♥☺☺☺☺♥
Ano 13-N 149- Trovamar
de junho de 2017
União Brasileira de
Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español
por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia
Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de
Assis-SC (aaa)
Editora: Gislaine
Canales
Porto
Alegre/RS
Rua Duque de
Caxias-707/203
Centro- CEP:
90.010-282
Tel. (51) - 3227-2859
Cel. (51)- 98283-8245
Visite:
♫♫♫
A
trova é pra cima
Prestem atenção nas listas de trovas
premiadas nos concursos: numa enorme maioria, são trovas pra cima, ou seja, com
teor otimista. Prova de que o modo positivo de encarar a vida é uma das
características mais fortes da maioria dos trovadores e dos que compõem bancas
julgadoras. O otimismo é uma das principais características da escola literária
chamada “trovismo”. Tanto é que os trovadores mais experientes sempre evitam
mandar para concursos quadras que falam em morte, doença, tristeza ou qualquer
forma de pessimismo. A trova é, por natureza, mensageira de esperança, de
alegria, de generosidade, de fraternidade, de ternura, de paz, de simplicidade,
de amor. A trova é doce. A trova é “up”. A trova é pra cima. Seja ela
humorística, seja lírica, seja filosófica, a trova é do bem. Releiam os versos
de Luiz Otávio, de Élton Carvalho, de Aparício Fernandes, de Lilinha, de
Magdalena, do Zé Maria, do Colbert, do Abbud, da Augusta Campos, da Colombina,
da Tita, enfim dos grandes mestres dos quais herdamos o gosto pela quadra de
redondilhas. Todos eles e todas elas nos deixaram belíssimas amostras de sua
nítida preferência pelo olhar para cima. Entre os trovadores ainda em atividade,
da mesma forma, o pensamento limpo, alegre, positivo, continua predominando.
Isso é muito bom, porque é disso que o mundo precisa. Um abraço grande a todos
vocês. Viva a vida. (aaa)
SAUDADE
Para matar as
saudades,
fui ver-te em ânsias,
correndo...
E eu, que fui matar
saudades,
vim de saudades
morrendo!
Adelmar
Tavares
Noites feitas de
saudade,
de lembranças, de
meiguice...
Tão curtas na
mocidade,
e tão longas na
velhice!
Alfredo de
Castro
Morre o amor... o
espólio é feito...
tudo partido em
metade;
minha, inteira, por
direito,
só ficou mesmo a
saudade.
Almerinda
Liporage
Maria, só por
maldade,
deixou-me a casa
vazia...
Dentro da casa:
saudade!
E na saudade:
Maria!
Anis
Murad
♫♫♫
La trova es para la
cima
Presten atención en las listas de trovas
premiadas en los concursos: una enorme mayoria, son trovas para la cima, o sea,
con alma optimista. Prueba de que el modo positivo de encarar la vida es una de
las características más fuertes de la mayoria de los trovadores y de los que
componen bancas juzgadoras. El optimismo es una de las principales
características dela escuela literária llamada “trovismo”. Tanto es que los
trovadores más expertos siempre evitan mandar para los concursos cuadras
que hablan de la muerte, dolencia, tristeza o cualquier forma de pesimismo. La
trova es, por naturaleza, mensajera de esperanza, de alegría, de generosidad, de
fraternidad, de ternura, de paz, de simplicidad, de amor. La trova es dulce. La
trova es “up” ( Arriba). La trova es para la cima. Sea ella humorística, sea
lírica, sea filosófica, la trova es del bien. Reelean los versos de Luiz Otávio,
de Élton Carvalho, de Aparício Fernandes, de Lilinha, de Magdalena, do Zé Maria,
do Colbert, do Abbud, da Augusta Campos, da Colombina, da Tita, enfin de
los grandes maestros de los cuales heredamos el gusto por la cuadra de
redondillas. Todos ellos y todas ellas nos dejaron bellísimas muestras de su
nítida preferencia para mirar para a la cima. Entre los trovadores aun en
actividad, de la misma forma, el pensamiento limpio, alegre, positivo, continua
predominando. Eso es muy bueno, porque es de eso que el mundo precisa. Un
abrazo grande a todos ustedes. Viva la vida. (aaa)
AÑORANZA
Para matar las
saudades,
fui a verte en ansias,
corriendo...
Yo, que fui a matar
saudades,
vi de saudades
muriendo!
Adelmar
Tavares
Noche hecha de
soledad,
recuerdos, de
placidez...
Tan cortas en
mocedad,
tan largas en la
vejez!
Alfredo de
Castro
Muere el amor...
bienes, lo hecho...
todo partido en
mitad;
mas mi, entera, por
derecho,
sólo quedó en
soledad.
Almerinda
Liporage
Maria solo, por
maldad,
dejó la casa
vacía...
dejo adentro:
soledad!
Y en la soledad:
María!
Anis
Murad
Glosando Humberto Del Maestro
INFINITO...
MOTE:
Quero
galgar os espaços
pelo
atalho mais bonito,
para
afagar com meus braços
quem
inventou o infinito.
Quero
galgar os espaços
quero
longe caminhar,
esquecer
os meus cansaços
e em
meu destino chegar!
Escolherei
meu caminho
pelo
atalho mais bonito,
me
acompanhando o carinho.
Da
saudade, esqueço o grito!
Serão
fortes meus abraços.
Terão
ternura e calor,
para
afagar com meus braços
quem
não conheceu a dor!
Nestes
pensamentos meus,
quando
a natureza eu fito,
descobri:
meu Deus! Foi Deus
quem
inventou o infinito.
♫♫♫
Glosando Humberto Del Maestro
INFINITO...
MOTE:
Yo quiero andar los espacios
por un atajo bonito,
para mimar con mis dacios
quien inventó el infinito.
Yo quiero andar los espacios
quiero un largo caminar,
para olvidar mis despacios
y a mi destino llegar!
Escogeré mi camino
por un atajo bonito,
me acompaña lo divino
De añoranza, olvido el grito!
Serán muy fuertes mis sacios.
Tendrán ternura y calor,
para mimar con mis dacios
quien no conoció el dolor!
En estos pensamientos míos,
cuando la natura cito,
descubrí: mi Dios! Fue Dios
quien inventó el infinito.
Gazetinha:
Escutei
um "trovarío"
no
computador, clamando
e,
rapidamente abri-o...
Era
a Trovamar chegando!
Nei
Garcez
PROGRAMA
DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:
Rádio
Seridó AM 1100khz.
“Momentos
com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do
Brasil.
Todos
os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.
Prof.
Garcia-RN
Por
favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.
Trovas
do Sul
Deus, em toda a sua
glória,
com tanta grandeza e
brilho,
pra completar sua
história,
quis ter mãe e quis ser
filho!
Gislaine Canales
Sonho um mundo sem
violência,
onde um dia poderei
ver que a humana
convivência
nem precisa mais de
lei.
A. A. de Assis
Relegada a um canto
escuro,
no Brasil, a
Educação,
em vez de um norte
seguro,
traz apenas
frustração!
Sinto Deus em toda
escala.
Na vida, no
pensamento...
No cheiro que a terra
exala
entre a chuva e o próprio
vento!
Nei Garcez
Singrei muitos
horizontes
em busca do último
porto;
bebendo de muitas
fontes,
só em você achei
conforto.
José Feldman
No
meu mundo de magia,
tudo
é possível e, assim,
eu
vivo na fantasia
o
que a vida nega a mim!
Delcy
Canalles
Saibam
todos que o trabalho
ao
homem bom enobrece;
mas
quem não pega no malho,
seu
espírito empobrece!
Maurício
Friedrich
A
vida é feita de escolhas:
os
acertos festejamos...
O
duro é virar as folhas
nas
tantas vezes que erramos...
Milton
Souza
Meu
tempo tornou-se esparso...
Por
mais que eu tente retê-lo,
nem
com tintura eu disfarço
as
cinzas do meu cabelo.
Vanda
Alves da Silva
Antes
que nada mais sobre,
deixa-me
ser, por favor,
ao
menos a rima pobre
num
dos teus versos de amor!
Vanda
Fagundes Queiroz
Tendo
um bom livro na mão,
viajo
o mundo... crio asa.
Mando
embora a solidão...
sem
sair da minha casa!
Vânia
Ennes
Chocolate é
ingrediente
de precioso sabor,
que entra na boca da
gente
igual a beijo de
amor!...
Alberto Paco
Dê vida ao seu dia a
dia,
dedicando-se ao
labor.
Trabalho gera
alegria,
quando é feito com
amor!
Jorge Fregadolli
Quisera
ser como o sol,
que,
ao declinar no poente,
enche
de luz o arrebol
e
volta a ser sol nascente!
Lucília
Decarli
O
amor que parte e que volta
volta
mais forte e mais rijo;
dá a
volta e de mim se solta
buscando
outro esconderijo.
André
Ricardo
Os
namoros no passado
eram
raros de encontrar.
Hoje
é clique no teclado
e já
tem com quem amar.
Ari
Santos de Campos
O
amor, para muita gente,
é
diversão perigosa.
Quem
não sabe ser prudente
transforma
em espinho a rosa.
Arlene
Lima
Na
estrada das aventuras
vemos
quedas sem guarida,
algumas
tão prematuras,
outras
no fim da corrida.
Luiz
Damo
Plante
a semente do bem,
da
caridade perfeita,
que
com o tempo, aqui e além,
surgirá
farta colheita.
Nilsa
Alves de Melo
Sem fazer-me de
rogada,
só persiste uma
verdade:
a trova em mim fez
pousada,
trazendo a
felicidade.
Andréa Motta
Enquanto
houver um luar
e um
sol cheio de esplendor,
há
de se ouvir o cantar
da
lira de um trovador!
Lisete
Johnson
Longe
vão minhas andanças
e,
em meu trêmulo cansaço,
tento
fazer das lembranças
bastão...
e assim firmo o passo.
Mª
Conceição Fagundes
Qual
boca sensual, a onda
beija
as areias da praia.
Ao
final de cada ronda
volta
ao seu leito... e desmaia.
Mª
Luíza Walendowsky
Quero
a trova enaltecer
e
com ela caminhar,
pois
é enorme o prazer,
quando
se está a trovar!
Cyroba
Ritzmann
Relembro
a neve caindo
sobre
as rosas do jardim...
Foi
o presente mais lindo
que
o inverno fez para mim!
Marlê
Jardim Araújo
Quero
dizer-te um segredo
que
não confio a ninguém:
“Eu
te amo”, e estou com medo,
e
peço aos anjos amém.
Gledis
Tissot
Alta
noite, escrevo versos,
sentindo
a falta de alguém;
quem
me dera que dispersos,
ela
os ouvisse também…
Ialmar
Pio Schneider
Minha
identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!
Eleandra
Bonatto
Quando a noite é bela e
calma,
após
um Sol de escaldar,
lavo
as mágoas de minha alma
no
chuveiro do luar!
Severino Silveira
Sousa
Desfazendo
a natureza,
vai
o homem construtor
desconstruindo
a certeza
de
um futuro promissor.
Eliana
Jimenez
Trovas de outros
Parnasos
Nesta vida rotineira,
tua saudade em minha
alma
é cantiga de goteira
em noite de chuva
calma!
Domitilla Borges
Beltrame
Se algum orgulho eu
tiver,
que seja o de ter
sofrido
e, embora frágil
mulher,
meu destino ter
cumprido!
Carolina Ramos
São meus desejos
sedentos
fantoches do coração
se movendo aos movimentos
das linhas da tua mão!
Arlindo Tadeu Hagen
fantoches do coração
se movendo aos movimentos
das linhas da tua mão!
Arlindo Tadeu Hagen
Se não me dás teu
carinho,
se não me queres
amar,
sou barco triste e
sozinho,
que já não quer
navegar.
Luiz Carlos Abritta
A idade, a chegar de
manso,
respeitando o meu
cansaço,
põe cadeiras de
balanço
nas tardes por onde
eu passo!
José Ouverney
Tão longe busquei o
amor,
por que fui tão longe
assim?
Tanta busca, tanta
dor,
e estavas perto de
mim...
Jessé Nascimento
Seu olhar, tão de
repente,
disse ao meu com
sutileza
algo que eu não
tinha em mente;
fui aos céus com tal
surpresa!
Ógui Lourenço Mauri
Meu livro amarelecido
se aquieta na estante, mudo,
é meu mestre mais sabido
que sem falar me diz tudo.
se aquieta na estante, mudo,
é meu mestre mais sabido
que sem falar me diz tudo.
Pessoa
Enfim... A terceira
idade!...
Foi tudo tão de repente,
que de repente, a saudade
gemeu no peito da gente!
Foi tudo tão de repente,
que de repente, a saudade
gemeu no peito da gente!
Prof. Garcia
Se houver alguém
precisando
de que você faça um
bem,
não se importe com o
“quando”,
nem o “como”, nem “a
quem”.
Antonio Colavite
Filho
A cada passo
imprudente,
mais um desejo se
solta;
a estrada diz:--Segue
em frente;
o coração pede:
-Volta!
Luiz Poeta
A paz que tanto
almejei,
em sonhos que não têm
fim,
estava onde não
busquei:
– perdida dentro de
mim!
Luiz Antônio Cardoso
Procurei um mercador
que me vendesse um
amigo.
Não se vendem
paz e amor...
Fiquei sozinha
comigo!
Maryland Faillace
Ao contrário de quem
pensa
que o amor só faz
sofrer,
eu tenho na minha
crença
que o amor nos faz
viver!...
Neste suave ondular
há um mundo de magia
aonde as ondas do mar
na areia espraiam
poesia.
Euclides
Cavaco-Portugal
Mal não usa, nem
acusa
O que sabe perdoar….
Na poesia, a minha
musa
Só conjuga o verbo
amar!
Maria José
Fraqueza-Portugal
Ah, que fados
sorrateiros
têm nossas vidas
sombrias...
os leitos sempre
solteiros,
de duas camas vazias!
Humberto Poeta
Importa a visão de
vida
suas chamas aurorais;
como viver destemida,
com poesia e seus
florais.
Mifori
Ajudando no custeio
da família tão caída,
muitos filhos são o
esteio,
em duros dias da
vida!
Glória T. Marson
As trovas vão adiando
nossas vidas com
magia...
Quem sabe viver
trovando
tem muito mais
garantia!
Myrthes
Seja o que quiser na
vida;
faça dela o que
quiser.
Só não caia na
bebida,
nem judie de mulher!
Amilton M. Monteiro
Nesta vida tão veloz,
em que vivemos
agora...
Passam tanto bem
feroz...
Dias que o tempo
devora...
Lora Saliba
Ó vida maravilhosa!
Serei sempre teu
amante,
oro a Deus com minha
prosa
como gratidão
constante.
Luiz Moraes
Um coração ancorado
na alegria que passou
e do futuro apartado.
É a saudade que restou.
Sonia Regina Rocha Rodrigues
na alegria que passou
e do futuro apartado.
É a saudade que restou.
Sonia Regina Rocha Rodrigues
Se de ousada passo a
imagem,
vou confessar um
segredo:
às vezes, minha
coragem
é só disfarce do
medo...
Wanda Mourthé
Carícia mais
eloquente
que meu coração
aprova
é te dar um beijo
ardente
nos versos da minha
trova!
Renato Alves
Não quero chão e nem
teto.
Faço da nuvem,
morada!
Quem viveu um grande
afeto
não precisa de mais
nada!
Selma Patti Spinelli
Das bofetadas que a
vida
me deu sem muita
piedade,
tu foste a mais
dolorida
e a que mais deixou
saudade.
Thalma Tavares
A vida, má
roteirista,
dá-me um papel, não
me ensaia
e, se eu tento ser
artista,
nega-me o aplauso e
me vaia.
Therezinha Brisolla
Na clausura da
existência,
das prisões que nos
impomos,
um devaneio é a
essência
do que pensamos que
somos.
J. B. Xavier
O espelho, em alguns
instantes,
parece que ri... mas
chora,
procurando traços de
“antes”
na realidade de
“agora”...
Ercy Marques de Faria
Este orgulho que
carregas,
insano, dentro do
peito,
foge, tão logo te
entregas
de corpo e alma em
meu leito.
Ester Figueiredo
Trovas
Hispánicas
Los pulmones de la
Tierra
repletos de humo y toxinas,
son del bosque, selva y sierra;
¡muerte cuando contaminas!
repletos de humo y toxinas,
son del bosque, selva y sierra;
¡muerte cuando contaminas!
Cristina Olivera Chávez
/ USA
Guitarras
de serenata:
en la silenciosa noche
la luna, color de plata,
hace de su luz, derroche.
en la silenciosa noche
la luna, color de plata,
hace de su luz, derroche.
Dicen
que la trova es verso
otros le dicen poesía
porque cruza el universo
en tan bella travesía...
otros le dicen poesía
porque cruza el universo
en tan bella travesía...
Carmen
Patiño -Carmiña / España
Plantando
la poesía,
creaste un bello vergel,
tu más grande fantasía
atrapada en un tondel.
creaste un bello vergel,
tu más grande fantasía
atrapada en un tondel.
Gisela
Cueto Lacomba / Cuba
Es
la mujer fortaleza
da
la vida y la sustenta.
Con
semejante entereza
su
cuerpo al hijo alimenta.
María
Elena Espinosa Mata / México
La
sonrisa no empobrece
a la
gente bondadosa
pero
ella siempre enriquece
al
humano que la goza.
Héctor
José Corredor Cuervo /Colômbia
De
lo real o ficción
la Leyenda el pueblo guarda
con especial devoción,
aunque su frecuencia tarda.
Jesús H Rodríguez Sánchez / Venezuela
la Leyenda el pueblo guarda
con especial devoción,
aunque su frecuencia tarda.
Jesús H Rodríguez Sánchez / Venezuela
Leyenda
de antepasados,
mitos de la tradición
que siempre son recordados
y hasta con veneración
Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela
mitos de la tradición
que siempre son recordados
y hasta con veneración
Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela
La
leyenda es como el cuento
que se repite en la historia
y esta siempre su elemento
aferrado a la memoria.
Hildebrando Rodríguez / Venezuela
que se repite en la historia
y esta siempre su elemento
aferrado a la memoria.
Hildebrando Rodríguez / Venezuela
Esa leyenda
cuéntame
que
habla de amor y ternura,
y
por los caminos llévame
de
tradición y cultura.
Freddy
Ramos Carmona / Cancún México
Dice
una antigua leyenda,
que
cuentan generaciones,
mejor
que dejar ofrenda
es
ofrecer oraciones.
Marga
Mangione / Argentina
No
es leyenda San Francisco
es
del hombre la enseñanza,
cambiar
lo feo y arisco
por
muchísima templanza.
Blanca
Luz Ramírez/ Colombia
Toda
leyenda es divina
cuando el amor es el tema,
es la joya diamantina
engarzada en un poema.
cuando el amor es el tema,
es la joya diamantina
engarzada en un poema.
Manuel
S. Leyva Martínez / México
La
Leyenda si es de amor
es
de ensueño y fantasiosa..,
siendo de guerra o pavor
siendo de guerra o pavor
es
fatalmente horrorosa.
Elizabeth Leyva Rivera / México
Elizabeth Leyva Rivera / México
Caminando
por tu senda
encontrarás
la verdad
sin
que ninguna leyenda
menoscabe
tu verdad.
Carlos
Imaz Alcaide / Francia
Que
sublime romancero
es todo aquel trovador,
con fibras de cancionero
cual jilguero cantador.
es todo aquel trovador,
con fibras de cancionero
cual jilguero cantador.
Martha
Alicia Qui / México
No
voy a dejar de amarte,
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.
Ramón
Rojas Morel / Argentina
Los
románticos bien mueven,
hilos dorados de sol,
y las ilusiones llueven,
en versos de tornasol.
hilos dorados de sol,
y las ilusiones llueven,
en versos de tornasol.
Miguel
Ángel Muñoz Cortés / España
Unos
ojos muy bonitos
los siento en el corazón,
son los hermosos cielitos
que provocan desazón.
los siento en el corazón,
son los hermosos cielitos
que provocan desazón.
Germán
Echeverría Aros / Chile
No
recuerdo posición
con que el viento lleva cosas,
en las noches de ciclón
sé que castiga las rosas.
con que el viento lleva cosas,
en las noches de ciclón
sé que castiga las rosas.
Susana
Stefania Cerutti / Argentina
El
sol que pinta tu cara
en
tan traviesas pequitas,
es
como una estrella rara
esas
tus lindas pintitas.
María
Cristina Fervier / Argentina
Quisiera
en mi poesía
lograr la paz en el mundo
¡qué otra cosa yo querría!
lo anhelo cada segundo.
lograr la paz en el mundo
¡qué otra cosa yo querría!
lo anhelo cada segundo.
Margarita
Ruiz / México
Justicia
para este amor
que está sangrando en mi pecho,
me suplica con clamor
pero se muere en mi lecho.
que está sangrando en mi pecho,
me suplica con clamor
pero se muere en mi lecho.
Mirta
Lilian Cordido/Argentina
Hay
negra color de pena
no sufro porque te vas,
marchándote a casa ajena
sufro porque volverás!
no sufro porque te vas,
marchándote a casa ajena
sufro porque volverás!
Ricardo
Ducoing López / México
Tu
beso de la mañana
es panal lleno de miel,
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.
es panal lleno de miel,
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.
Elena
Guede / Cuba
Verde
sería mi cielo
si en tus ojos yo me viera
y tu beso en terciopelo
de mi haría primavera...
si en tus ojos yo me viera
y tu beso en terciopelo
de mi haría primavera...
Ángela
Desiree Palacios / Venezuela
Se
desborda tu ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!
Alicia
Borgogno / Argentina
Gran
teologal virtud
es la caridad cristiana,
dignifica la actitud
cuando lo haces por semana.
es la caridad cristiana,
dignifica la actitud
cuando lo haces por semana.
Rene
Benjamin Arriaga / México
Mientras
las manos del viento
besan trenzas de la roca
me abandono al pensamiento
mi alma desatina loca.
Inês Marucci/Argentina
besan trenzas de la roca
me abandono al pensamiento
mi alma desatina loca.
Inês Marucci/Argentina
En vez de usar la
violencia
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.
Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina
♥♥♥♥♥♥
