... Seu propósito é realizar um trabalho certinho, sem cometer nenhuma injustiça. Porém ninguém escapa ao risco de passar batido por cima de algum defeito técnico. Empenhado na caça ao tesouro (bons achados), o avaliador muita vez nem percebe, por exemplo, uma cacofonia, uma redundância, uma escorregada na rima, um probleminha ortopédico, uma bobeada na concordância, essas coisinhas aparentemente sem grande importância mas que comprometem o produto. Acaba dando boa nota a uma trova bonita mas fora dos conformes... e só depois de publicado o resultado é que vai dar conta do vexame. Por essas e mais outras é que dá vontade de encarecidamente pedir aos organizadores de concursos: “Por favor, me deixem fora disso...  Participar de comissão julgadora é estressante demais! ” (aaa)

Saudade

Tu tão moça, eu tão vivido...

tantos anos de permeio.

Bem poderias ter sido

o grande amor que não veio...

JG de Araújo Jorge

Meu sonho bom, tu me bastas,

mas, perto do amargo fim,

se por acaso te afastas,

morre um pedaço de mim!

Lavínio Gomes de Almeida

Num processo singular,

em seu trabalho fecundo,

a mulher, dona do lar,

tornou-se dona do mundo!

Rodolpho Abbud

Não vivas com tanto orgulho

em razão do teu talento.

O tambor, que faz barulho,

tem por dentro apenas vento.

Vasques Filho

Juzgar es  demasiado difícil

En los años 1960, en la eferverencia de los primeros concursos de trovas, rolaba entre las demás lenguas una cuadra despreciada  que ninguno sabía de quien era. Decía así: ”Al juzgador lo desdoro, / si ofendiendo la poesía, / deja de fuera el tesoro / y a bobadas da valía...” –  Usted concuerda, no es así?... Mas la cosa no esta bien así. De hecho, en algunos casos, el error es fruto de la misma falta de preparación, o de mal gusto, especialmente cuando se premian sosadas o surradas anécdotas. Mas  la mayoría de las veces lo que ocurre es simple descuido. El juzgador recibe aquel montón de trovas, lee, relee, selecciona las que le parecen mejores, lee de nuevo... Su propósito es realizar un trabajo cierto, sin cometer ninguna injusticia. Pero ninguno escapa al riesgo de pasar batido por encima de algún defecto técnico. Empeñado en la caza del tesoro (bien encontrado), el evaluador muchas veces no percibe, por ejemplo, una cacofonía, una redundancia, una deslizada en rima, un problemita ortopédico, una bobeada en concordancia, esas cositas aparentemente sin gran importancia mas que comprometen el  el producto. Acaba dando buena nota a una trova bonita mas fuera de las reglas... y sólo después de publicado el resultado es que se va a dar cuenta del descuido. Por esas y más otras es que dá la voluntad de encarecidamente pedir a los organizadores de concursos: “Por favor, me dejan fuera de eso...  Participar en la comisión juzgadora es demasiado estresante ! ” (aaa)

Añoranza

Tu tan moza, yo tan vivido...

tantos años de permeo.

Bien podrías haber sido

el gran amor que no veo...

JG de Araújo Jorge

Mi sueño bueno, tu me hartas,

mas, cerca es de amargo fin,

si por acaso te apartas,

muere un trozo de mi enfin!

Lavínio Gomes de Almeida

Ni un  proceso singular,

en su trabajo fecundo,

la mujer, dueña del lar,

se tornó dueña del mundo!

Rodolpho Abbud

No vivas con tanto orgullo

en razón de tu talento.

El tambor, que hace barullo,

tiene adentro apenas viento.

Vasques Filho

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Carolina Ramos

LAREIRA SAUDADE...

MOTE: 

Fiz da saudade que aquece
a solidão dos meus dias,
a mensagem que enternece
minhas horas tão vazias.

Fiz da saudade que aquece,
minha doce companheira,
peço, fique, quase em prece,
comigo, na noite inteira!

Eu preciso amenizar
a solidão dos meus dias,
minhas noites, a chorar,
são tristes, sem alegrias.

Quando o meu tempo anoitece
lanço em ecos pelo mundo
a mensagem que enternece
desse meu sofrer profundo!

Saudade, lareira ardente,
vem, aquece as horas frias,
enche de amor, ternamente,
minhas noites tão vazias.

Glosando Carolina Ramos

Traducida por Cristina Oliveira-USA 

FUEGO DE AÑORANZA

Nostalgia que fosforece
la soledad de mis días,
un mensaje que enternece
a mis horas tan vacías.

Nostalgia que fosforece,

oh! mi dulce compañera,
le pido, se quede y rece,
¡conmigo la noche entera!

Yo preciso amenizar
la soledad de mis días,

mis noches, para llorar,
son tristes, sin alegrías.

Cuando mi tiempo anochece,
yo lanzo ecos por el mundo,
un mensaje que enternece,

¡de ese mi sufrir profundo!

Añoranza, fuego ardiente,
calienta mis horas frías,
llena de amor tiernamente,
a mis noches tan vacías. 

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

Trovas Classificadas nos Florais do Peru e Santos

Primeiros Jogos Florais do Peru -2017

TEMA: VIOLÊNCIA

Troféu César Abraham Vallejo Mendoza

VENCEDORES:

1º Lugar:

Se a poesia te renova,

e a violência não te apraz...

Sê mensageiro da trova,

pombo-correio da paz!

Prof. Garcia

2º Lugar:

A violência respondida

simplesmente com amor

desarma e cura a ferida

do mais cruel agressor.

Edweine Loureiro da Silva

3º Lugar:

Sonho um mundo sem violência,

onde um dia poderei

ver que a humana convivência

nem precisa mais de lei.

Antonio Augusto de Assis

4º Lugar:

Que inominável violência

entre dois mundos distintos:

um, em que impera a opulência

outro, os sem-teto e os famintos!

Wanda de Paula Mourthé

5º Lugar:

Com violência, não se joga.

O vício, a vida desfaz...

Larga o cachimbo da droga,

fuma o cachimbo da paz!

Prof. Garcia

MENÇÃO HONROSA:

Ao se usar a violência,,
todo o bom senso diria

que é falta de inteligência,
ou acto de cobardia.

 António Barroso – (Portugal)

A violência consentida

no reino dos animais,

não pode ser concebida

no mundo dos racionais.

 Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

Somos contra a violência

não por medo ou covardia;

mas por termos consciência

de que a paz gera harmonia.

 Adamo Pasquarelli

Quem abusa da inocência

de uma indefesa criança

comete dupla violência:

fere a pureza e a esperança.

 Antonio Augusto de Assis

O ódio e o egoísmo consomem

nossos laços de união.

- Só há violência onde o homem

não vê o irmão como irmão.

Maria Luiza Walendowsky

MENÇÃO ESPECIAL:

Por faltar ao mundo a "essência"
que faz germinar o amor,
cresce o "Joio" da violência
e o "trigo" morre de dor.

Wandira Fagundes

Violência nunca se aceita

e a que o mal maior alcança

vem daquela quando é feita

a uma inocente criança!

 José Antônio de Freitas

Um gesto tem seu valor

de acordo com a procedência:

nos lábios de um opressor

até um sorriso é violência!

 Arlindo Tadeu Hagen

À violência se cale.

Resista... e recolha os cacos,

pois “dar o troco” equivale

a se nivelar aos fracos.

 Heder Rubens Silveira e Souza

Velho ditado alardeia

com profunda sapiência:

“quem violência semeia

só vai colher violência. ”

 Antonio Claret Marques

TROVAS DESTAQUE:

Enfrentando violência,

que o Homem seja capaz

de usar, com plenipotência,

Forças Armadas de Paz!

Dodora Galinari

Em  dois  mil  e  dezesseis,

tenhamos mais consciência,

melhorando  nossas  leis

no  combate  à  violência!

Delcy Canalles

A violência aparece

em todos cantos do mundo,

por que este mundo sem prece

é cada vez mais imundo.

Plácido Ferreira do Amaral Júnior

Pasmem! - dizem as manchetes -
Violência de hora em hora!
E nem sempre, nas enquetes,
as agressões vêm de fora!
 Lisete Johnson

Se com armas presenteias

a criança, sem prudência,

estás pondo em suas veias

o vírus da violência

Dalva Maria de Araújo Sales

CONCURSO NACIONAL/INTERNACIONAL DE SANTOS/SP

1916 - CENTENÁRIO DE LUIZ OTÁVIO –Tema: “Meus irmãos, os trovadores"

VENCEDORAS

1º lugar
Enquanto guerras e horrores
são cantigas de perversos,
meus irmãos, os trovadores,
fazem da paz quatro versos.
Edweine Loureiro da Silva – Saitama /Japão

2º lugar
Luiz lançou a centelha:
“Meus Irmãos, os Trovadores”,
e fez da Rosa vermelha
uma rosa de mil cores!
José Ouverney -  Pindamonhangaba/SP

3º lugar
Hoje, da Eterna Mansão,
onde me atenho aos louvores...
abraço... com emoção,
“meus irmãos, os trovadores.”
Roberto Rezende Vilela - Pouso Alegre/MG

4º lugar
Num mundo em que tantas dores
muram canteiros tristonhos,
meus irmãos, os Trovadores,
plantam sementes de sonhos!
Gilvan Carneiro da Silva – São Gonçalo/ RJ

5º lugar
Meus irmãos, os trovadores,
com sentimento profundo,
transformam versos em flores
e enchem de sonhos o mundo.
Agostinho Rodrigues – Campos dos Goytacazes/RJ


MENÇÕES HONROSAS (ordem alfabética)

 Imagine a luz da lua,

um jardim cheio de flores;
mil estrelas... e na rua,
meus irmãos os trovadores!
Giva da Rocha – São Paulo/SP

Meus Irmãos os Trovadores,
senhores de ares risonhos,
poetas desbravadores
singrando mares de sonhos!
Jota de Jesus – Saquarema/ RJ

Meus Irmãos os Trovadores
irão erguer mil troféus,
formando um buquê de flores
a LUIZ OTÁVIO no céu!
Myrthes Mazza Masiero – São José dos Campos/SP

Meus irmãos, os trovadores,
irmãos de vida e de sonhos -
- aos sonhos, trazem as cores,
à vida..., dias risonhos.
Relva do Egypto Rezende Silveira – Belo Horizonte/MG

Meus Irmãos, os Trovadores,
fazem do sonho poesia
em quatro versos louvores
de amor e de fantasia.
Plácido Ferreira do Amaral Júnior – Caicó /RN

♥♥♥

MENÇÕES ESPECIAIS (ordem alfabética)

Qual a rosa é dentre as flores

a que mais calma nos traz,

meus irmãos os trovadores

são os poetas da paz.

Antonio Augusto de Assis – Maringá PR

Com talento especial

nossos grandes sonhadores

dão vida à obra imortal:

Meus Irmãos, os Trovadores!

Ari Santos de Campos - Baln. de Camboriú/SC

Meus irmãos os trovadores

plantam sonhos todo o dia.

São hábeis agricultores

no cultivo da poesia.

Messias da Rocha – Juiz de Fora/MG

Luiz Otávio sublima

as trovas e seus autores,

editando uma obra-prima

 “Meus Irmãos, os Trovadores”.

Therezinha Dieguez Brisolla – São Paulo/SP

Procuro , em meus dissabores,

quando os dias são tristonhos,

meus irmãos, os trovadores,

que vivem de amor e sonhos!

Therezinha Dieguez Brisolla -  São Paulo/SP

TROVADORES NOVATOS

1º lugar

Os deuses ganham de Zeus

a função de protetores

e deus Brágui escolhe os seus:

meus irmãos, os trovadores.

Edy Soares – Vila Velha / ES

2º lugar

Meus irmãos, os trovadores,

dão-me ideias colossais...

meu amor transforma em flores

e as saudades... são meus ais!

Maria do Carmo Zerbinato – Niterói/RJ

3º lugar

Meus irmãos, os trovadores,

de almas que pulsam nos versos,

acalentam suas dores,

em seus poemas diversos.

Madalena Ferrante Pizzatto – Curitiba /PR

4º lugar

Meus Irmãos, os Trovadores

rimam as inspirações.

São sábios compositores,

senhores das emoções.

Rosa Maria Gomes Mendes – Penha/RJ

5º lugar

Trovador, escritor, poeta,

no universo dos autores

seu livro me locupleta:

“Meus Irmãos, os Trovadores”

Valter Rodrigues Mota – Taubaté/SP

CONCURSO LOCAL (TROVADORES DE SANTOS)

1º lugar
“Meus Irmãos, os Trovadores”
fagulhas etéreas são
dos lampejos multicores
da Divina Inspiração!
Maria Nelsi Sales Dias

2º lugar
“Meus Irmãos, os Trovadores”
...e o “Príncipe”, fraternal,
agregou Trovas e autores,
num abraço Universal!
Carolina Ramos

3º lugar
Seguindo pelos caminhos
meus irmãos...os trovadores,
mesmo entre risos e espinhos
são eternos sonhadores!
Edna Gallo

4º lugar
Escrevem sábias mensagens,
meus Irmãos , os Trovadores,
transformam simples imagens
em versos... encantadores!!!
Mercedes Lisbôa Sutilo

5º lugar
Durante longas jornadas,
“Meus Irmãos, os Trovadores!
de mãos dadas, irmanadas,
semeiam trovas e flores!
Antonio Colavite Filho


MENÇÕES HONROSAS (ordem alfabética) 

Meus Irmãos, os Trovadores,
em seus jardins mais diversos...
trazem dentro da alma as flores
e  trevo de quatro versos!!!
Ana Maria Guerrize Gouvêia

A UBT, Rosa sagrada
para a Trova e seus cultores,
tem a senha abençoada:
-“Meus Irmãos, os Trovadores”!
Carolina Ramos

Nossa rainha das flores
com seu perfume inspirando
“Meus irmãos, os trovadores!
que seus versos vão cantando.
Elenir Ferreira

Num mundo de dissabores
e tanta desarmonia,
“Meus Irmãos, os Trovadores
transmitem paz e alegria!
Nair Rodrigues Lopes

Foi muito bom conhecer
“meus irmãos, os trovadores”,
gente de muito saber
que transforma em riso as dores!
Sônia Regina Rodrigues


MENÇÕES ESPECIAIS (ordem alfabética)

Agradecendo os favores,
dizendo trovas ao léu,
“Meus irmãos, os Trovadores”
saúdam Deus lá no céu!
Antonio Colavite Filho

“Meus Irmãos, os Trovadores”
são parte da minha história:
trovas com muitos valores
eu as guardo na memória!
Edite Rocha Capelo

Meus irmãos, os trovadores
são deveras fascinantes,
pois cantam os seus amores
em trovas apaixonantes!
Edna Galo

Nos versos... sonhos e amores...
Rosa vermelha...Emoção!
“Meus irmãos, os Trovadores”
fazem da trova ...paixão!
Nair Rodrigues Lopes

Nós, queridos Amadores,
também vós, os Veteranos,
“Meus irmãos, os Trovadores”
festejemos os cem anos!
Nilce I. Lemont
  

a criança, sem prudência,

estás pondo em suas veias

o vírus da violência

Dalva Maria de Araújo Sales

Trovas Calificadas en dos Florales de Peru y Santos Hispánicas

Primeros Juegos Florales de Peru –Tema Violencia

Trofeo César  A. Vallejo Mendoza

GANADORES:

1° Lugar:

Voy borrando a la violencia
con unguentos de dulzura,
sabiduría y paciencia
en vergeles de ternura.

Gisela Cueto Lacomba /Cuba

2° Lugar:

Quiero vivir en un mundo
donde reine la unidad.
Sin violencia, con profundo
respeto por la igualdad.

María Rosa Rzepka / Argentina

3° Lugar:

¡A la violencia, prudencia,
a lo inhumano, templanza,
con  corazón y conciencia
poner Paz , dar esperanza!

Irene Mercedes Aguirre / Argentina

4° Lugar:

Los jinetes de la guerra
llevan blasones  al viento.
La violencia, por la Tierra
siembra muerte y sufrimiento.

María Elena Espinosa Mata / México

5° Lugar:

La violencia es el recurso
 de aquéllos que sin razón
 en lugar de un buen discurso
recurren a la agresión.

Jaime Solís Robledo / México

MENCIÓN HONROSA

Si lo invertido en violencias
se usara con buenos fines
paz habría en las conciencias
y en los cuarteles jardines.

José Héctor Rodríguez / Argentina

La paz engendra alegría,
ansias de un mundo mejor.
La violencia es cobardía
que solo engendra dolor.

María Rosa Rzepka / Argentina

Violencia engendra violencia
y es por los cuatro costados
evitarla es una ciencia
de seres bien educados.

Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

En vez de usar la violencia
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.

Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

Dejemos valiosa herencia
a los niños en el mundo,
diciendo ¡no! a la violencia,
y a la paz, un ¡sí! rotundo.

Teresita Morán de Valcheff / Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

En un mundo de violencia
el futuro está perdido,
se asesina la inocencia
se aplaude lo corrompido.

María Elena Espinosa Mata / México

Mala amiga es la violencia
de aquel que la paz olvida.
Así se pierde conciencia
y se destruye la vida.

Olinda Rosa  Harache – Argentina

Vive entre mucha violencia
mas su santidad es tanta,
que ni golpes ni inclemencia
a su alma noble quebranta.

Cristina Olivera Chávez / U S A

Por favor no más violencia
no más llanto ni dolor,
que despierte la conciencia
y entonces reine el amor.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Detesto el daño y condeno
la violencia sin piedad
porque es amargo veneno 
que arruina a la humanidad.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España´

TROVAS DESTAQUE

Violencia en los libres vientos
que me traen tus gemidos
de amor, y a los pensamientos
finos cantos florescidos.

 Livia Josefina Herize / Venezuela

Ya no quiero más violencia
entre países hermanos,
mejor usemos la ciencia
para mantenernos sanos.

 Benjamin Arriaga del Castillo / México

Es flagelo la violencia,
que incursiona en los humanos,
trabajemos a conciencia,
entrelacemos las manos.

 Zaida Juárez / Argentina

La violencia es horrorosa
y se debe erradicar,
convertirla  en una rosa
que de amor llegue aromar.

 Ady Yagur / Israel

La violencia en el amor
es algo que no se estila,
porque maltrata la flor,
la destruye y aniquila.

Hildebrando Rodríguez / Venezuela

=========================

JUEGOS FLORALES DE SANTOS/SP/2016

TEMA: MIS HERMANOS TROVADORES

VENCEDORES

1º Lugar

Existen arpegios bellos,
son trinos de ruiseñores,
los emiten con sus sellos;
Mis hermanos trovadores.

Gisela Cueto Lacomba-USA

2º Lugar

Mis hermanos trovadores
hacen las horas más bellas.
Siembran, como labradores
trovas bajo las estrellas.

María Rosa Rzepka - Argentina

3º Lugar

La trova es jardín de flores
su amor, es la  primavera;
Mis hermanos Trovadores
¡Nunca permitan que muera.!

Andrik Bannack Alvarez -USA

4º Lugar

Van por el mundo sonriendo
mis hermanos trovadores,
con trovas que van tejiendo;
¡En un cielo de esplendores.!

Martha Lucia Jimenez Trujillo- Colombia

5º Lugar

Hizo Dios el español,
la lengua de los amores;
la cantan de sol a sol
mis hermanos trovadores.

Jaime Hoyos Forero - Colombia

MENCIÓN HONROSA

Mis hermanos trovadores
mensajeros del amor
de la trova emprendedores
hacen un mundo mejor.

Ady Yagur – Israel

Mis hermanos trovadores
pulsan las cuerdas con calma;
¡todas las noches, señores,
son orfebres para el alma!

Azucena de los Angeles Farías Hernández – México

Poemas que se improvisan
son los cielos de colores,
y siempre los eternizan
mis hermanos trovadores.

Germán Echeverría Aros - Chile

Mis hermanos trovadores
sabios de la vida son.
Sus trovas calman dolores
y penas del corazón.

Olinda Rosa Harache – Argentina

Mis hermanos Trovadores
semejan a las estrellas
que derrochan resplandores
y su luz las hace bellas.

José Héctor Rodríguez – Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

Con tu música en palabras
mis hermanos trovadores
con ella tus  trovas labras
en un campo de colores.

Ime Biassoni– Argentina

Mis hermanos trovadores
van derramando  sus versos
¡Fonemas de mil colores,
sintéticos y diversos!

Irene Mercedes Aguirre - Argentina

En  los campos más lejanos,
de la trova sembradores,
vamos lanzando los granos,
mis hermanos trovadores.

María Elena Espinosa Mata – México

Mis hermanos trovadores
son como luces del campo
que de amores son dadores
con sus trovas como lampo.

Margarita Tejera –Uruguay

Cuando Dios me llame al cielo
buscaré a los triunfadores.
Y estarán detrás de un velo
mis hermanos trovadores.

Libia Beatriz Carciofetti - Argentina

TROVAS DESTAQUE

Mis hermanos trovadores,
el Verbo nos da la vida:
tallemos brillantes flores
que curan la tierra herida.

Julio San Martín Órdenes – Chile

Mis hermanos trovadores,
legión de nobles poetas
diligentes, soñadores,
veloces como saetas.

Hildebrando Rodríguez - Venezuela

Mis hermanos Trovadores
A Don Luiz Otavio honremos,
cantemos nuestros amores
con los versos mas supremos.

Elizabeth Leyva Rivera – México

Mis hermanos trovadores
cantando van por el mundo
sus voces de mil colores
tocan el alma profundo.

Freddy Ramos Carmona – México

Mis hermanos trovadores,
pueden ser de cualquier parte:
músicos, poetas, doctores,
¡y todos aman el arte!

Catalina Margarita Mangione – Argentina