*TROVAMAR REVISTA*: ANO 13-N 145- TROVAMAR DE FEVEREIRO DE 2017

*TROVAMAR REVISTA*: ANO 13-N 145- TROVAMAR DE FEVEREIRO DE 2017: ANO 13-N 145- TROVAMAR DE FEVEREIRO DE 2017 União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS Traducción al españo...

ANO 13-N 145- TROVAMAR DE FEVEREIRO DE 2017

ANO 13-N 145- TROVAMAR DE FEVEREIRO DE 2017
União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis-SC (aaa)
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245
E-mail: gislainecanales@gmail.com [1]
VISITE:
www.falandodetrova.com.br [2]
www.caestamosnos.org [3]
www.revistalunasol.com/r3 [4]

 OS INESQUECÍVEIS

 O bom mestre José Fabiano faz uma pergunta interessante: “Quantos de

nós teremos nossas trovas recordadas, recitadas e publicadas pelos

trovadores do futuro?”... Quais de nós teremos ainda trovas nossas

inseridas nos boletins, em colunas de jornais e revistas, em programas

de rádio, ou postadas na internet? Resumindo: quantos e quais de nós

permaneceremos inesquecíveis na memória e no coração dos que daqui a

muitos anos continuarem gostando de trovas?... Nós, trovadores

atualmente atuantes, de quais dos nossos colegas mais antigos ainda nos

lembramos? E por quais razões tornaram-se alguns inesquecíveis? Bom

refletir sobre isso. Claro: têm grandes chances de permanecer lembrados

por muito tempo aqueles que escrevem as melhores trovas. Mas sabemos que

nem sempre só isso basta: numerosos exímios trovadores caíram no

ostracismo logo após serem transferidos para o parnaso lá de cima.

Isso nos faz indagar se o que faz a imortalidade seria apenas a

competência para escrever bons versos. Colegas nossos bem mais modestos

como autores de trovas, muitos que nunca chegaram sequer a frequentar

listas de premiados, deixaram saudade muito maior. Qual o motivo? De

certo este: mais marcam sua presença na história da trova aqueles que

mais trabalham pelo nosso movimento. Os que atuam como dirigentes, os

que ajudam a promover eventos, os que incentivam e orientam os novos, os

que divulgam versos dos demais trovadores. Enfim, os que podemos chamar

de “operários da trova”, sem os quais os discípulos de Luiz

Otávio não teriam conseguido fazer do trovismo a maior e mais bonita

escola literária de todos os tempos. É como está escrito: “Os

primeiros são aqueles que mais servem”. Estes ficarão realmente

inesquecíveis. Não somente terão suas trovas publicadas pelas

gerações futuras, mas, sobretudo, serão sempre lembrados como pessoas

que ajudaram o mundo a se tornar um pouco melhor. (aaa)

SAUDADE

 Hoje eu sei que foi loucura...

Mas ao louco que fui eu

devo o pouco de ternura

que o bom senso não me deu!

CESÍDIO AMBROGI

 Nós somos tão um do outro,

que eu fico às vezes pensando

que em nossos abraços loucos

sou eu que estou me abraçando!

ADRIANO CARLOS

 LEMBRA A SAUDADE UMA ESTRELA

 NAS ÁGUAS DE UM RIBEIRÃO

 QUE FICA SEMPRE A RETÊ-LA,

 ENQUANTO AS ÁGUAS SE VÃO...

 LUIZ ANTÔNIO PIMENTEL

 Entrai... a casa é modesta,

mas neste fraterno abrigo

toda presença é uma festa

quando é presença de amigo.

ORLANDO BRITO

 LOS INOLVIDABLES

 El buen maestro José Fabiano hace una pergunta interesante: “Cuantos
de nosotros tendremos nuestras trovas recordadas, recitadas y publicadas
por los trovadores del futuro?”... Cuales de nosotros tendremos aun
trovas nuestras estampadas en los boletines, em columas de periodicos y
revistas, en programas de rádio, o puestas en la internet? Resumiendo:
cuantos y cuales de nosotros permaneceremos inolvidables en la memoria y
en el corazón de los que de aquí a muchos años continuaremos gustando
de las trovas?... Nosotros, trovadores actualmente actuantes, y cuales
de nuestros colegas más antiguos aun nos recordamos? Y por cuales
razones se tornarán algunos inolvidables? Bueno es meditar sobre eso.
Claro: tiene grandes oportunidades de permanecer recordados por mucho
tiempo aquellos que escriben las mejores trovas. Mas sabemos que no
siempre sólo eso basta: numerosos exímios trovadores caerán en el
destierro luego serán transferidos para el parnaso de la cima. Eso nos
hace indagar si el que hace la inmortalidad sería apenas la competencia
para escribir buenos versos. Colegas nuestros más modestos como autores
de trovas, muchos que nunca llegarán siquiera a frecuentar listas de
premiados, dejarán añoranza mucho mayor. Cual es el motivo? De cierto
este: más marcan su presencia en la história de la trova aquellos que
más trabajan por nuestro movimento. Los que actuan como dirigentes, los
que ayudan a promover eventos, los que incentivan y orientan a los
nuevos, los que divulgan versos de los demas trovadores. En fin, los que
podemos llamar de “operários de la trova”, sin los cuales los
discípulos de Luiz Otávio no podrían haber conseguido hacer del
trovismo la mayor y más bonita escuela literária de todos los tiempos.
Es como está escrito: “Los primeros son aquellos que más sirven”.
Estos quedarán realmente inolvidables. No solamente tendrán sus trovas
publicadas por las generaciones futuras, pero, sobretodo, serán siempre
recordados como personas que ayudarán al mundo a tornarse un poco
mejor. (aaa

Añoranza

Hoy yo sé que fue locura...
  Mas lo loco que fui yo
  debo un poco de ternura
  que el sentido no me dio!
CESÍDIO AMBROGI


  Somos tan uno del otro
  que quedo a veces pensando
  nuestros abrazos empotro
  soy yo que se está abrazando!
ADRIANO CARLOS


  Recuerdo añorada estrella
  en águas que la verán
  quiere retenerla a ella,
  cuando las águas se van...
 LUIZ ANTÔNIO PIMENTEL


  Entré a ... la casa es modesta,
  mas en este fraterno abrigo
  toda presencia es fiesta
  cuando es presencia de amigo.
ORLANDO BRITO

GLOSAS DE GISLAINE CANALES

 GLOSANDO NEOLY DE OLIVEIRA VARGAS

 PESCARIA EMBARCADA

 MOTE:

 Pelo rio, como um sonho,
 saímos a navegar...
 Mas um temporal medonho
 fez quase o barco virar...

 Pelo rio, como um sonho,
 nosso barco deslizava
 e o vento leve e risonho
 nosso rosto acariciava!

 Nesse dia de alegria,
 saímos a navegar...
 Pois mais uma pescaria
 estava a nos esperar!

 Nenhum momento tristonho
 estava nos nossos planos,
 MAS UM TEMPORAL MEDONHO
 nos trouxe alguns desenganos!

 Mas pescador de verdade
 não se deixa intimidar,
 nem ver que o vento, em verdade,
 FEZ QUASE O BARCO VIRAR...

♥♥♥

 GLOSANDO NEOLY DE OLIVEIRA VARGAS

 PESQUERÍA EMBARCADA...

 MOTE:

 POR EL RÍO, COMO UN SUEÑO,
 ÍBAMOS A NAVEGAR...
 MAS UN TEMPORAL SUREÑO
 CASI HACE EL BARCO VIRAR.

 POR EL RÍO, COMO UN SUEÑO,
 nuestro barco deslizaba
 el viento leve y risueño
 nuestro rostro acariciaba!

 Ese día de alegría,
 ÍBAMOS A NAVEGAR...
 porque ya una pesquería
 no se podía esperar!

 En un momento pequeño
 triste estaba en nuestros planos,
 MAS UN TEMPORAL SUREÑO
 trajo algunos desengaños!

 El pescador de verdad
 no se deja intimidar,
 ni al ver que el viento, en verdad,
 CASI HACE EL BARCO VIRAR...

GAZETINHA



PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

RÁDIO SERIDÓ AM 1100KHZ.

 WWW.RADIOSERIDO.COM.BR [5]

“MOMENTOS COM OS NOSSOS POETAS”, QUE HOMENAGEIA E RECITA TROVAS DE
TODOS OS RECANTOS DO BRASIL.

TODOS OS DOMINGOS DAS 16H00 MIN ÀS 17H00 MIN HORAS .

PROF. GARCIA-RN

 POR FAVOR, PARTICIPE, O TELEFONE É 0XX. 84.3421.2500

.

TROVAS DO SUL_


Ah, Luiz, querido Mestre,
que bom ver, meu bom Luiz,
em todo o globo terrestre
a trova fincar raiz!
A A de Assis


Quero cantar pelo espaço
 e, nas estrelas, rever
 todas as trovas que eu faço.
 trova é prece em meu viver!
Gislaine Canales

Em ternura plena e extrema,
 nossos sonhos se cruzaram!
 E a noite se fez poema…
 e os versos também se amaram! …
Flávio Roberto Stefani

 Vejo uma luz lá no céu,
 por certo é o teu paraíso!...
 - Minha vida foi-se ao léu;
 Acabou-se o meu sorriso.
 Ari Santos de Campos

Sou a seiva da esperança,
no seio branco ou de cor!
Eu alimento a criança,
seja a mãe da cor que for!
Delcy Canalles


 Foi na ânsia de alcançar
 um porvir doce e risonho,
 que olvidei de alicerçar
 as escadas do meu sonho!
Lisete Johnson Oliveira


 Com o mais lindo sorriso
 e aquele olhar de ternura,
 me levaste ao paraíso
 quase cheguei à loucura.
 Gledis Tissot


 E tu deste à minha vida,
 meu sorriso e a alegria,
 mas quando me vês sofrida
 sofres junto todo dia.
 Edla da Costa Sens

 Sorriso moldura o rosto,
 mostra o que a pessoa tem,
 ele está sempre disposto
 a escutar quem perto vem.
 Tamara Kaufmann

 As poças d’água da rua
 brincam de espelho quebrado,
 há, em cada poça, uma lua,
 e um belo céu estrelado!
Marlê Beatriz Araújo

 Contigo sempre reparto
 este amor que não termina:
 é na penumbra do quarto
 que o nosso amor se ilumina.
Milton Sebastião Souza

Sou feliz por um segundo
 quando o amor encurta espaços
 e a fronteira do meu mundo
 toma a forma dos teus braços!
Gerson César Souza

Partes, hoje, porque queres,
 numa frieza sem fim,
 buscando em outras mulheres
 o que já encontraste em mim.
 Olga Ferreira

 A vida é feita de escolhas:
os acertos festejamos...
O duro é virar as folhas
nas cordilheiras do sonho!
Severino Silveira de Sousa

A frágil rosa em seu galho
 depois que o vento passou,
 desfolhou-se sobre o orvalho
 que a madrugada deixou!
Doralice Gomes da Rosa

No alto de uma colina
sentindo na alma alegria,
elevo a Deus, em surdina,
a prece da Ave Maria !
Cyroba

 Sopra, ó vento, as nuvens rasas,
 pelo verde pampa em flor,
 transportando em tuas asas,
 meu sonho de trovador!
Cláudio Derli

Eu sempre te quis pra mim
 mas nunca soube dizer,
 que te amava tanto assim,
 por isso vivo a sofrer!
Dalvina Fagundes Ebling

 Neste mundo de violência,
 tem a criança um porvir,
 porque Deus, pai da existência,
 faz sempre a rosa se abrir!
Maria Dorneles

 Meu amor vive distante,
 lá do outro lado do mar.
 A saudade, a todo instante,
 é que vem me visitar!
Antônia Nery

Sem fazer-me de rogada,
só persiste uma verdade:
a trova em mim fez pousada,
trazendo a felicidade.
Andréa Motta

Alta noite, escrevo versos,
sentindo a falta de alguém;
quem me dera que dispersos,
ela os ouvisse também…
Ialmar Pio Schneider

Amizade que abençoa,
e nos ajuda a crescer,
é gostar de uma pessoa
mesmo sem a conhecer.
Nei Garcez

Cessa a chuva... e por instantes
o arco-íris, lá em cima,
ilumina os habitantes
e o poeta encontra a rima.
Jorge Fregadolli

Tem seu momento assinado,
desde o ventre, o filho arteiro:
um gol à Vida marcado,
naquele chute primeiro!
Maria Conceição Fagundes

A maior lição que a vida,
pode nos oferecer:
Após cada despedida,
há sempre um amanhecer…
José Feldman

Quanto dói esta saudade
dos meus tempos de criança
e da inocência que invade
o castelo da esperança!
Marilene Bueno da Silveira

Quem ao pranto põe medida,
 não o faz por altivez...
 Muita lágrima contida
 é sofrer...com honradez!
 Maria Lúcia Daloce

No cais um lenço acenando,
em tom de incredulidade,
aos poucos vai se afastando
dando lugar à saudade...
Alice Brandão

A coragem e a utopia,
 costumam juntas andar
num mundo de fantasia,
para　quem ousa　sonhar.
Maria Luiza Walendowsky

Esta lágrima suspensa
 reflete a luz do luar...
 parece que a lua imensa
 naufraga no teu olhar!
 Vanda Fagundes Queiroz

Meu coração é valente
 e faz sempre o que bem quer,
 mas não fica indiferente
 com lágrimas de mulher.
 Clênio Borges

O homem que sofre calado,
e se ajoelha em frente à cruz,
roga a Deus emocionado,
por uma benção de luz...
Eleandra Bonatto

TROVAS DE OUTROS PARNASOS

Agora, que tu partiste,
sinto a força da verdade
do grito de dor que existe
no silêncio da saudade.
Domitilla Borges Beltrame

Mãos tristes, temendo ausências,
se despedem com revolta...
Nosso adeus tem reticências
que acenam gritando: – Volta!
Carolina Ramos

Você, mulher escolhida,
da rosa tem o perfume
e, no palco desta vida,
é minha musa, meu lume.
Cláudio de Cápua


 Sou mineiro... E das entranhas
 trago o dom de ressurgir...
 Quem vive junto às montanhas
 sabe descer e subir!
Arlindo Tadeu Hagen

O inverno fecunda o chão
com sêmens de orvalho e espera
as flores que brotarão
do ventre da primavera!
Eduardo A O Toledo

Eu sabia de antemão
que é tão fácil ser feliz:
basta seguir a lição
de São Francisco de Assis.
Luiz Carlos Abritta

 Ao te escrever, eu termino
 num desabafo: “Estou farta!...”
 Mas, com meu batom assino
 pondo o meu beijo... na carta!
 Therezinha Diegues Brizolla

 A Lua, com ar moleque,
 quando o beijo aconteceu,
 fez de três nuvens um leque
 e atrás dele se escondeu!
 José Ouverney

Minha alma, ao vencer seus medos,
 após íntimos tumultos,
 vai desvendando os segredos
 que até de mim trago ocultos...
Sergio Bernardo

Se o destino desaprova
minha ilusão desmedida,
eu ponho ilusão na trova
e sigo iludindo a vida.
Thalma Tavares

A cada passo imprudente,
mais um desejo se solta;
a estrada diz:--Segue em frente;
o coração pede: -Volta!
Luiz Poeta

Não quero ser emotivo,
porém, percebo e adivinho:
 sem teu carinho não vivo,
não vives sem meu carinho.
Luiz Máximo de Souza

Tinha no olhar tanto brilho,
 tal força nos firmes passos,
 que não carregava um filho:
   levava o mundo em seus braços!...
Antonio Carlos Teixeira Pinto

Tão longe busquei o amor,
por que fui tão longe assim?
Tanta busca, tanta dor,
e estavas perto de mim...
Jessé Nascimento

Ó meu livro de poesia,
eu não sei qual é teu fim,
mas te entrego, a cada dia,
um pedacinho de mim.
João Gilberto Gaspar

A chuva cessou há pouco
mas o frio continua...
Grita o vento como um louco
por entre os becos da rua.
Humberto Del Maestro

Todo amor é uma estrela
que brilha no seu olhar,
e você já sente tê-la,
bem quando começa a amar...
Janete Veiga

A felicidade é um sonho,
 por que deixar pra depois?
O amor é sempre risonho
na vida vivida a dois.
Filemon Francisco Martins

Na praça da minha vida,
vi, de joelhos, em vão,
uma ofensa arrependida
pedindo abraço ao perdão!
José Valdez de Castro Moura


Sentindo o cheiro das flores,
abro as janelas pra vê-las;
e bendigo o Sol, que em cores,
vem glorioso aquecê-las.
Mifori

O adeus assina a sentença...
e eu vejo, em meu padecer,
quando a tua indiferença
vira a página...sem ler!
Eulinda Barreto Fernandes

Nosso amor, dor evidente,
em lágrimas, cai do céu;
como a chuva, molha a gente,
como o vento, voa ao léu.
Carmen Luísa Pio da Silva

Meus desenganos de amor
na poesia buscam fim:
Eu não choro minha dor...
meus versos choram por mim!
Vanda de Paula Mourthé

Que bela seria a vida
se acima de ódios mortais,
uma ponte fosse erguida,
unindo margens rivais!
Dorothy Moretti

A dor que se intensifica
 e amedronta os dias meus,
 é pensar na dor que fica
 depois da palavra adeus!
 Francisco Garcia

Quando uma saudade aperta
e a tristeza não tem fim,
encontro a música certa
nos acordes de Jobim.
Edweine Loureiro

Bem no meio da floresta
a terra respira fundo...
Aproveita o que lhe resta
arejando mais o mundo!
João Batista Xavier Oliveira

É pássaro em revoada
o voltar dos pensamentos,
no vai e vem da alvorada
e na utopia dos ventos!
Elisa Alderani

0 grande, na trajetória
que palmilha passo a passo,
recebe em silêncio a glória
como recebe o fracasso.
Adélia Victória Ferreira

Como se fosse um lampejo...
fazendo a Terra girar,
nas mãos, a Esperança eu vejo...
o que elas podem nos dar!
Ana Maria Guerrize Gouveia

A solidão, de verdade,
inteira nunca se tem:
 Ser só é ter a metade
da solidão de outro alguém!
Antonio de Oliveira

Por te amar tanto é que a vida,
embora dure um segundo,
possui o espaço e a medida
das horas todas do mundo!.

Mara Melinni

Disfarço meu sonho triste
nas cordas do bandolim,
porém o chorinho insiste,
sem querer, fala por mim!
Selma Patti Spinelli

TROVAS HISPÁNICAS


Los Mandamientos Sagrados
 confirman con su nirvana,
 que a ti estarán hilvanados
 para salvarte mañana...
CRISTINA OLIVEIRA CHÁVEZ/USA


Logra la paz interior
y derramala en la tierra,
es hermana del amor
antitesis de la guerra.
MARÍA CRISTINA FERVIER / ARGENTINA



Mientras florece un pimpollo
una rosa está muriendo,
su identidad no es escollo
aroma sigue esparciendo.
LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI/ARGENTINA


Es una utopía insensata
pensar que seré eterno
porque la muerte desata
todo delante el Averno.
HILDA AUGUSTA SCHIAVONI/ARGENTINA

Si actuar bien es la costumbre
de tu diario proceder,
deshecha la incertidumbre
y verás tu florecer.
JESÚS HILDEBRANDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ – VENEZUELA



Cuando consigues la paz
 y de manera evidente,
 demuestras a los demás
 que eres bien inteligente.
CARLOS EDUARDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ/ VENEZUELA

Una vez más te veré
 mañana por la mañana
 y dos besos te daré
 con sabor dulce a manzana.
ÁNGELA DESIRÉE PALACIOS / VENEZUELA

Ve la vida con paciencia
 deja a tu paso clara huella
 ama siempre la prudencia
 que te alumbre cual estrella.
FREDDY RAMOS CARMONA/ MÉXICO


La luna en el río espeja
y el pescador la saluda;
a la dormida calleja
da luz, expectante, muda.
INÊS EMÍLIA ARRIBAS/ARGENTINA


Voy construyendo caminos
con un invencible haz
de blancas fibras de encinos.
Salí en busca de la paz.

GISELA CUETO LACOMBA /CUBA


Te pareces a mi amada,
 por tu forma de mirar
 ella tiene en su mirada,
 el color del verde mar...
OSCAR JIMÉNEZ EFREZ /COLOMBIA

El que dice la verdad
 con entereza y valor
 es señal que su amistad
 se fundamenta en honor

HÉCTOR JOSÉ CORREDOR CUERVO/ COLOMBIA


Mi tierra alegre palpita
 con su música de amor,
 cuando el Merengue la agita
 con su exótico clamor!
MANUEL S. LEYVA MARTÍNEZ/ MÉXICO

Bailando de noche y día
su ritmo que es tan sensual,
se convierte en fantasía,
el merengue es sin igual.
GLORIA RIVERA ANDREU/ MÉXICO

¡ Música! ¡es tu corazón!
 tiene de amor melodía,
 entre notas de emoción
 ¡Es sonata de alegría!
MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ CORTES/ ESPAÑA

La alegría de los besos
con el tiempo fue muriendo
pero quedaron impresos
en la piel, sobreviviendo.
RAMÓN ROJAS MOREL / ARGENTINA

Por toda la INMENSIDAD
 del universo infinito
 te busca mi amor bonito
 ¡señora de la bondad!
JOSÉ TRINO CA__MPOS / COLOMBIA

Colmena llevan tus besos
y el cantar de tus amarras
brindan amores intensos
que hasta lloran las guitarras
MARTHA ALICIA QUI / MÉXICO

¡Brillan tus besos por brujos!
 y por la noche con ellos,
 me hacen temblar sus embrujos
 ¡sentir tus labios tan bellos!
CARLOS VALENZUELA / MEXICO

Besos de miel y canela
te entregué con frenesí,
amores de roja estela
por vergeles de alhelí.
GISELA CUETO LACOMBA / CUBA

Me sumerjo entre los mares
 la inmensidad me seduce
 resaltada en sus cantares
 con la paz que me produce.
MARIA LIDIA ETHEL RICO / MÉXICO

Si tú te sientes capaz,
 de ser un hombre consciente
 vivirás en plena paz,
 ¡como un hombre complaciente!
CARLOS IMAZ ALCAIDE / FRANCIA

La PAZ es palabra santa,
 es del niño idolatría,
 escuchenlo cuando canta
 el amor, sin felonía.
GERMÁN ECHEVERRÍA / CHILE

Con banderas en el viento
suenan acordes de gloria,
que pintan el firmamento
porque la Paz da victoria.
SUSANA STEFANIA CERUTTI / ARGENTINA

El mundo será capaz
 de vivir en armonía
 si el líder pregona paz,
 con la paz de su alegría.
RICARDO DUCOING / MÉXICO

Con la paz el pueblo avanza
 y la guerra lo aniquila
 la primera da bonanza
 la segunda lo fusila.
RAÚL BARBA ARCINIEGA / MÉXICO

Nacimos para la PAZ
y para amar a la gente.
Para ayudar ser capaz
y al bien entregar la mente.
ELENA GUEDE ALONSO / LIMA PERÚ

Al expresar lo que anhelo
 hoy quiero ser muy sincera:
 el mundo no tendrá duelo
 si la paz es verdadera.
ELIZABETH LEYVA RIVERA / MÉXICO


En la paz de una mirada
acaricio con la brisa,
a un niño que en la alborada,
me regala su sonrisa.
ALICIA MEDINA / MÉXICO


Si nuestras voces unimos
 rogando a Dios por la Paz
 seguro al mundo reunimos
 sonrisas tendrá su faz.
BLANCA LUZ RAMÍREZ / COLOMBIA


Disfrutemos el presente,
pues si el pasado es historia
el mañana aún está ausente,
de la vida y la memoria.
CATALINA MARGARITA MANGIONE / ARGENTINA


Mañana será otro día
pero no quiero perderte,
tu lo sabes vida mía
hoy y mañana tenerte...
ADY YAGUR / ISRAEL

Nunca pierdas la confianza
 pues siempre el MAÑANA existe
 deja reinar la esperanza
 es sueño que al alma viste.
MARGARITA DIMARTINO / ARGENTINA

Ano 13-N 144- Trovamar de janeiro de 2017

Ano 13-N 144-  Trovamar de janeiro de 2017

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥♥♥♥

Feliz trova nova

Nesta época o habitual entre amigos é a troca de votos de “feliz ano novo”. Entre nós também. Porém em nosso caso o que primeiro vem à mente é o desejo de que cada um tenha, no ano novo, muita disposição e inspiração para produzir novas e belas trovas. Então, “feliz trova nova”. É o que desejamos a você e a todos os que temos na arte do verso uma das melhores razões de existir. A alegria de criar uma trova é algo indescritível. A ideia brota na cabeça e a gente fica horas e horas, dias e dias, às vezes mais de um mês procurando uma rima, um jogo de palavras, um toque diferente para dar à obra uma conclusão satisfatória. Ao final de cada operação dessas a vontade que se tem é de levantar os braços e, bem alto, gritar “Eureka!”. Não é isso que acontece com você?... Pois é: que você tenha muitos momentos desses durante o ano novo de 2017. Que você ganhe muitos prêmios em concursos. Que tenha muitas trovas suas publicadas em livros, boletins, colunas de jornais e revistas, programas de rádio e em todas as vitrines que a internet nos oferece. Mas, sobretudo, que as nossas novas trovas sejam realmente novas. Que tenham ótimos achados. Que apresentem evidentes sinais de criatividade. Que fujam ao ramerrão etc. etc. etc. Trovas que tenham de fato algo de diferente, para mostrar que não somos repetidores de velhas fórmulas ou copiadores de nós mesmos. Feliz nova trova, caro irmão. Feliz trova nova, irmã querida. E que tudo de bom que você tem sonhado afinal se realize. (aaa)

Saudade

Se aos meus agrados te furtas,

vou noutra porta bater...

As horas de amor são curtas;

não tenho tempo a perder!

Antônio Sales

Amar – verbo transcendente

que a gente conjuga a dois...

É um sorriso no presente

e são lágrimas, depois.

Colombina

Amor se dá, não se vende,

não se compra, não se empresta...

Quem o compra se arrepende,

e quem o vende não presta!

Iraci do Nascimento e Silva

Proclamo,  pelo  caminho,

verdade  que  sei  de  cor:

amigo,  a  exemplo  do  vinho,

quanto  mais  velho,  melhor.

Jacy Pacheco

Feliz trova nueva

En esta época lo habitual entre amigos es el cambio de votos de “feliz año nuevo”. Entre nosotross también. Pero en nuestro caso lo que primero viene a la mente es el deseo de que cada uno tenga, en año nuevo, mucha disposición e inspiración para producir nuevas y bellas trovas. Entonces, “feliz trova nueva”. Es lo que deseamos a ustedes y a todos los que tenemos en el arte del verso una de las mejores razones de existir. La alegría de crear una trova es algo indescritible. La idea brota en la cabeza y la gente se queda horas y horas, días y días, a veces más de un mes buscando una rima, un juego de palabras, un toque diferente para dar a la obra una conclusión satisfactoria. Al final de cada operación de esas la voluntad que se tiene es de levantar los brazos y, bien alto, gritar “Eureka!”. ¿No es eso lo que acontece con  usted?... Pues es: que usted tenga muchos momentos de esos durante el año nuevo de 2017. Que usted gane muchos premios en concursos. Que tenga muchas trovas suyas publicadas en libros, boletines, columnas de periodicos y revistas, programas de rádio y en todas las vitrinas que la internet nos ofrece. Mas, sobretodo, que nuestras  nuevas trovas sejan realmente nuevas. Que tengan óptimos descubrimientos. Que presenten evidentes señales de creatividad. Que fluyan las rimas etc. etc. etc. Trovas que tengan de hecho algo de diferente, para mostrar que no somos repetidores de viejas fórmulas o copiadores de nosotros mismos. Feliz nueva trova, querido hermano. Feliz trova nueva, hermana querida. Y que todo lo bueno que usted a soñado al final se realice. (aaa)

Añoranza

Si a mis agrados te acortas,
voy a otra puerta a  correr...
Las horas de amor son cortas;
no tengo tiempo a perder!

Antônio Sales

Verbo Amar – trascendente
la gente conjuga a dos...
Es sonrisa en el presente
y son lágrimas, del adios.

Colombina

Amor se dá, no se vende,
no se compra, no se empresta...
Quien lo compra se sorprende,
y quien lo vende no presta!

Iraci do Nascimento e Silva

Proclamo, por el  camino,
verdad  que  sé  de  color:
amigo,  el  ejemplo  es  vino,
cuanto  más  viejo,  mejor.

Jacy Pacheco

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Álvaro Manuel Viegas Cavaco

SONHOS

MOTE:

“Sonho é fumo que esvoaça!

Não se consegue agarrar...

Por isso é que o homem passa

a vida inteira a sonhar!”

“Sonho é fumo que esvoaça!

Mas faz bem ao coração,

como o ar puro da praça

que nos enche de emoção!

Mesmo sendo verdadeiro,

não se consegue agarrar...

Mas vemos o mundo inteiro

sonhar sempre, sem parar!

Sonho não traz ameaça,

ao contrário, só faz bem,

por isso é que o homem passa

sonhando como ninguém!

É feliz quem sonha enfim,

podendo o amor desfrutar,

pois pode passar assim

a vida inteira a sonhar!”

Glosando Álvaro Manuel Viegas Cavaco

SUEÑOS

MOTE:

“Sueño es humo que traspasa!

No se consigue agarrar...

Por eso es que el hombre pasa

la vida entera en

soñar!”

“Sueño es humo que traspasa!

Hace bien al corazón,

cual aire puro en la plaza

que nos hincha de emoción!

Mismo siendo verdadero,

no se consigue agarrar...

Mas vemos el mundo entero

soñar siempre, sin parar!

Sueño no trae amenaza,

al contrario, hace muy bien,

por eso es que el hombre pasa

soñando como ni quién!

Es feliz quien sueña sí,

pudiendo amor disfrutar,

pues puede pasar así

la vida entera en soñar!”

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

RESULTADOS DO 1º CONCURSO DE TROVAS INTERNACIONAL DA UBT E OMT / CUBA -TEMA: PÁTRIA.

1° Lugar:

Se o mundo alcançasse um dia

o amor e a paz, de verdade,

toda a Terra então seria

a Pátria da humanidade.

João Costa

2° Lugar:

Bom patriota na vida,

ama a paz, prega o esplendor...

Quem faz o bem sem medida,

reveste a Pátria de amor!

Professor Garcia

3° Lugar:

Merece ser elevada

toda pessoa aguerrida,

que defende a pátria amada

arriscando a própria vida.

Ana Maria Nascimento

4° Lugar:

Terno berço da esperança,

és, Mãe Pátria, o grande Lar,

onde, bem cedo a criança

sonha, cresce e aprende a amar!

Carolina Ramos

5° Lugar:

Para a Pátria brasileira

ter a glória que perdura,

elevemos a bandeira

da educação e cultura!

Alba Helena Corrêa

HISPÁNICOS:

TEMA PATRIA

1º Lugar

La Patria no se construye
encadenando a la gente,
¡la libertad constituye
el principal ingrediente!.

María Elena Espinosa Mata / México

2º Lugar

Dejó su patria llorando
la desterró una mujer.
Ya muerta sigue triunfando
con su voz canta ¡Volver!

Cristina Olivera Chávez / México

3º Lugar

Tierra hermosa, Patria mía,
de infinita bendición,
tu casta noble y bravía
cabalga en mi corazón.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara. /España

4º Lugar

Con orgullo cantaré.
el himno a la Patria mía
por mi Patria lucharé
y por ella moriría...

Carmen Patiño Fernández / España

5º Lugar

Pedazo de corazón
eres, patria valenciana.
Por ti lucho con tesón
desde España hasta La Habana.

Maria Oreto Martínez Sanchis / España

RESULTADOS DO CONCURSO INTERNACIONAL DE TROVAS DA UBT E OMT-USA

Tema Arte

VENCEDORES

1º Lugar:

Que imensa arte presente

no céu, na terra, no mar...

- É o pincel do Onipotente

noite e dia a trabalhar!

Maria Luiza Walendowsky

2º Lugar:

Não tenho tudo que quero,

nem nunca tive o que quis,

mesmo assim eu me supero

na arte de ser feliz.

Argemira Fernandes Marcondes

3º Lugar:

Na moldura da lembrança

o meu amor sem maldade,

pintou com arte e esperança

o retrato da saudade...

Paolo Giovanelli.

4º Lugar:

Com arte no seu genoma,

o joão-de-barro ergue o “teto”,

nos mostrando que o diploma

está na alma do “arquiteto”!...

Heder Rubens Silveira e Souza

5º Lugar:

Entre tantas cantilenas,

uma todo mundo aprova:

quatro versinhos apenas,

mas... quanta arte tem na trova!

Geraldo Trombin

HISPÁNICOS:

1º Lugar

Tanto es arte aquel desvelo

de una nueva poesía

como ese óleo que el cielo

nos ofrenda día a día.

 Jorge Emilio Bossa / Argentina

2º Lugar

El arte tiene dos cosas

que son dos grandes razones:

vuelve eternas a las rosas

y mueve las emociones.

 María Elena Espinosa Mata / México

3º Lugar

Arte y belleza van juntos

no se pueden separar,

entre los dos suman puntos

para emociones aunar.

 Libia Carciofetti / Argentina

4º Lugar

El Arte es lo más divino

para cantar los amores

hace inmortal el destino

de bardos y trovadores.

 Manuel Salvador Leyva Martínez / Mexico

5º Lugar

Aquel que suspiros roba,

es arte, e inspiración

del poeta cuando trova

o compone su canción.

Adiyeé Castillo / Panamá

RESULTADOS DO CONCURSO INTERNACIONAL DE TROVAS DA UBT E OMT-França - Tema Mulher

1º Lugar:

Da mulher, exige a vida

nobre missão que requer

essa força desmedida

que é ser tudo... e só, mulher!

Carolina Ramos

2º Lugar:

Mulher - teus lábios maduros,

guardam o eterno sabor,

dos lábios virgens, mais puros,

da essência eterna do amor.

Professor Garcia

3° Lugar:

Pense de modo profundo

e em tudo quanto quiser;

e nos diga o que há no mundo

mais lindo do que mulher!

Amilton Maciel Monteiro

4° Lugar:

A roupa é só complemento,

como outro adorno qualquer...

O brilho, a graça, o talento

é que dão charme à mulher!

Antonio Augusto de Assis

5° Lugar:

Mulher, tu foste escolhida

pelo nosso Criador,

pra seres fonte da vida,

do bem, da paz e do amor!

Delcy Canalles

HISPÁNICOS:

1º LUGAR

La mujer es en el mundo

la joya mas primorosa

que Dios con amor profundo

en la tierra la hizo diosa.

 Manuel Salvador Leyva Martínez-México

2º LUGAR

Mujer es la flor divina

que luce el hombre en la mente

y en forma noble y genuina,

la cuida constantemente.

 Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez-México

3º LUGAR

Sólo los que han muerto saben

que es el cielo la mujer;

millones de estrellas caben

en su fulgurante ser.

 Jaime Hoyos Forero – Colombia

4º LUGAR

La joya más primorosa

que opaca el amanecer,

es gentil, fuerte y valiosa;

¡lleva por nombre mujer!

 Cristina Olivera Chavez -USA

5º lugar

La promesa de mujer

es cual beso de Afrodita:

Nunca pretende ofender

y la verdad acredita.

 Maria Oreto Martínez Sanchis -España

♥♥♥

Primeiros Jogos Florais do Peru –Tema Violência

VENCEDORES:

1º Lugar:

Se a poesia te renova,

e a violência não te apraz...

Sê mensageiro da trova,

pombo-correio da paz!

 Prof. Garcia

2º Lugar:

A violência respondida

simplesmente com amor

desarma e cura a ferida

do mais cruel agressor.

 Edweine Loureiro da Silva

3º Lugar:

Sonho um mundo sem violência,

onde um dia poderei

ver que a humana convivência

nem precisa mais de lei.

 Antonio Augusto de Assis

4º Lugar:

Que inominável violência

entre dois mundos distintos:

um, em que impera a opulência

outro, os sem-teto e os famintos!

 Wanda de Paula Mourthé

5º Lugar:

Com violência, não se joga.

O vício, a vida desfaz...

Larga o cachimbo da droga,

fuma o cachimbo da paz!

 Prof. Garcia

MENÇÃO HONROSA:

Ao se usar a violência,,
todo o bom senso diria

que é falta de inteligência,
ou acto de cobardia.

 António Barroso – (Portugal)

A violência consentida

no reino dos animais,

não pode ser concebida

no mundo dos racionais.

 Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

Somos contra a violência

não por medo ou covardia;

mas por termos consciência

de que a paz gera harmonia.

 Adamo Pasquarelli

 Quem abusa da inocência

de uma indefesa criança

comete dupla violência:

fere a pureza e a esperança.

 Antonio Augusto de Assis

O ódio e o egoísmo consomem

nossos laços de união.

- Só há violência onde o homem

não vê o irmão como irmão.

 Maria Luiza Walendowsky

MENÇÃO ESPECIAL:

Por faltar ao mundo a "essência"
que faz germinar o amor,
cresce o "Joio" da violência
e o "trigo" morre de dor.

Wandira Fagundes

Violência nunca se aceita

e a que o mal maior alcança

vem daquela quando é feita

a uma inocente criança!

 José Antônio de Freitas

Um gesto tem seu valor

de acordo com a procedência:

nos lábios de um opressor

até um sorriso é violência!

 Arlindo Tadeu Hagen

À violência se cale.

Resista... e recolha os cacos,

pois “dar o troco” equivale

a se nivelar aos fracos.

 Heder Rubens Silveira e Souza

Velho ditado alardeia

com profunda sapiência:

“quem violência semeia

só vai colher violência. ”

 Antonio Claret Marques

TROVAS DESTAQUE:

Enfrentando violência,

que o Homem seja capaz

de usar, com plenipotência,

Forças Armadas de Paz!

 Dodora Galinari

Em  dois  mil  e  dezesseis,

tenhamos mais consciência,

melhorando  nossas  leis

no  combate  à  violência!

 Delcy Canalles

A violência aparece

em todos cantos do mundo,

por que este mundo sem prece

é cada vez mais imundo.

 Plácido Ferreira do Amaral Júnior

Pasmem! - dizem as manchetes -
Violência de hora em hora!
E nem sempre, nas enquetes,
as agressões vêm de fora!
 Lisete Johnson

Se com armas presenteias

a criança, sem prudência,

estás pondo em suas veias

o vírus da violência.

 Dalva Maria de Araújo Sales

HISPÁNICOS:

1° Lugar:

Voy borrando a la violencia
con unguentos de dulzura,
sabiduría y paciencia
en vergeles de ternura.

 Gisela Cueto Lacomba /Cuba

2° Lugar:

Quiero vivir en un mundo
donde reine la unidad.
Sin violencia, con profundo
respeto por la igualdad.

 María Rosa Rzepka / Argentina

3° Lugar:

¡A la violencia, prudencia,
a lo inhumano, templanza,
con  corazón y conciencia
poner Paz , dar esperanza!

Irene Mercedes Aguirre / Argentina

 4° Lugar:

Los jinetes de la guerra
llevan blasones  al viento.
La violencia, por la Tierra
siembra muerte y sufrimiento.

 María Elena Espinosa Mata / México

5° Lugar:

La violencia es el recurso
 de aquéllos que sin razón
 en lugar de un buen discurso
recurren a la agresión.

 Jaime Solís Robledo / México

MENCIÓN HONROSA

Si lo invertido en violencias
se usara con buenos fines
paz habría en las conciencias
y en los cuarteles jardines.

 José Héctor Rodríguez / Argentina

La paz engendra alegría,
ansias de un mundo mejor.
La violencia es cobardía
que solo engendra dolor.

 María Rosa Rzepka / Argentina

Violencia engendra violencia
y es por los cuatro costados
evitarla es una ciencia
de seres bien educados.

 Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

En vez de usar la violencia
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.

Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

Dejemos valiosa herencia
a los niños en el mundo,
diciendo ¡no! a la violencia,
y a la paz, un ¡sí! rotundo.

 Teresita Morán de Valcheff / Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

En un mundo de violencia
el futuro está perdido,
se asesina la inocencia
se aplaude lo corrompido.

María Elena Espinosa Mata / México

Mala amiga es la violencia
de aquel que la paz olvida.
Así se pierde conciencia
y se destruye la vida.

 Olinda Rosa  Harache – Argentina

Vive entre mucha violencia
mas su santidad es tanta,
que ni golpes ni inclemencia
a su alma noble quebranta.

Cristina Olivera Chávez / U S A

Por favor no más violencia
no más llanto ni dolor,
que despierte la conciencia
y entonces reine el amor.

 Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Detesto el daño y condeno
la violencia sin piedad
porque es amargo veneno 
que arruina a la humanidad.

 Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España´

TROVAS DESTAQUE

Violencia en los libres vientos
que me traen tus gemidos
de amor, y a los pensamientos
finos cantos florescidos.

 Livia Josefina Herize / Venezuela

Ya no quiero más violencia
entre países hermanos,
mejor usemos la ciencia
para mantenernos sanos.

 Benjamin Arriaga del Castillo / México

Es flagelo la violencia,
que incursiona en los humanos,
trabajemos a conciencia,
entrelacemos las manos.

 Zaida Juárez / Argentina

La violencia es horrorosa
y se debe erradicar,
convertirla  en una rosa
que de amor llegue aromar.

 Ady Yagur / Israel

La violencia en el amor
es algo que no se estila,
porque maltrata la flor,
la destruye y aniquila.

 Hildebrando Rodríguez / Venezuela