Translate

viernes, 13 de octubre de 2017

Ano 13-N 154- Trovamar de novembro de 2017










Ano 13-N 154- Trovamar de novembro de 2017
União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: Professor Garcia-Caicó-RN
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
T e l .( 51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

Visite:

          Nós que vivemos fraternalmente, como verdadeiros amigos e irmãos, nesse encantado universo da trova, e que viajamos tanto, conhecendo muitas vezes, regiões completamente diferentes de nossas origens, aqui e ali, cometemos pequeninos deslizes, que entre nós mesmos, podemos considerar como engraçados “micos”.
          Há uma trovadora no Brasil, das mais talentosas que conhecemos e não há quem resista sem rir muito, quando ela conta os “micos” que já pagou nos encontros dos nossos Jogos Florais pelo Brasil afora. Eu tenho por ela o maior apreço e admiração, e a trato com todo respeito e carinho, por tudo que representa para todos nós.
          Bem, chegou a hora, de finalmente, revelar quem seria essa pessoa tão querida e que todos queremos abraçá-la. Peço a devida vênia a todos, e em especial, à querida Wanda de Paula Mourthé, por esse momento risonho que passo a narrar: Nos nossos Jogos Florais de Caicó, no ano de 2010, o nosso açude Itans acabava de transbordar e estava completamente cheio. Havia uma agradável área de lazer às suas margens, conhecida por o Pelicano; foi aí que levei os trovadores para conhecer o grande lago e para tomarmos água de côco in natura, curtindo a área verde que tínhamos e sentirmos de perto a brisa poética e fresca do velho Itans. De repente a querida Wandinha se vira para mim, ainda com um coco nas mãos e me pergunta: “professor, que rio é esse”? Eu silenciei por alguns segundos e respondi: Wandinha não é um rio, é o nosso Itans que cheio como está, acumula seus 82 milhões de m3 e nos oferece esse lindo visual. A Wandinha riu fragorosamente e disse: “que mico, professor, que mico. Mico nada, Wandinha, é que parece um grande rio mesmo e como a senhora não o conhecia...
          Pois bem, no ano seguinte, 2011 fui aos Jogos Florais de Belo Horizonte com o saudoso poeta Zé Lucas e sua esposa a dona Rose, e ficamos por mais dois dias, além do encerramento do encontro, exatamente para termos a chance de conhecer melhor a estupenda BH. Na manhã seguinte chega a Wandinha num taxi novo e diz, professor, entre aqui e vamos conhecer o Teatro de Arte Moderna, a “Toca da Raposa” o estádio de futebol o “Mineirão”, e a igreja da Pampulha que fica às margens da grande represa de mesmo nome. Até ai, tudo bem, eu na emoção de estar conhecendo aquela metrópole de tantos legados históricos, de repente me viro para a Wandinha e pergunto: “Wandinha, esse lago é de água doce ou de água salgada”? Ela hesitou por alguns segundos e me disse: “professor, aqui nós não temos mar”. E daí em diante foram risos, risos e mais risos. Então disse para ela: “paguei seu “mico” de Caicó com juros e correção”. Por essas e outras, é que ficamos mais amigos, irmãos e amantes dos nossos momentos trovadorescos.
Um forte e caloroso abraço a todos, com o carinho do Prof. Garcia.

SAUDADE

Eu tenho pleno direito
de exigir do meu destino,
perdão pelo que tem feito
com meus sonhos de menino
Paulo César Ouverney - MG

Sobre a cruz do campanário,
parece que a ventania
entre as contas do rosário,
vai rezando a Ave-Maria!
Joel Bergamini-RJ

No aperto, este amor persiste
latente, dorido, eterno,
que tua ausência faz triste
como os ocasos de inverno.
Vasques Filho -CE

Céu com três letras se escreve,
mãe – também se escreve assim.
E neste nome tão breve
existe um céu para mim!
Wilson Dantas-RN

Mamãe foi feliz morrendo,
foi feliz porque morreu
pois se me visse sofrendo
sofria mais do que eu!

Renato Caldas-RN




PAGANDO “VERGÜENZAS"


        
    Nosotros que vivimos fraternalmente, como verdaderos amigos y hermanos en ese encantado universo de la trova, y que viajamos tanto, conociendo muchas veces, regiones completamente diferentes de nuestros orígenes, aquí y allí, cometemos pequeñitos deslices, que entre nosotros mismos, podemos considerar como agraciadas  “vergüenzas”.
          Hay una trovadora en Brasil, de las más talentosas que conocemos y no hay quien resista sin reír mucho, cuando ella cuenta las  “vergüenzas” que ya pagó en los  encuentros de  nuestros Juegos Florales en Brasil. Yo tengo por ella el mayor aprecio y admiración, y la trato con todo respeto y cariño, por todo lo que representa para todos nosotros.
          Bien, llegó la hora, de finalmente, revelar quien sería esa persona tan querida y que todos queremos abrazarla. Pido la debida venia a todos, y en especial, a la  querida Wanda de Paula Mourthé, por ese momento risueño que paso a narrar: En nuestros Juegos Florales de Caicó, en el  año de 2010,  nosotros fuimos a  "Açude  Itans" (Reservatorio artificial) él acababa de transbordar y estaba completamente lleno. Había una agradable área de descanso en los margenes, conocida por el Pelícano; fue ahí que lleve a los trovadores para conocer el gran lago y para tomar agua de coco en plena naturaleza, disfrutando el  área verde que teníamos y sentirnos muy cerca de  la brisa poética y fresca del  viejo  "Açude Itans". De repente la querida Wandinha se vira para mí, aun con un coco en las manos y me pregunta: “¿Profesor, que río es ese”? yo callé por algunos segundos y  respondí: Wandinha no es un río, es nuestro " Itans" que lleno como está, acumula sus 82 millones de m3 y  nos ofrece esa linda vista.  Wandinha rió fragorosamente y dice: “qué vergüenza, profesor, que vergüenza. Nada de vergüenza, Wandinha, es que parece un gran río y  como la señora no lo conocía...
          Pues bien, al año siguiente, 2011 fui a los Juegos casa Florales de Bello Horizonte con el añorado poeta Zé Lucas y su esposa doña Rose, y nos quedamos más de dos días, además del  encerramiento del  encuentro, exactamente para tener la  oportunidad de conocer  mejor  el estupendo Bello Horizonte. A la mañana siguiente llega Wandinha en un taxi nuevo y dice , profesor, súbase  aquí y vamos a conocer el Teatro de Arte Moderno, la “Toca da Raposa” y el  estadio de fútbol el “Mineirão”, y la iglesia  de la  Pampulha que queda a los  márgenes de la  gran represa del mismo nombre. Hasta ahí, todo bien, yo  con la  emoción de estar conociendo  aquella metrópoli de tantos legados históricos, de repente me viro para Wandinha y pregunto: “ ¿Wandinha, ese lago es de agua dulce o de agua salada”? Ella meditó por algunos segundos y me dice: “profesor, aquí nosotros no tenemos mar”. Y de ahí en adelante fueron risas, risas y más risas. Entonces le dije a ella: “pagué su “vergüenza” de Caicó con creces y corrección”. Por esas y otras cosas, es que quedamos más amigos, hermanos y amantes de  nuestros  momentos trovadorescos.

Un fuerte y  caluroso  abrazo a todos, con mucho  cariño del  Prof. Garcia.



AÑORANZA

Yo tengo pleno derecho
de exigir a mi destino,
el perdón por lo que hube hecho
com mis  sueños de menino.
Paulo César Ouverney -MG

En  la cruz del  campanario,
parece que   la ventania
en las cuentas  del  rosario,
va rezando el Ave-Maria!
    Joel Bergamini-RJ

Es cierto, el amor persiste
latente, dolido, eterno,
que tu ausencia lo hace triste
como ocasos del inverno.
    Vasques Filho- CE

Cielo en  tres letras se escribe,
madre– vi  se escribe así
Y en este  nombre describe
cielo existe  para mi!
     Wilson Dantas-RN

Mamá fue feliz muriendo,
fue feliz porque murió
pues si me viese sufriendo
sufriría más que yo!
   Renato Caldas-RN






Glosas de Gislaine Canales

Glosando José Maria Machado de Araújo
DEUS E O MAR...

MOTE:

Homens, olhai para o mar,
olhai com olhos de ver
e já podeis calcular
como é que Deus deve ser...

Homens, olhai para o mar,
olhai essa imensidão,
é nele que ireis  achar
respostas, à indagação!

Mas olhai com os olhos da alma,
olhai com olhos de ver
e encontrareis toda a calma
que o mar pode oferecer!

Basta simplesmente olhar
o mar e os mistérios seus,
e já podeis calcular
toda a grandeza de Deus!

Conhecendo o mar, então,
é muito fácil, saber
guardando-se a proporção:
como é que Deus deve ser...

Glosando José Maria Machado de Araújo

♥♥♥♥♥♥

          DIOS Y EL MAR...

MOTE:

Hombres miren para el mar,
mirar con ojos de ver
y  ya podéis calcular
como es que Dios debe ser...

Hombres miren  para el  mar,
mas miren con  reflexión
es en él que iréis  hallar
respuesta, a la indagación!

Ver con los ojos  del  alma,
mirar con ojos de ver
y encontraréis toda calma
que el mar les  puede ofrecer!

Con simplemente mirar
ese mar con sus misterios
y ya podéis calcular
tanta grandeza de Dios !

Conociendo su extensión
será más fácil, saber
guardarse la proporción:
como es que Dios debe ser...





GAZETINHA


Difundindo o seu astral
para o nosso despertar,
entre a trova e o musical
como é linda a Trovamar!
Nei Garcez


Neste número da Revista Trovamar, publicaremos as Trovas
Classificadas no CONCURSO NACIONAL/INTERNACIONAL DE TROVAS,
DOS XXIV JOGOS FLORAIS DE PORTO ALEGRE/RS.


 PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:
Rádio Seridó AM 1100khz.
“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.
Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN
Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.
t:107%;font-family:"Arial","sans-serif"'> 
Glosando José Maria Machado de Araújo



         
RESULTADO DO CONCURSO NACIONAL/INTERNACIONAL DE TROVAS –

TEMA: ESPERANÇA (L\F)

VETERANOS

1º Lugar:
Desespero não ocorre
a quem no amor acredita:
toda a vez que um sonho morre,
a esperança o ressuscita!
JOSÉ OUVERNEY -Pindamonhangaba\SP

2º Lugar:
No infortúnio que me alcança,
quando os dias são tristonhos,
com os fios da esperança
teço as vestes dos meus sonhos.
DULCÍDIO DE BARROS MOREIRA SOBRINHO-Juiz de Fora\MG

3º Lugar:
Para alguém sem liberdade,
é triste nas horas mortas,
ver mil janelas com grade,
sem esperança de portas.
MESSIAS DA ROCHA-Juiz de Fora\MG

4º Lugar:
Sou flecha que a vida lança
e ao meu destino me imponho!
Pelo arco da esperança
é que transpasso o meu sonho!..
ROBERTO TCHEPELENTIKY-São Paulo\SP

5º Lugar:
Na busca de ser feliz
sem colo, sonhos e escola,
nas ruas do meu país,
a esperança pede esmola!
LUZIA BRISOLLA FUIM-São Paulo\SP


MENÇÕES HONROSAS

Ela chega de repente
e da angústia eu me liberto...
a esperança é voz latente
a me dizer: - Vai dar certo!
LUZIA BRISOLLA FUIM -São Paulo\SP

Gestante de uma esperança
que, em mim, a ilusão produz,
meu desejo não se cansa
de um sonho mais dar à luz!
EDMAR JAPIASSU MAIA -Nova Friburgo\RJ

O labor sempre me ensina
ter calma e perseverança...
se a semente me fascina
é porque planto esperança.
TEREZINHA TAVARES -Nova Friburgo\RJ

Se ainda me tens na lembrança,
eu posso ver que em verdade
há esmeraldas de esperança
no garimpo da saudade!
DOMITILA BORGES BELTRAME -São Paulo\SP

Nossos momentos mais belos
na corrente da lembrança,
parecem antigos elos
niquelados de esperança.
JOSÉ HENRIQUE DA COSTA -Magé\RJ


MENÇÕES ESPECIAIS

Quem é forte, equilibrado
caminha, luta... não cansa;
e quanto mais castigado
mais investe na esperança.
ROBERTO RESENDE VILLELA -Pouso Alegre\MG

Mamãe chora na janela...
Papai fala:-Filho, escreve...
E a esperança na cancela
sorrindo diz:-Até breve...
ÉLBEA PRISCILA DE SOUZA E SILVA -Caçapava\SP

Uma lágrima criança
rolou discreta, esquecida:
era a primeira esperança
a escutar um “não” da vida...
JOSÉ OUVERNEY -Pindamonhangaba\SP

Certeza a vida me empresta
para pensar sempre assim:
quando a esperança ainda resta
o sonho nunca tem fim!...
APARECIDO ELIAS PESCADOR -São Paulo\SP

Nunca uma causa é perdida,
o otimismo não se cansa.
Enquanto há sopro de vida,
sopra um vento de esperança.
ELIANA RUIZ JIMENEZ -Balneário Camboriú\SC


TEMA – DESPREZO -Humorísticas:

1º Lugar:
Não despreze os velhos, dona,
se um marido você busca.
- Para quem pede carona,
tanto faz Ferrari ou Fusca...
ANTONIO AUGUSTO DE ASSIS -Maringá\PR

2º Lugar:
Eu fico muito surpreso,
toda vez, que tu me xingas,
pois troquei, o teu desprezo,
por alguém e algumas pingas.
FABIANO DE CRISTO -Natal\RN

3º Lugar:
Minha sogra eu não desprezo,
por mais que ideia me excite;
muito ao contrário: até rezo...
para que não ressuscite!
JOSÉ OUVERNEY -Pindamonhangaba\SP

4º Lugar:
Pátria amada, a sua grana,
ninguém pensa em desprezá-la:
sai semana, entra semana,
todo mundo quer “amá-la”!
JOSÉ OUVERNEY -Pindamonhangaba\SP

5º Lugar:
Com desprezo e revoltado,
guardei no coldre a “pistola”,
por ter de novo falhado
com a moça da camisola.
EDY SOARES -Vila Velha\ES


MENÇÕES HONROSAS

Seu desprezo foi um tombo
que pouco me machucou,
pois não se compara ao rombo
que em minha conta deixou.
MARIALICE VELLOSO -São Gonçalo\RJ

Pra desprezada patroa,
“nega fogo” lá no quarto...
Mas para a empregada boa,
na cozinha, o fogo é farto!
EDMAR JAPIASSU MAIA -Nova Friburgo\RJ

O desprezo da menina
foi tão duro e sem noção,
que o rapaz, por raiva ou sina,
já rebola e vira a mão!
GIVA DA ROCHA -São Paulo\SP

Não é desprezo,,, É cautela
eu querer fugir do jogo.
Três vezes dormi com ela,
Três vezes eu neguei fogo!
EDY SOARES -Vila Velha\ES

Se ouve o rádio, a esposa implica...
fez a escolha, após a briga
e, com desprezo, ele explica:
O rádio... a gente desliga!
THEREZINHA DIEGUES BRISOLLA -São Paulo\SP

MENÇÕES ESPECIAIS

Minha sogra docemente,
não despreza coisa dura,
só tem dois cacos de dente
mas come até rapadura.
AILTO RODRIGUES -Nova Friburgo\RJ

Um Papai Noel de peso,
caiu dentro de um buraco.
Disse, um bebum, com desprezo:
tomara que amasse o saco!!!
ALBA HELENA CORREA -Niterói\RJ

Foi embora, me deixou...
seu desprezo pouco importa;
afinal ela evitou
mais cobrança em minha porta!
GIVA DA ROCHA -São Paulo\SP

Você me deixa assanhado
quando me dá seu desprezo
pois a vizinha do lado
tem sempre o farol aceso.
NEIVA FERNANDES -Campos dos Goytacazes\RJ

Teu desprezo me entristece!
disse a avestruz para o ganso;
então esse: - Ah se eu pudesse”
Eu quero mas não alcanço.
MÁRIO MOURA MARINHO -Sorriso\MT




TEMA – APRENDIZ – NOVOS TROVADORES-L\F

1º Lugar:
Procurando ser feliz,
vou com alma de menino,
sendo um eterno aprendiz
da cartilha do destino.
ALINE RAQUEL -Natal\RN

2º Lugar:
Com tantos anos de vida
me sinto ainda aprendiz
da arte a mim prometida
de conseguir ser feliz.
JOSÉ EL-JAICH -Nova Friburgo\RJ

3º Lugar:
Olhando ao longo da vida,
recordo tudo o que fiz,
com tanta coisa aprendida,
eu continuo aprendiz.
NELSON DE SOUZA -Atibaia\SP

MENÇÕES HONROSAS

Para ser bom aprendiz
é necessário humildade,
respeitar o que o outro diz
e ouvir quem tem mais idade.
EDUARDO SUSSUMO SMOZONO -Franca\SP

De tanto andar me cansei
das pedras em meu caminho,
até que enfim me tornei
aprendiz de passarinho.
JOSÉ EL-JAICH -Nova Friburgo\RJ

Se aprender rejuvenesce,
conforme a ciência diz,
quanto mais a idade cresce,
mais quero ser aprendiz.
ARY DE OLIVEIRA CARDOSO -Porto Alegre\RS


MENÇÕES ESPECIAIS

Pra manter viva a esperança
de na vida ser feliz:
-Viva feito uma criança...
-Morra, sendo um aprendiz!
JOSÉ MANUEL VELLOSO GALVÃO -São Paulo\SP

Quem crê na força divina
tem tudo pra ser feliz,
pois a vida nos ensina
ser um eterno aprendiz!
VALDEMAR JUVINO -Serra Negra do Norte\RN

Sou aprendiz e não nego
neste mundo conturbado
nas águas calmas, navego
também no mar agitado.
SILVIA MARIA SVEREDA -Itati\SP


XXIV JOGOS FLORAIS DE PORTO ALEGRE -CONCURSOS ESTADUAIS

TEMA: CASTIGO – L\F

1º Lugar:
Não acredito em castigo,
creio mesmo é no perdão
que torna o homem amigo,
e o irmão, bem mais irmão!
GISLAINE CANALES -Porto Alegre

2º Lugar:
Castigo é não sonhar mais
e ver morrer a ilusão,
sabendo que ela jamais
brotará no coração.
GISLAINE CANALES -Porto Alegre

3º Lugar:
Enobreça seu destino
estendendo a mão à alguém.
não há castigo divino
para quem pratica o bem!...
CLÁUDIO DERLI SILVIRA -Porto Alegre

4º Lugar:
Na roça, a infância passada,
lembro a mãe ralhar comigo...
e como era leve a enxada!
E quão doce era o castigo!
MARÍLIA OLIVEIRA -Porto Alegre

5º Lugar:
À noite sonho contigo
com toda a minha paixão,
mas, de manhã, por castigo,
não passa de uma ilusão.
IALMAR PIO SCHNEIDER -Porto Alegre


MENÇÕES HONROSAS

Quem ama sem ser amado
vive em constante perigo,
um coração machucado
não merece outro castigo.
MARIA DORNELLES -Porto Alegre

O castigo é crueldade,
mas deve ser aplicado,
pois quem pratica a maldade:
merece ser castigado...
MÍLTON SOUZA -Porto Alegre

Prêmio ou castigo? Disseste,
a blasfemar, num só grito,
ante à verdade inconteste
de meu amor tão bonito.
OLGA FERREIRA -Pelotas

A tua palavra dura,
foi castigo merecido”
Não sou anjo, nem ternura,
mas estou arrependido...
AMÁLIA MRIE GERDA BORNHEIN -Caxias do Sul

Deus é paciência total:
protege quem faz o bem...
Para quem pratica o mal
seu castigo um dia vem...
MÍLTON SOUZA -Porto Alegre


MEÇÕES ESPECIAIS

Em todo castigo humano
o que, pra mim, tem valor,
é aquele que “mostra o engano”,
e não o que “causa dor”.
LUCI BARBIJAN -Caxias do Sul

Faço versos todo dia,
tenho a trova como abrigo.
E, na escola da poesia,
nunca fiquei de castigo...
NILSON SOUZA -Porto Alegre

Por ti embrenhei-me em trevas,
por ti, furtei-me da luz...
No entanto, vens e me levas
de castigo, para a cruz!
LISETE JOHNSON -Porto Alegre

A garça branca da paz
tece a vida na amplidão
um novo mundo se faz
sem castigo – com perdão.
MARIA DORNELES -Porto Alegre

Adoro brigar contigo,
porque, por alguma sorte,
cada vez que eu te castigo,
nosso amor fica mais forte.
MARÍLIA OLIVEIRA-Porto Alegre- RS


TEMA: PECADO – Humorísticas

1º Lugar:
Já careca de agonia,
ao padre , o calvo, diz tudo:
- É pecado ou ironia,
ter um sonho cabeludo?
MARÍLIA OLIVEIRA -Porto Alegre

2º Lugar:
Ajoelha-se aos pés do frei,
implorando absolvição...
- O pecado? Ainda não sei!
- Tô esperando a tentação!
LISETE JOHNSON -Porto Alegre

3º Lugar:
Padre, sabe a casa ao lado?
- A da luz vermelha? - Sim!
- Se eu for lá, vai ser pecado?
- Só se tu fores sem mim!
MARÍLIA OLIVEIRA -Porto Alegre

4º Lugar:
Se Deus perdoa quem peca,
já pode ir se preparando:
eu sou levado da breca,
vai cansar me perdoando...
MÍLTON SOUZA -Porto Alegre

5º Lugar:
Nas contas vive atolado
e na cela vai dormir
pois o seu maior pecado
foi somar... sem dividir...
FLÁVIO ROBERTO STEFANI -Porto Alegre


MENÇÕES HONROSAS

A velhinha... (quarto ao lado!)
surpreendeu, de madrugada,
o seu velhinho em pecado
no quartinho da empregada.
LUIZ MACHADO STABILE -Uruguaiana

A Maria contratou
uma nova arrumadeira
e o marido se enfezou:
-Que “pecado” é a faxineira!
ALICE BRANDÃO -Caxias do Sul

-Padre, estou ajoelhado,
porque eu tenho, aí na frente
um caminhão de pecado,
...cheio de moças pra gente...
FLÁVIO ROBERTO STEFANI-Porto Alegre- RS


Pecado, diz o ladrão:
quase roubei a senhora!
- Pois não se incomode, não!
- Então, levo tudo agora!
DELCY CANALLES -Porto Alegre

Ao contemplar linda “gata”,
o velho, todo alquebrado,
diz-lhe com certa bravata:
- Vem amar! Não é pecado...
IALMAR PIO SCHNEIDER -Porto Alegre


MENÇÕES ESPECIAIS

O pecado do coveiro
foi não prestar atenção
nas joias que o relojoeiro
levou junto, no caixão.
LUCI BARBIJAN -Porto Alegre

Não coma a maçã, Adão,
pois é o fruto do pecado!!
-Senhor, não vou comer, não...
Já tenho a Eva ao meu lado.
LISETE JOHNSON -Porto Alegre

O pecado do Manuel,
português todo aprumado,
era a mulata Izabel
que o induziu ao pecado.
LUIZ MACHADO STABILE -Uruguaiana

Pecado é quase lazer,
sou safado, não me emendo:
quando não posso fazer
fico triste... me arrependo....
MÍLTON SOUZA -Porto Alegre

…E, por falar em pecado,
-diz a gordinha - pois creia:
- O meu atual namorado
é pecador de mão cheia!.
CLÁUDIO DERLI SILVEIRA -Porto Alegre


LENGUA HISPÁNICA - TEMA: ESPERANZA


GANADORES

1º Lugar:
Siempre nace la esperanza
como luz en la penumbra,
es la paz que nos alcanza,
nos da dicha y nos alumbra.
Martha Alicia Qui Aguirre- México

2º Lugar:
Libre de toda añoranza,
como pájaro alocado
vuela feliz la Esperanza
bajo un cielo despejado.
Maria Cristina Fervier -Argentina

3º Lugar:
Me glorio en la esperanza
de ver un día su gloria
y tengo plena confianza
que alcanzaré la victoria.
Líbia Beatriz Carciofetti- Argentina


4º Lugar:
Como flecha la esperanza
disparada al infinito
va pintando de confianza
y es del alma último grito.
Teresita Morán Valcheff- Argentina

5º Lugar:
Diamante del pensamiento
es la esperanza soñada
de escribir con sentimento
la trova más inspirada.
Manuel Salvador Leyva Martínez- México


MENCIÓN HONROSA

Abramos los corazones
a la gloriosa esperanza,
que nos derrama sus dones
¡de valor, paz y confianza!
Irene Mercedes Aguirre -Argentina

La esperanza de mi tierra
es vivir en armonía,
lejos de la horrible guerra,
entre sueños y alegría.
Catalina Margarita Mangione- Argentina

Hay que tener Esperanza
hasta en los malos momentos,
hay que sacar nuestra lanza,
para eliminar lamentos.
Alicia Borgogno- Argentina

El dolor no nos doblegue
ni dejemos de soñar;
la esperanza siempre llegue
a iluminar nuestro andar.
Inés Arribas de Araujo- Argentina

Esperanza...Tinta verde
en el lienzo de la vida...
La última que se pierde...
La pérdida más sentida...
Jorge Emilio Bossa -Argentina


MENCIÓN ESPECIAL

Que suerte tiene quien puede
la esperanza acariciar.
La vida no me concede
ní un porqué para soñar.
Delia Esther Fernandez de Hernandez -Uruguai

Cuando la esperanza anida
en un alma con virtud,
vibra el árbol de la vida
con excelsa magnitud.
Gisela Cueto Lacomba- Cuba

La esperanza es la alegria
que persigue la ilusión
y alimenta dia a día
el ritmo del corazón.
Jesús Hildebrando Rodriguez Sánchez- Venezuela


Mi esperanza es la quimera,
de entregar a ti mi amor,
cuando tornes a mi vera
seré primavera en flor.
Adiyee Castillo- Panamá


Como un rayo es la Esperanza
que nos llega desde el cielo,
es como un sol de bonanza
que nos despoja del hielo.
Martha Alicia Qui Aguirre- México





jueves, 28 de septiembre de 2017

Ano 13-N 153- Trovamar de outubro de 2017















Ano 13-N 153- Trovamar de outubro de 2017
União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: Professor Garcia-Caicó-RN
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel: ( 51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

Visite:



835 ANOS DEPOIS

          O nosso editorial tem tudo a ver com a trova do saudoso trovador potiguar Luiz Rabelo, quando a conclui dizendo: “Não morre nunca uma ideia / mesmo pregada na cruz!” 835 anos depois, vê-se que os gestos de pobreza e caridade do Patrono dos trovadores, São Francisco de Assis,
São seguidos até hoje, pela comunidade que ele mesmo criou: “A Ordem dos Franciscanos”.
          Provavelmente nasceu Francisco em 04 de outubro de 1182, na região da Úmbria na pequenina cidade de Assis, região montanhosa da Itália, cortada pelos rios Tibre e Nera; vindo a falecer no ano de 1226, com apenas 44 anos de idade. Seu pai o Sr. Pedro Bernardone, tido como um homem rico. Mas o jovem Francisco entre os 20 e 22 anos converteu-se à vida religiosa, renunciando a vultosa herança da família, para viver na pobreza extrema. Ele fez questão de tornar-se irmão do Sol, da Lua, do Universo e até dos animais, amou a tudo e a todos indistintamente.
          Conta-se que ele passando certa vez por um indigente, se compadeceu tanto de sua miséria, que disse ao seu companheiro: “A pobreza deste homem devia ser para nós motivo de vergonha, pois inflige severa repreensão à nossa. É na verdade uma grande vergonha para mim, encontrar alguém mais pobre do que eu, quando elegi a santa pobreza como minha Dama, minha riqueza espiritual e corporal, e no mundo inteiro se sabe que eu fiz profissão de pobreza diante de Deus e dos homens”. E tem como lema a Ordem Franciscana até hoje, humildade e pobreza. Francisco desprendeu-se conscientemente, de todos os bens terrenos, desapegou-se totalmente de todas as riquezas materiais e viveu na humildade e na pobreza, preparando o espírito para o plano de Deus!
          Perceberam que as grandes ideias não morrem jamais, mesmo pregadas na cruz, como diz a linda trova do nosso saudoso Luiz Rabelo.
          Nós, poetas e trovadores, temos muito desse espírito de São Francisco, e é bom que seja assim, porque é desse material franciscano que vamos construir nosso ranchinho diante de Deus!
Abraços fraternais do Prof. Garcia.
                            
          
                                                                SAUDADE:


O Mártir da Galileia
Esta verdade traduz:
- Não morre nunca uma ideia,
Mesmo pregada na cruz!
Luiz Rabelo-RN

Em pequena caravela
É mais doce navegar:
Tangida a vento, é mais bela
A fantasia do mar!
Zé Lucas-RN

Ao ver a diversidade
Entre as cores raciais,
O sol clamando igualdade,
Faz nossas sombras iguais
Cesário Brandi Filho-MG

Distante, sem que te esqueça
Eu rolo na cama, insone,
Desejando que amanheça
Para ouvir-te ao telefone.
Luiz Otávio-RJ

Cantores das tardes quietas,
Melro, – nós somos iguais:
Dois corações de poetas,
Padecendo os mesmos ais!
P. de Petrus-RJ

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

835 AÑOS DESPUÉS

          EN  nuestra editorial tiene  todo que ver con la trova del añorado trovador potiguar Luiz Rabelo, cuando la concluí diciendo: “No muere nunca una idea / si está pegada en la  cruz!” 835 años después, verse que los gestos de pobreza y caridad del  Patrón de los  trovadores, San Francisco de Assis,
Son seguidos hasta hoy, por la  comunidad que él mismo creó: “La Órden de los  Franciscanos”.
          Probablemente nació  San Francisco el 04 de octubre de 1182, en la  región de la  Úmbria en una pequeñita ciudad  de Asís, región montañosa de Italia, cortada por los  ríos Tiber y  Nera; viniendo fallecer en el  año de 1226, con apenas 44 años de edad. Su padre el Sr. Pedro Bernardone, nombrado como un hombre rico. Mas el joven San Francisco entre los 20 y 22 años se convirtió a la vida religiosa, renunciando a la grandiosa  herencia de la família, para vivir en  pobreza extrema. Él hizo la decisión de tornarse hermano del Sol, de la Luna, del Universo y hasta de los  animales, amó a todo y a todos indistintamente.
          Se cuenta que en el pasando cierta vez por un indigente, se compadeció tanto de su miseria, que dice a su  compañero: “La pobreza de este hombre  debía ser para nosotros motivo de vergüenza, pues  inflige severa represión a la nuestra . Es en verdad una gran vergüenza para mi, encontrar  a alguien más pobre que yo, cuando elegí la santa pobreza como mi dama, mi riqueza espiritual y corporal, y en el  mundo entero se sabe que yo hice profesión de pobreza delante de Dios y de los  hombres”. Y tiene como lema la Orden Franciscana hasta hoy, humildad y pobreza. San Francisco se desprendió conscientemente, de todos los bienes  terrenos, se despojó totalmente de todas las riquezas materiales  y  vivió en la  humildad y en la  pobreza, preparando el  espíritu para el plano de Dios!
          Percibirán que los grandes ideales  no mueren jamás, si están pegados en la cruz, como dice la linda trova de nuestro añorado Luiz Rabelo.
          Nosotros los , poetas y trovadores, tenemos mucho de ese  espíritu de San Francisco, y es  bueno que sea así, porque es  de ese  material franciscano que vamos a construir nuestro ranchito delante de Dios!
Abrazos fraternales del  Prof. Garcia.


AÑORANZA:

El  Mártir de Galilea
esta verdad es la luz:
- No muere nunca una idea,
si está pegada en la cruz!
Luiz Rabelo-RN

En pequeña carabela
es más dulce navegar:
ungida al viento, es más bela
la fantasía del  mar!
Zé Lucas-RN

Al ver la diversidad
entre colores raciales,
el Sol clamando igualdad,
nos  hace sombras iguales.
Cesário Brandi Filho-MG

Distante, sem que te esqueça
Eu rolo na cama, insone,
Desejando que amanheça
Para ouvir-te ao telefone.
Luiz Otávio-RJ

Cantores de tardes quietas,
Nosotros   somos iguales :
De corazones poetas,
padeciendo mismos males !
P. de Petrus-RJ






Glosas de Gislaine Canales

Glosando Moysés Augusto Torres

MEUS IRMÃOS TROVADORES

MOTE:

Sou feliz, vivo no mundo
cercado de sonhadores...
Tenho um afeto profundo,
por meus irmãos trovadores!



Sou feliz, vivo no mundo
onde sinto com estesia
que em corações cala fundo
a beleza da poesia.



Nesse mundo tão bonito
cercado de sonhadores...
Somente o bem é infinito,
só há lugar para amores...



Minha alma toda eu inundo
com a luz dos universos...
Tenho um afeto profundo,
por todos que fazem versos.



Que nos jardins da afeição
os versos se façam flores,
plantadas de coração
por meus irmãos trovadores!




Glosando Moysés Augusto Torres
MIS HERMANOS TROVADORES

MOTE:

Soy feliz vivo en el mundo
cercado de soñadores...
Tengo un afecto profundo,
"Mis Hermanos Trovadores!"


Soy feliz, vivo en el mundo
donde siento con extasía
que en corazones fecundo
la belleza en poesía.


Este mundo tan bonito
cercado de soñadores...
sólo el bien es infinito,
sólo hay lugar para amores...


Mi alma toda siempre inundo
con  luz de los universos...
Tengo un afecto profundo,
por aquellos que hacen versos.


Que en jardines de afección
los versos se hagan mil flores,
plantadas del corazón
"Mis Hermanos Trovadores!"



Gazetinha

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:
Rádio Seridó AM 1100khz.
“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.
Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN
Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.



Trovas do Sul

Liberdade sem fronteiras
é um sonho grande, infinito,
e o mundo, então, sem barreiras,
ficará bem mais bonito!
Gislaine Canales

Tão bela, tão generosa,
símbolo eterno da paz,
pede desculpas a rosa
pelos espinhos que traz!
A. A. de Assis

O nosso amor, tão maduro,
não tem segredo nenhum,
é simples, dócil e puro,
porque nós dois somos um...
Flávio Roberto Stefani

Seguindo as tuas pegadas,
tal qual segue a lua o sol,
pelas carícias sonhadas
vejo a ti como um farol.
Maria Luiza Walendowsky

No refúgio de teus braços
encontro a felicidade,
mas, longe de teus abraços,
viro refém da saudade!
Alice Cristina Velho Brandão

Eu trago no pensamento
tantas angústias e apelos
e sinto inveja do vento
quando roça teus cabelos.
Clênio Borges

Meus bons anos se passaram,
com a leitura aprendi...
Hoje as letras se apagaram
mas o saber não perdi.
Ari Santos de Campos


Sopra, ó vento, as nuvens rasas,
pelo verde pampa em flor,
transportando em tuas asas,
meu sonho de trovador!
Cláudio Derli

Segue, meu filho, na estrada,
os trilhos da retidão;
sê firme, em cada pisada,
que as honras te seguirão.
Maurício Friedrich

Bons sentimentos semeio,
não sou da inveja refém;
porque o bem-estar alheio
é o meu bem maior também.
Eliana Ruiz Jimenez

Na pouca pressa que tens
de aliviar minha saudade,
enquanto espero e não vens,
transcorre uma eternidade!
Lucília Decarli


No começo, meio e fim
da trajetória  da vida
a nossa alma busca, enfim,
a fé, às vezes, perdida!
Cyroba

Faze da trova teu lema
com grande satisfação
e terás em cada tema
um motivo de emoção.
Ialmar Pio Schneider

Na renúncia à própria vida
pra gerar os filhos seus,
uma mãe tem, garantida,
outra vida junto a Deus.
Luiz Hélio Friedrich

Ao vento não lances praga;
pensa, repensa e medita,
pois a boca sempre paga
pela frase que foi dita!
Vanda Alves


Faço trova como eu quero...
Ora, vejam, vocês só...
Acentuo até o “zero”
para o “zero” ficar “Ó”!
Nei Garcez

Sou grato, todos os dias,
por eu ser um trovador,
transformando fantasias,
em tantos versos de amor.
José Feldman

Pela fé, seguir o rumo
da paz que nos fortalece,
é simplesmente em resumo,
amor em forma de prece…
Maria Cardoso Zurlo


Luiz Machado Stábile

No meu mundo de utopia,
tudo é possível... e, assim,
eu busco na fantasia
o que a vida nega a mim!
Delcy Rodrigues Canalles

Por faltar ao mundo a "essência"
que faz germinar o amor,
cresce o "joio" da violência
e o "trigo" morre de dor.
Wandira Fagundes Queiroz

Marilene Bueno da Silveira

Longe vão minhas andanças
e, em meu trêmulo cansaço,
tento fazer das lembranças
bastão... e assim firmo o passo.
Mª Conceição Fagundes

Neste meu verso amoroso,
digo com certa emoção:
a trova é um vinho gostoso
que embriaga o coração.
Anita T. Folmann

A UBT é celeiro,
- poetas imorredouros -,
faz brilhar OURO  altaneiro
suas trovas, seu tesouro.
Jorge Fregadolli

O mundo, num entoar
de amor... Pude perceber...
Mãos abertas pra doar,
são também pra receber!
André Ricardo Rogério

Debruçado na lagoa,
qual Narciso a se mirar,
pescador jamais enjoa
de sonhar e de pescar...
Jaqueline Machado

Sem fazer-me de rogada,
só persiste uma verdade:
a trova em mim fez pousada,
trazendo a felicidade.
Andréa Motta

Enquanto houver um luar
e um sol cheio de esplendor,
há de se ouvir o cantar
da lira de um trovador!
Lisete Johnson

É tão vazia a paisagem,
e nem um vulto se vê...
Mas, sem ver qualquer imagem,
consigo enxergar você!
Vanda Fagundes Queiroz



Trovas de outros Parnasos



Agora, que tu partiste,
sinto a força da verdade
do grito de dor que existe
no silêncio da saudade.
Domitilla Borges Beltrame

Sem controle dos meus ritos,
mesmo em momentos tristonhos...
Abraço os sonhos e os mitos,
na utopia dos meus sonhos!
Professor Garcia

Quando me entrego à Poesia,
sinto a Vida a meu favor
e abraço a grande UTOPIA
de crer no Sonho e no Amor!
Carolina Ramos

Sussurros à meia voz,
meia noite, à meia luz...
Quando o amor fala por nós
o quarto inteiro reluz! ...
Arlindo T. Hagen

Seguindo as marcas deixadas
por meu pai em meu caminho,
não me perdi nas estradas
quando quis seguir sozinho.
Renato Alves

A inveja é a dor que me vem
e meu orgulho espezinha,
ao ler a trova de alguém
que deveria ser minha...
José Fabiano

Ah, relógio, meu amigo,
teus ponteiros, como correm!
O tempo voa contigo
e com ele os sonhos morrem...
Jessé Nascimento

Sem asas para voar
e a voar sem mesmo tê-las,
na utopia de um sonhar,
alcanço o céu e as estrelas.
Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

– És meu príncipe! – dizia
vovô com seu jeito doce...
Tão doce que eu me sentia
como se príncipe fosse.
Thalma Tavares

Tantos passeios sem rumo
fiz sem pensar, fiz a esmo,
sabotei a vida, assumo,
numa fuga de mim mesmo.
Dáguima Verônica de Oliveira

Sete vidas eu tivesse
ou talvez, setenta mil,
quantas vidas Deus me desse...
Que elas fossem no Brasil...
Edy Soares

Quem fala coisas de amor
sem ter amor no que fala,
conversa com a própria dor
a cada vez que se cala.
Luiz Poeta

Eu mudei os meus caminhos
e me desencaminhei:
abandonei velhos ninhos...
e nunca mais me encontrei!!!
Alba Helena Corrêa

Costumo dizer que a trova
é diminuta poesia,
mas que sempre põe à prova
a nossa sabedoria.
Agostinho Rodrigues

Quando a lembrança me invade,
e de mim a dor se apossa,
ouço, na voz da saudade,
a canção que já foi nossa.
Wanda Mourthé

Nas trovas de um trovador,
este exemplo se repete:
Quatro pedaços de amor
contados de sete em sete…
Antonio Colavite Filho

Árduas barreiras transponho,
lutando com ousadia,
para que meu grande sonho
jamais se torne utopia!
Glória Tabet Marson

Tenho luas pra vender,
quero noites pra comprar...
Mas acabo sem saber
quanto o sonho irá custar.
Olivaldo Júnior

Sou solidão, sou saudade
sou sonho, sou tudo enfim,
que tenha cumplicidade
com o trovador que há em mim!
Francisco José Pessoa

A exemplo dos passarinhos
tragados pelo alçapão,
de surpresa e aos pulinhos
caíste em meu coração.
Ógui Lourenço Mauri

Flutuas leve, enfunado,
veleiro dos verdes anos;
depois voltas, adernado,
ao peso dos desenganos.
Angelica Villela Santos

A trova vence barreiras,
criando caminhos novos
e ultrapassando fronteiras
busca a amizade entre os povos.
Therezinha Dieguez Brisolla

Para o meu viver tristonho
um motivo mais ressalta:
na trova feliz que eu sonho
és a rima que me falta…
José Tavares de Lima

Esculpindo a própria essência,
lança-se um bom trovador
são trovas por excelência
lapidadas com amor.
Mifori

Há milênios, é utopia
conquistar-se a paz mundial,
mas o homem é – que ironia! –
chamado de "racional"
Wanda de Paula Mourthé

Quando o orgulho é o timoneiro
das viagens da paixão,
qualquer que seja o roteiro
não encontra direção.
Elisabeth Souza Cruz

Tudo ele faz com amor
e traz o céu na bagagem;
na verdade, o trovador
de Deus na Terra é a imagem.
Luiz Carlos Abritta

Não busco da vida o intento
senão de ser, todo dia,
feliz a cada momento
no meu ninho de poesia!
Mara Mellini

O que atrai numa pessoa,
é seu sorriso a cantar,
nos gestos, uma ação boa,
no semblante, um doce olhar.
Lola Prata Garcia

"Mãe-Natureza"! – Eis o nome
de quem, em nome do amor,
gera o fruto e estanca a fome
do seu próprio predador!...
José Ouverney

Um sonho até pode ser
muito feliz e risonho
mas não compensa viver
a vida inteira num sonho.
Euclides Cavaco-Portugal

Brisa pura coadjuva,
apetece adormecer,
ao som do canto da chuva,
que cai pelo amanhecer.
Gabriela Pais -Portugal


TROVAS HISPÁNICAS



Gracias a los sembradores
que han tomado conciencia,
pues serán consechadores
de las mies por su prudência.
Cristina Olivera Chávez – USA


La espada de la bondad
por su virtud no es querida,
mas su filo de hermandad
¡le da esperanza a la vida!
Javier Matos Quintanilla


Las gaviotas en el cielo
anuncian que llega el día,
la noche de terciopelo
le da paso a la alegría.
Gisela Cueto Lacomba- Cuba


La música es algo bello,
interesante y sensual;
disfruta de su destello
el oído musical.
Carlos Eduardo Rodriguez Sanchez-Venezuela-USA

Guitarras de serenata:
en la silenciosa noche
la luna, color de plata,
hace de su luz, derroche.
Angelina Sara Baca Vaca – México

-Que si puedo o si no puedo,
que si quiero,  aunque inseguro-
¿Por qué tienes tanto miedo
de arriesgarte hacia el futuro?
Irene Mercedes Aguirre- Argentina


Amparemos al hermano
convertido en refugiado,
el odio  atroz, inhumano,
patria y hogar le ha quitado.
Teresita Morán Valcheff - Argentina

Alimento de los pobres
que muchos no te conocen,
aquellos que pan les sobre
denlo que otros lo gocen.
Adolfo Zabalza - Argentina

Cuando el gran amor florece
se instalan las alegrías,
cada día se enternece
y ayuda a seguir las vías
Hilda Augusta Schiavoni/Argentina


Con Brasil bajo tristeza
con Venezuela que llora,
con México sin cabeza
transitamos muy mala hora...
Javier Del Rio - México


No me agrada la distancia
porque siempre nos aleja
y no siento la fragancia
que tu perfume me deja.
Hildebrando Rodríguez -Venezuela


En tu divina frescura
se refleja juventud
y se evidencia cordura
en tu ingeniosa actitud.
Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez- Venezuela


La corrupción y el cinismo
son las causas principales
para ir hacia el abismo
donde  estamos los mortales.
Héctor José Corredor Cuervo-Colombia


Si en la ruta se chocasen
tu orgullo y mi amor un día
inevitable es que arrasen
con toda nuestra alegría.
María Alejandra Civalero-Argentina

Tu sonrisa es como el arte
¡Algo que nace perfecto!
Por eso el placer de amarte
¡Es mi quehacer predilecto!
Claudio Garibaldy Martínez Segura -Rep. Dominicana

Si mas que a nadie te quiero,
desgráname tu sonrisa,
sabes que de amor me muero.
Tráeme de tu mar la brisa...
Carmen Patino Fernández-(Carmiña) – España

Si no muestras tu sonrisa
mi corazón se oscurece.
Es luz de estrellas tu risa
que a los astros se parece.
María Cristina Fervier-Argentina

La sonrisa placentera
que dibujada en tus labios,
por sobre la tierra entera
¡Derrama consejos sabios!
Carlos Imaz – Francia

Linda es la tierna sonrisa
en labios de la mujer
es como una tibia brisa
en la tarde del querer.
Germán Antonio Echeverría Aros – Chile

Bella gloria es tu sonrisa,
es mi motivo de amor
tan suave como la brisa,
ternura que da calor.
Ángela Desirée Palacios Bravo – Venezuela

la sonrisa que aparece
borrando tu desazón
suave caricia parece
que te alegra el corazón.
Jamil William Psicoya Ayala – Peru

Cuantas veces dolorida
a mi pobre corazón,
tu sonrisa le dio vida
llenándola de emoción.
Mirta Lílian Cordido – Argentina

Tu sonrisa soñadora
me atrapa como ninguna,
y yo me elevo en la aurora
de tus labios aceituna.
Nora Lanzieri – Argentina

Que negra es esta tormenta
llevándose tu sonrisa,
por ti mi alma se lamenta,
por esta corta pesquisa...
Olga Maricela Treviño – México

Ceñida a la luna canta
mi sonrisa y su afluente,
en la rada su garganta
se refresca reluciente.
Freya Hödar Nistal – Chile

Para decirnos te amo
nos fuimos creando idiomas
el universo en un ramo
de sonrisas y palomas
Gladys Bravo Contreras – Chile

La sonrisa de tus ojos
es fragancia de mil flores
y transforma mis enojos
en arco iris de colores.
Dora Yolanda Forletti- Argentina

La sonrisa triste tienes
llena de melancolía,
por el amor que mantienes
pues se murió tu alegría.
Isabel Zaragoza (Yasmina) – USA

Has perdido tu ternura,
la sonrisa misteriosa.
Tu belleza es mi locura,
señorita tan hermosa.
Jaime Correa -Chile

El invierno en primavera
sorprendió a todas las flores
que envueltas en su quimera
no retacean olores.
Libia Beatriz Carciofetti // Argentina