♫☼♫
☼☼☼
. Ano 11-N 122 - Trovamar de Março de 2015
União Brasileira de Trovadores - Porto Alegre-RS
Traducción Inglés Por Cristina Olivera Chávez -USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: AA de Assis / SC (aaa)
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre / RS
Rua Duque de Caxias-707/203
CEP Centro-: 90,010-282
Tel: (51) - Hasta 3227 2859 Cel (51) -8283 8245 Una
E-mail: gislainecanales@gmail.com
♥♫♪♫♥
Competir, sim, mas sem
tensão
Está começando nova
temporada de concursos. Férias no fim, passeios também, outra vez a tribo toda
a fazer calos nos dedos de tanto bater sílabas. São ótimos esses torneios:
incentivam a produção de novas trovas; divulgam as praças trovistas espalhadas
Brasil e mundo afora; ajudam a gente a fazer novos amigos... maravilha! Tenhamos,
porém, cuidado para não levar exageradamente a sério a competição. Sempre é bom
recordar que a beleza maior de nossa escola literária é a fraternidade. Se,
portanto, a gente se preocupar demais com premiações, o trovismo poderá perder
a graça e o brilho. Vamos tentar, sim, ganhar uns trofeuzinhos ou medalhas onde
e quando for possível, mas, por favor, sem tensão. Ninguém faz trovas para se
promover, nem como uma forma de autoafirmação. Se uns são mais premiados que
outros, tudo bem, terão feito por merecer. Mas não é isso que faz um trovador
ser mais importante que os outros. O mais importante é aquele que mais sabe ser
amigo e irmão dos demais, e que mais ajuda a trova a bem cumprir sua missão de
ajudar o mundo a ficar um pouco mais bonito. (aaa)
Saudade
Tributos e dissabores
a vida nos deu dobrados:
– tu choras por minhas dores,
eu choro por teus pecados!
Helvécio Barros
Não há sábio que se gabe,
porque sabe, a qualquer hora,
que aquele que diz que sabe
não sabe quanto ignora.
Jacy Pacheco
Maria não parte um ramo,
mesmo fraco e pequenino...
– E Maria, se quisesse,
partiria o meu destino!
Nilo Aparecida Pinto
Eu queria, ela queria.
Eu pedia, ela negava.
Eu chegava, ela fugia.
Eu fugia, ela chorava!
Onofre Barros
********
Competir, sí, pero sin
tensión.
Está comenzando nueva
temporada de concursos. Vacaciones en el fin, paseos también, otra vez la tribu
toda a hacer callos en los dedos de tanto batir sílabas. Son óptimos esos
torneos: incentivan la producción de nuevas trovas; divulgan las plazas
trovistas esparcidas Brasil y mundo afuera; ayudan la gente a hacer nuevos
amigos... maravilla! Tengamos, sin embargo, cuidado para no llevar
exageradamente en serio la competencia. Siempre es bueno recordar que la
belleza mayor de nuestra escuela literaria es la fraternidad. Si, por lo tanto,
la gente se preocupa demasiado con premios, el trovismo podrá perder la gracia
y el brillo. Vamos a intentar, sí, ganar unos trofeos o medallas donde y cuando
fuera posible, pero, por favor, sin tensión. Nadie hace trovas para promoverse,
ni como una forma de auto-afirmación. Si unos son más premiados que otros, todo
bien, habrán hecho para merecer. Pero no es eso que hace un trovador ser más
importante que los otros. El más importante es aquel que más sabe ser amigo y
hermano de los demás, y que más ayuda la trova y cumplir bien su misión
de ayudar el mundo a quedar un poco más bonito. (aaa)
AÑORANZA
Tributos y sinsabores
la vida nos dió sobrados:
– tu lloras por mis dolores,
yo lloro por tus pecados!
Helvécio Barros
Nunca hay sabio que se trabe,
porque sabe, a cualquier hora,
que aquel que dice que sabe
no sabe cuanto ignora.
Jacy Pacheco
María no parte un ramo,
aunque flaco y pequeñino...
– Y María, si quisiese,
partiría mi destino!
Nilo Aparecida Pinto
Yo quería, ella quería.
Yo pedía, ella negaba.
Yo llegaba y ella huía.
Yo huía y ella lloraba!
Onofre Barros
♥♫☼♪♫☼♫♥
Glosas de Gislaine Canales
Glosando José Lucas de Barros
Entrar no céu sonhando
MOTE:
Sei que, deste mundo lindo,
vou sair, só não sei quando,
mas quero morrer dormindo
para entrar no céu sonhando.
Sei que, deste mundo lindo,
o meu tempo está escasso,
mas continuo sorrindo...
Sou feliz, por onde passo.
Tenho sim, plena certeza,
vou sair, só não sei quando,
vou deixar esta beleza:
o mundo, que estou amando!
Dias e noites, vão indo,
e a morte ronda por perto...
Mas quero morrer dormindo,
morrerei feliz, por certo!
Vou dormir, tal qual criança,
mil sonhos acalentando,
Para entrar no céu sonhando.
Glosando José Lucas de Barros
Traducida por Cristina Olivera-USA
Entrar al cielo soñando
MOTE:
Sé, del mundo lindo viendo,
voy a salir, no sé cuando,
mas quiero morir durmiendo
y entrar al cielo soñando.
Sé , del mundo lindo viendo,
en él mi tiempo está escaso,
pero continuo sonriendo...
Soy feliz, por donde paso.
Tengo si, plena certeza,
voy a salir, no sé cuando,
voy dejar esta belleza:
el mundo, que estoy amando!
Días , noches, se van yendo,
la muerte ronda lo advierto...
Mas quiero morir durmiendo,
moriré feliz, por cierto!
Voy a dormir como un niño
mil sueños acariciando,
con la esperanza y cariño
y entrar al cielo soñando.
Traducida por Cristina Olivera-USA
Entrar al cielo soñando
MOTE:
Sé, del mundo lindo viendo,
voy a salir, no sé cuando,
mas quiero morir durmiendo
y entrar al cielo soñando.
Sé , del mundo lindo viendo,
en él mi tiempo está escaso,
pero continuo sonriendo...
Soy feliz, por donde paso.
Tengo si, plena certeza,
voy a salir, no sé cuando,
voy dejar esta belleza:
el mundo, que estoy amando!
Días , noches, se van yendo,
la muerte ronda lo advierto...
Mas quiero morir durmiendo,
moriré feliz, por cierto!
Voy a dormir como un niño
mil sueños acariciando,
con la esperanza y cariño
y entrar al cielo soñando.
Gazetinha
Arando montes e vales
com seu trabalho fecundo,
assim, GISLAINE CANALES
semeia trovas no mundo!
Edmar Japiassú Maia
♥♥♥♥♥
PROGRAMAS DE RÁDIO QUE
DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:
HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.
Todos os sábados das 17 às
18 horas.
Rádio Caicó 1290 AM - Caicó
/ (RN) Rio Grande do Norte
Prof. Garcia-RN
A partir do dia 03.03.14 -
às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA,
através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:
Recordando bons momentos...
Saudades...
♥♥♥♥♥
Trovas do Sul
Pescando nos Universos,
pescadora da alegria,
vou tarrafar, com meus versos,
e pescar a fantasia!
pescadora da alegria,
vou tarrafar, com meus versos,
e pescar a fantasia!
Gislaine Canales
A vida é um túnel estreito
que à eternidade conduz.
- Só o amor nos dá o direito
ao desembarque na Luz.
A A de Assis
Pode o amor, banhado em sonhos,
construir morada nova,
nos braços sempre risonhos
dos quatro versos da trova.
Flávio Roberto Stefani
Sempre há fraternidade
nos encontros dos poetas.
Eles tem a identidade
da cultura em suas metas.
Gledis Tissot
Sol e mar... calor, beleza...
vem mostrar à humanidade
que o homem e a natureza
têm a mesma identidade.
Eliana Ruiz Jimenez
Minha identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!
Eleandra Bonatto
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!
Eleandra Bonatto
Com musas vivo a sonhar:
à noite durmo um pedaço,
num caderno ao despertar
uma trova eu sempre faço.
à noite durmo um pedaço,
num caderno ao despertar
uma trova eu sempre faço.
Ari Santos de Campos
Eu me perco na paisagem
de um país lindo e risonho,
e busco em cada viagem
a velha Europa do sonho!
a velha Europa do sonho!
Maria Luiza Walendowsky
Cultivemos o jardim
do amor, com perseverança,
para que seja o estopim
de um futuro de esperança.
José Feldman
.
Um segredo bem guardado
é uma prova de amor
para quem foi confiado
entregar a grande dor.
Edla da Costa Sens
Se plantarmos uma flor
a cada segredo ouvido
teremos a onde for
um jardim bem colorido.
Tamara Kofmann
Trovador a lapidar
o seu "achado" tesouro
faz o sonho se tornar
um legado duradouro!
Mª da Conceição Fagundes
Um romântico poeta
tem seu dia, sim senhor,
e, por ser do amor esteta,
com certeza é um trovador!
Maurício N. Friedrich
A mãe pro recém-nascido
pediu graças ao Senhor.
E Ele, ouvindo o bom pedido,
deu-lhe o dom de Trovador.
Lília de Souza
Trovador que em sonhos ganha
os céus da imaginação,
aviador, cuja façanha
é voar com coração.
Luiz Hélio Friedrich
A noite inteira acordado
e a inspiração não chegou.
Um poeta amargurado,
foi somente o que restou.
Alberto Paco
Na beleza se comprova,
(não são coincidências vãs,)
de que Curitiba e a Trova
são duas “rosas” irmãs.
Wandira Fagundes Queiroz
Trovadores, em repentes,
se unem num elo de luz,
e as trovas formam correntes:
de emoção... que nos seduz.
Vanda Alves
Bondade, segundo eu penso,
é a peça que está perdida
do quebra-cabeça imenso
que nós chamamos de vida
é a peça que está perdida
do quebra-cabeça imenso
que nós chamamos de vida
Gérson César Souza
. Deus fez tudo o que quisera:
fez o céu, e fez as flores,
fez mais linda a primavera
e, depois, os Trovadores!
Nei Garcez
A vida, tão complicada
(quanta vez isto se prova!),
pode estar toda encerrada
na pequenez de uma trova.
Vanda Fagundes Queiroz
No clarão da velha chama,
de ritmos e de valores,
Curitibano conclama:
- Rimai por nós, trovadores!
Andréa Motta
Decretaste uma sentença
bem cruel, na despedida,
ao privar-me da presença
que era tudo em minha vida!
Lucília Trindade Decarli
Se já viveste bastante,
se já sofreste também,
por certo já vai distante
o peso que a vida tem!
Cyroba Ritzmann
Na solidão do meu rancho,
nossa rede, que ironia,
ainda presa no gancho,
embala a noite vazia.
Doralice Gomes da Rosa
... O vencedor, toda a glória!
Mas festeje com cuidados:
que a euforia da vitória
nunca humilhe os derrotados.
Milton Sebastião de Souza
Meu desejo percorreu
teu corpo como compasso,
circulando o que é tão meu
na geografia do abraço.
Lisete Johnson
De viver não tenha medo;
todo receio é bobagem...
Dessa receita, o segredo
é a pitada de coragem.
Olga Agulhon
O progresso traz mudanças,
cria fábricas e usinas,
mas se esquece das crianças
que dormem pelas esquinas!
Gérson César Sousa
Que tu estejas presente,
junto a mim, é o que desejo,
inda que seja somente
o tempo exato de um beijo.
Jeanette De Cnop
Trovas de outros Parnasos
A mamãe cura o dodói,
afaga, põe atadura…
e o rosto do seu herói
se lambuza de ternura!
Domitila Borges Beltrame
As leis do sangue são vãs,
pois sinto nas horas calmas
nossas almas tão irmãs
e não há sangue nas almas!
Arlindo Tadeu Hagen
Fiz da saudade que aquece
a solidão dos meus dias,
a mensagem que enternece
minhas horas tão vazias.
Carolina Ramos
A paz que o mundo apregoa
pode ter novo matiz:
basta que cada pessoa
ponha em prática o que diz!
José Ouwerney
pode ter novo matiz:
basta que cada pessoa
ponha em prática o que diz!
José Ouwerney
Sinto uma grande alegria
e o alvo sempre persigo:
conquistar a cada dia
um novo e leal amigo.
Jessé Nascimento
Ao ver o farol, querida,
ao teu amor o comparo
porque no mar desta vida
és minha luz, meu amparo.
Thalma Tavares
Ah! se Deus juntasse um dia,
as águas dos desenganos,
só de lágrimas, teria
outros tantos oceanos.
Campos Sales
A quem, lutando, persegue
um sonho que não alcança,
suplico a Deus que não negue
o consolo da esperança!
um sonho que não alcança,
suplico a Deus que não negue
o consolo da esperança!
José Tavares de Lima
Meus pobres sonhos, tão fracos,
a vida em escombros fez,
mas, teimosa, eu junto os cacos...
e eis-me sonhando outra vez!
Dorothy Jansson Moretti
a vida em escombros fez,
mas, teimosa, eu junto os cacos...
e eis-me sonhando outra vez!
Dorothy Jansson Moretti
Ah, coração, toma jeito!...
Calma, em tuas investidas...
ou te enclausuro, em meu peito,
em um túnel... sem saídas.
Therezinha Brisolla
Deus, o Poeta dos Poetas,
é TROVADOR; e em poesias
manda-nos netos e netas
para encher-nos de alegrias!
Nemésio Prata Crisóstomo
A dor que se intensifica
e amedronta os dias meus,
é pensar na dor que fica
depois da palavra adeus!
Prof. Garcia
e amedronta os dias meus,
é pensar na dor que fica
depois da palavra adeus!
Prof. Garcia
Com a lembrança marcada
por sofrimentos de outrora,
igual à pomba assustada
eu fujo aos sonhos de agora.
Adélia Victória Ferreira
Entre bombas, na trincheira,
tremendo, o pobre rapaz
abraça a branca bandeira
numa súplica de paz !
Antonio Colavite Filho
A mais ostensiva prova
de fé que a morte produz
não é a cruz sobre a cova,
mas a crença nessa cruz.
Divenei Boseli
Mesmo em invernos cerrados,
as nossas sensuais fraquezas
tornam dois corpos gelados
em duas fogueiras acesas!
Humberto Poeta
Entardece em minha infância...
Temendo que o medo cresça,
espreito a vida, à distância,
antes que a infância anoiteça!
Edmar Japiassú Maia
Temendo que o medo cresça,
espreito a vida, à distância,
antes que a infância anoiteça!
Edmar Japiassú Maia
Se a Vida, em seus embaraços,
faz minha vida ser triste,
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!
faz minha vida ser triste,
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!
Pedro Melo
Lamentando meus fracassos
na vida, insisto em pisar
nas marcas dos mesmos passos
levando a nenhum lugar...
Darly de Oliveira Barros
Falar da trova a contento,
tem se tentado de tudo,
transcende o nosso talento,
sua beleza, contudo.
Raymundo Salles Brasi
A beleza da poesia
- Eu vou contar p'rá você -
não vem da mente que a cria,
e sim, d'alma de quem lê!
J.B.Xavier
- Eu vou contar p'rá você -
não vem da mente que a cria,
e sim, d'alma de quem lê!
J.B.Xavier
Não há palavra nenhuma
tão grande quanto “saudade”
que em sete letras resuma
a dor e a felicidade.
tão grande quanto “saudade”
que em sete letras resuma
a dor e a felicidade.
Diamantino Ferreira
Quando a lua derramava
sobre nós chuva de prata,
uma orquestra esparramava,
os sons de uma serenata.
Mifori
Com todo risco a correr
hei de em teus braços chegar:
sou rio que, até morrer,
corre à procura do mar.
Almerinda Liporage –TITA
Tanto amor e afinidade
entre nós dois, já se vê,
que perdi a identidade:
eu sou eu... ou sou você?
Wanda de Paula Mourthé
Vão meus sonhos, num batel,
buscar certezas... Em vão:
os meus barcos de papel
são, apenas, o que são!
buscar certezas... Em vão:
os meus barcos de papel
são, apenas, o que são!
Sérgio Ferreira da Silva
Os meus sonhos vão ao léu
pelas asas da ilusão,
plantando flores no céu,
colhendo estrelas no chão !
pelas asas da ilusão,
plantando flores no céu,
colhendo estrelas no chão !
Eduardo Toledo
Como é bom,longe do mundo,
de braços com o vazio,
escutar o som profundo
das água tristes do rio.
Humberto Del Maestro
Cavalgando sem rodeios
por galáxias estreladas,
o poeta, em seus anseios
tece trovas requintadas.
Nilton Manoel Teixeira
Eu fico muito contente
se alguém, com desembaraço,
ao ler os meus versos , sente
o que eu sinto quando os faço!
José Lucas de Barros
Trovas Hispánicas
En los ojos bondadosos
puedo ver la inmensidad,
de los cielos mas hermosos
¡donde brilla la amistad!
Cristina Oliveira Chavez-USA
En la inmensidad del alma
los seres guardan secretos
los cuales se van cual talma
en el cofre de los muertos.
Héctor José Corredor Cuervo- Colombia
Señor, mi fe te procura,
más es tal tu inmensidad
que me llena de amargura
no alcanzar tu eternidad
María Elena Espinosa Mata-México
María Elena Espinosa Mata-México
La inmensidad del amor
los colores de mi cielo,
alivian el gran dolor
de mis noches sin consuelo.
Gisela Cueto Lacomba - Cuba
Si viviera a tu manera
mi vida se mantendría
en una continua espera
sin un dejo de alegría.
Jesús H. Rodríguez S. Venezuela
Descubro en la inmensidad
de mis sueños anhelantes
paz, amor, felicidad,
conjunción de los amantes.
de mis sueños anhelantes
paz, amor, felicidad,
conjunción de los amantes.
Liz Castro Rivera-México
Volaba rauda la mente
buscando la inmensidad
del mensaje omnipotente
de la sublime bondad.
Gisela Cueto Lacomba - Cuba
La inmensidad del olvido
que mi corazón desgarra,
en sombra me ha convertido
tu silencio que me amarra.
María Cristina Fervier -Argentina
Mañana es un nuevo día
para aligerar la carga
que en el pasado tenia
haciéndome el ama amarga.
Ernestina R. Escobar- Venezuela
Una risa cantarina
es hija de la alegría,
la música más divina
que componerse podría!
Carlos Imaz Alcaide – Francia
En los albores del sueño,
cuando llega el nuevo día,
lo más sutil y pequeño,
: Es lo que nos da alegría!
Miguel Ángel M. Cortés- España
La vida tiene de todo,
y es lo mejor la alegría
para verla de otro modo
y para empezar el día.
Elena Guede Alonso – Peru
Es cierto que desde niño
y en eso, no hay vanidad,
superior es mi cariño
a la ignota inmensidad.
y en eso, no hay vanidad,
superior es mi cariño
a la ignota inmensidad.
Manuel Salvador Leyva Martínez-México
Lanzo mi plegaria al viento
de que te pueda yo amar
y en la inmensidad presiento
de ser yo cielo y tú mar.
de que te pueda yo amar
y en la inmensidad presiento
de ser yo cielo y tú mar.
Elizabeth Leyva Rivera-México
Estas mañanas soleadas
embellecen las esquinas,
y a las aceras planteadas
las brillan cuando caminas.
Alicia Borgogno – Argentina
Amor suena su campana
com el sentir más profundo,
para ver cada mañana
que la paz despierta el mundo.
Claudio B. M. Segura- Rep. Dom.
La siembra de tu alegría
germina en todo mi ser
y no es una fantasía,
porque la veo florecer.
Hildebrando Rodriguez – Venezuela
Mi vida toda te entrego
para mi no es ilusión
a tu amor siempre me apego
pues te quiero con pasión.
Mirta Lílian Cordido- Argentina
Sostengamos la alegría
como fuerza incomparable
para que con hidalguía
el mundo sea amigable!
Ramón Rojas Morel- Argentina
Cuando siento tu alegría.
me encuentro como en cielo
y la gloria me extasía,
aunque este pisando suelo.
Carlos R. Sánchez – Venezuela
Mañana irás a buscarme,
pero no me encontrarás...
Quizá hasta llegues a odiarme...
porque no me olvidarás.
pero no me encontrarás...
Quizá hasta llegues a odiarme...
porque no me olvidarás.
Leonardo Huerta –USA
Por tener en mi tu amor
cruzo montañas y mares,
te doy del sol su fulgor
a cambio de tus cantares.
Ángela Desirée Palacios-Venezuela
Suelo a los pueblos cantar
un himno de paz eterna...
llevan CAMBIO en mi soñar,
¡De una humanidad fraterna!
Ady Yagur –Israel
Seamos el cambio ahora
cuando hay tiempo todavía.
Vámos a una nueva aurora,
intentando un nuevo día.
Eliseo León Pretell –USA
Blancos, negros, amarillos,
en un cambio de verdad,
bajo un sol pleno de brillos
se abrazan en igualdad.
Alicia Borgogno-Argentina
Es la paz el alimento
de toda conciencia humana
y ansiosa espera el momento
del cambio que nos hermana.
Isabel Cristina Murrieta López –Mexico
Ando siempre entretenida
dando de mí lo mejor,
y mientras pasa la vida
CAMBIO ofensa por amor.
Teresa De Jesús Rodríguez Lara - España.
Cambio el rostro con los años,
como el árbol su ropaje
y olvido los desengaños
para aliviar mi equipaje.
Fabiana Piceda –Argentina
Un gran cambio yo le pido
al Señor de los Señores:
que me proporcione nido
lleno de risas y flores.
Angelina Sara Baca –Mexico
Yo anhelo poder cambiar
al mundo , siendo sincero,
pero estéril es soñar
si no cambio yo primero.
Carlos Cortez Bustamante –Mexico
No hay cambio que allane agravios
y queremos sin poder,
tú con el agua en los labios
y yo sin lograr beber.
José María LOPERA – España
La vida cobra sentido.
Cuando reina la alegría,
el dolor huye abatido
cuando escucha algarabía.
Libia B. Carciofetti – Argentina
