Ano 13-N 144- Trovamar de janeiro de 2017

Ano 13-N 144-  Trovamar de janeiro de 2017

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥♥♥♥

Feliz trova nova

Nesta época o habitual entre amigos é a troca de votos de “feliz ano novo”. Entre nós também. Porém em nosso caso o que primeiro vem à mente é o desejo de que cada um tenha, no ano novo, muita disposição e inspiração para produzir novas e belas trovas. Então, “feliz trova nova”. É o que desejamos a você e a todos os que temos na arte do verso uma das melhores razões de existir. A alegria de criar uma trova é algo indescritível. A ideia brota na cabeça e a gente fica horas e horas, dias e dias, às vezes mais de um mês procurando uma rima, um jogo de palavras, um toque diferente para dar à obra uma conclusão satisfatória. Ao final de cada operação dessas a vontade que se tem é de levantar os braços e, bem alto, gritar “Eureka!”. Não é isso que acontece com você?... Pois é: que você tenha muitos momentos desses durante o ano novo de 2017. Que você ganhe muitos prêmios em concursos. Que tenha muitas trovas suas publicadas em livros, boletins, colunas de jornais e revistas, programas de rádio e em todas as vitrines que a internet nos oferece. Mas, sobretudo, que as nossas novas trovas sejam realmente novas. Que tenham ótimos achados. Que apresentem evidentes sinais de criatividade. Que fujam ao ramerrão etc. etc. etc. Trovas que tenham de fato algo de diferente, para mostrar que não somos repetidores de velhas fórmulas ou copiadores de nós mesmos. Feliz nova trova, caro irmão. Feliz trova nova, irmã querida. E que tudo de bom que você tem sonhado afinal se realize. (aaa)

Saudade

Se aos meus agrados te furtas,

vou noutra porta bater...

As horas de amor são curtas;

não tenho tempo a perder!

Antônio Sales

Amar – verbo transcendente

que a gente conjuga a dois...

É um sorriso no presente

e são lágrimas, depois.

Colombina

Amor se dá, não se vende,

não se compra, não se empresta...

Quem o compra se arrepende,

e quem o vende não presta!

Iraci do Nascimento e Silva

Proclamo,  pelo  caminho,

verdade  que  sei  de  cor:

amigo,  a  exemplo  do  vinho,

quanto  mais  velho,  melhor.

Jacy Pacheco

Feliz trova nueva

En esta época lo habitual entre amigos es el cambio de votos de “feliz año nuevo”. Entre nosotross también. Pero en nuestro caso lo que primero viene a la mente es el deseo de que cada uno tenga, en año nuevo, mucha disposición e inspiración para producir nuevas y bellas trovas. Entonces, “feliz trova nueva”. Es lo que deseamos a ustedes y a todos los que tenemos en el arte del verso una de las mejores razones de existir. La alegría de crear una trova es algo indescritible. La idea brota en la cabeza y la gente se queda horas y horas, días y días, a veces más de un mes buscando una rima, un juego de palabras, un toque diferente para dar a la obra una conclusión satisfactoria. Al final de cada operación de esas la voluntad que se tiene es de levantar los brazos y, bien alto, gritar “Eureka!”. ¿No es eso lo que acontece con  usted?... Pues es: que usted tenga muchos momentos de esos durante el año nuevo de 2017. Que usted gane muchos premios en concursos. Que tenga muchas trovas suyas publicadas en libros, boletines, columnas de periodicos y revistas, programas de rádio y en todas las vitrinas que la internet nos ofrece. Mas, sobretodo, que nuestras  nuevas trovas sejan realmente nuevas. Que tengan óptimos descubrimientos. Que presenten evidentes señales de creatividad. Que fluyan las rimas etc. etc. etc. Trovas que tengan de hecho algo de diferente, para mostrar que no somos repetidores de viejas fórmulas o copiadores de nosotros mismos. Feliz nueva trova, querido hermano. Feliz trova nueva, hermana querida. Y que todo lo bueno que usted a soñado al final se realice. (aaa)

Añoranza

Si a mis agrados te acortas,
voy a otra puerta a  correr...
Las horas de amor son cortas;
no tengo tiempo a perder!

Antônio Sales

Verbo Amar – trascendente
la gente conjuga a dos...
Es sonrisa en el presente
y son lágrimas, del adios.

Colombina

Amor se dá, no se vende,
no se compra, no se empresta...
Quien lo compra se sorprende,
y quien lo vende no presta!

Iraci do Nascimento e Silva

Proclamo, por el  camino,
verdad  que  sé  de  color:
amigo,  el  ejemplo  es  vino,
cuanto  más  viejo,  mejor.

Jacy Pacheco

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Álvaro Manuel Viegas Cavaco

SONHOS

MOTE:

“Sonho é fumo que esvoaça!

Não se consegue agarrar...

Por isso é que o homem passa

a vida inteira a sonhar!”

“Sonho é fumo que esvoaça!

Mas faz bem ao coração,

como o ar puro da praça

que nos enche de emoção!

Mesmo sendo verdadeiro,

não se consegue agarrar...

Mas vemos o mundo inteiro

sonhar sempre, sem parar!

Sonho não traz ameaça,

ao contrário, só faz bem,

por isso é que o homem passa

sonhando como ninguém!

É feliz quem sonha enfim,

podendo o amor desfrutar,

pois pode passar assim

a vida inteira a sonhar!”

Glosando Álvaro Manuel Viegas Cavaco

SUEÑOS

MOTE:

“Sueño es humo que traspasa!

No se consigue agarrar...

Por eso es que el hombre pasa

la vida entera en

soñar!”

“Sueño es humo que traspasa!

Hace bien al corazón,

cual aire puro en la plaza

que nos hincha de emoción!

Mismo siendo verdadero,

no se consigue agarrar...

Mas vemos el mundo entero

soñar siempre, sin parar!

Sueño no trae amenaza,

al contrario, hace muy bien,

por eso es que el hombre pasa

soñando como ni quién!

Es feliz quien sueña sí,

pudiendo amor disfrutar,

pues puede pasar así

la vida entera en soñar!”

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

RESULTADOS DO 1º CONCURSO DE TROVAS INTERNACIONAL DA UBT E OMT / CUBA -TEMA: PÁTRIA.

1° Lugar:

Se o mundo alcançasse um dia

o amor e a paz, de verdade,

toda a Terra então seria

a Pátria da humanidade.

João Costa

2° Lugar:

Bom patriota na vida,

ama a paz, prega o esplendor...

Quem faz o bem sem medida,

reveste a Pátria de amor!

Professor Garcia

3° Lugar:

Merece ser elevada

toda pessoa aguerrida,

que defende a pátria amada

arriscando a própria vida.

Ana Maria Nascimento

4° Lugar:

Terno berço da esperança,

és, Mãe Pátria, o grande Lar,

onde, bem cedo a criança

sonha, cresce e aprende a amar!

Carolina Ramos

5° Lugar:

Para a Pátria brasileira

ter a glória que perdura,

elevemos a bandeira

da educação e cultura!

Alba Helena Corrêa

HISPÁNICOS:

TEMA PATRIA

1º Lugar

La Patria no se construye
encadenando a la gente,
¡la libertad constituye
el principal ingrediente!.

María Elena Espinosa Mata / México

2º Lugar

Dejó su patria llorando
la desterró una mujer.
Ya muerta sigue triunfando
con su voz canta ¡Volver!

Cristina Olivera Chávez / México

3º Lugar

Tierra hermosa, Patria mía,
de infinita bendición,
tu casta noble y bravía
cabalga en mi corazón.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara. /España

4º Lugar

Con orgullo cantaré.
el himno a la Patria mía
por mi Patria lucharé
y por ella moriría...

Carmen Patiño Fernández / España

5º Lugar

Pedazo de corazón
eres, patria valenciana.
Por ti lucho con tesón
desde España hasta La Habana.

Maria Oreto Martínez Sanchis / España

RESULTADOS DO CONCURSO INTERNACIONAL DE TROVAS DA UBT E OMT-USA

Tema Arte

VENCEDORES

1º Lugar:

Que imensa arte presente

no céu, na terra, no mar...

- É o pincel do Onipotente

noite e dia a trabalhar!

Maria Luiza Walendowsky

2º Lugar:

Não tenho tudo que quero,

nem nunca tive o que quis,

mesmo assim eu me supero

na arte de ser feliz.

Argemira Fernandes Marcondes

3º Lugar:

Na moldura da lembrança

o meu amor sem maldade,

pintou com arte e esperança

o retrato da saudade...

Paolo Giovanelli.

4º Lugar:

Com arte no seu genoma,

o joão-de-barro ergue o “teto”,

nos mostrando que o diploma

está na alma do “arquiteto”!...

Heder Rubens Silveira e Souza

5º Lugar:

Entre tantas cantilenas,

uma todo mundo aprova:

quatro versinhos apenas,

mas... quanta arte tem na trova!

Geraldo Trombin

HISPÁNICOS:

1º Lugar

Tanto es arte aquel desvelo

de una nueva poesía

como ese óleo que el cielo

nos ofrenda día a día.

 Jorge Emilio Bossa / Argentina

2º Lugar

El arte tiene dos cosas

que son dos grandes razones:

vuelve eternas a las rosas

y mueve las emociones.

 María Elena Espinosa Mata / México

3º Lugar

Arte y belleza van juntos

no se pueden separar,

entre los dos suman puntos

para emociones aunar.

 Libia Carciofetti / Argentina

4º Lugar

El Arte es lo más divino

para cantar los amores

hace inmortal el destino

de bardos y trovadores.

 Manuel Salvador Leyva Martínez / Mexico

5º Lugar

Aquel que suspiros roba,

es arte, e inspiración

del poeta cuando trova

o compone su canción.

Adiyeé Castillo / Panamá

RESULTADOS DO CONCURSO INTERNACIONAL DE TROVAS DA UBT E OMT-França - Tema Mulher

1º Lugar:

Da mulher, exige a vida

nobre missão que requer

essa força desmedida

que é ser tudo... e só, mulher!

Carolina Ramos

2º Lugar:

Mulher - teus lábios maduros,

guardam o eterno sabor,

dos lábios virgens, mais puros,

da essência eterna do amor.

Professor Garcia

3° Lugar:

Pense de modo profundo

e em tudo quanto quiser;

e nos diga o que há no mundo

mais lindo do que mulher!

Amilton Maciel Monteiro

4° Lugar:

A roupa é só complemento,

como outro adorno qualquer...

O brilho, a graça, o talento

é que dão charme à mulher!

Antonio Augusto de Assis

5° Lugar:

Mulher, tu foste escolhida

pelo nosso Criador,

pra seres fonte da vida,

do bem, da paz e do amor!

Delcy Canalles

HISPÁNICOS:

1º LUGAR

La mujer es en el mundo

la joya mas primorosa

que Dios con amor profundo

en la tierra la hizo diosa.

 Manuel Salvador Leyva Martínez-México

2º LUGAR

Mujer es la flor divina

que luce el hombre en la mente

y en forma noble y genuina,

la cuida constantemente.

 Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez-México

3º LUGAR

Sólo los que han muerto saben

que es el cielo la mujer;

millones de estrellas caben

en su fulgurante ser.

 Jaime Hoyos Forero – Colombia

4º LUGAR

La joya más primorosa

que opaca el amanecer,

es gentil, fuerte y valiosa;

¡lleva por nombre mujer!

 Cristina Olivera Chavez -USA

5º lugar

La promesa de mujer

es cual beso de Afrodita:

Nunca pretende ofender

y la verdad acredita.

 Maria Oreto Martínez Sanchis -España

♥♥♥

Primeiros Jogos Florais do Peru –Tema Violência

VENCEDORES:

1º Lugar:

Se a poesia te renova,

e a violência não te apraz...

Sê mensageiro da trova,

pombo-correio da paz!

 Prof. Garcia

2º Lugar:

A violência respondida

simplesmente com amor

desarma e cura a ferida

do mais cruel agressor.

 Edweine Loureiro da Silva

3º Lugar:

Sonho um mundo sem violência,

onde um dia poderei

ver que a humana convivência

nem precisa mais de lei.

 Antonio Augusto de Assis

4º Lugar:

Que inominável violência

entre dois mundos distintos:

um, em que impera a opulência

outro, os sem-teto e os famintos!

 Wanda de Paula Mourthé

5º Lugar:

Com violência, não se joga.

O vício, a vida desfaz...

Larga o cachimbo da droga,

fuma o cachimbo da paz!

 Prof. Garcia

MENÇÃO HONROSA:

Ao se usar a violência,,
todo o bom senso diria

que é falta de inteligência,
ou acto de cobardia.

 António Barroso – (Portugal)

A violência consentida

no reino dos animais,

não pode ser concebida

no mundo dos racionais.

 Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

Somos contra a violência

não por medo ou covardia;

mas por termos consciência

de que a paz gera harmonia.

 Adamo Pasquarelli

 Quem abusa da inocência

de uma indefesa criança

comete dupla violência:

fere a pureza e a esperança.

 Antonio Augusto de Assis

O ódio e o egoísmo consomem

nossos laços de união.

- Só há violência onde o homem

não vê o irmão como irmão.

 Maria Luiza Walendowsky

MENÇÃO ESPECIAL:

Por faltar ao mundo a "essência"
que faz germinar o amor,
cresce o "Joio" da violência
e o "trigo" morre de dor.

Wandira Fagundes

Violência nunca se aceita

e a que o mal maior alcança

vem daquela quando é feita

a uma inocente criança!

 José Antônio de Freitas

Um gesto tem seu valor

de acordo com a procedência:

nos lábios de um opressor

até um sorriso é violência!

 Arlindo Tadeu Hagen

À violência se cale.

Resista... e recolha os cacos,

pois “dar o troco” equivale

a se nivelar aos fracos.

 Heder Rubens Silveira e Souza

Velho ditado alardeia

com profunda sapiência:

“quem violência semeia

só vai colher violência. ”

 Antonio Claret Marques

TROVAS DESTAQUE:

Enfrentando violência,

que o Homem seja capaz

de usar, com plenipotência,

Forças Armadas de Paz!

 Dodora Galinari

Em  dois  mil  e  dezesseis,

tenhamos mais consciência,

melhorando  nossas  leis

no  combate  à  violência!

 Delcy Canalles

A violência aparece

em todos cantos do mundo,

por que este mundo sem prece

é cada vez mais imundo.

 Plácido Ferreira do Amaral Júnior

Pasmem! - dizem as manchetes -
Violência de hora em hora!
E nem sempre, nas enquetes,
as agressões vêm de fora!
 Lisete Johnson

Se com armas presenteias

a criança, sem prudência,

estás pondo em suas veias

o vírus da violência.

 Dalva Maria de Araújo Sales

HISPÁNICOS:

1° Lugar:

Voy borrando a la violencia
con unguentos de dulzura,
sabiduría y paciencia
en vergeles de ternura.

 Gisela Cueto Lacomba /Cuba

2° Lugar:

Quiero vivir en un mundo
donde reine la unidad.
Sin violencia, con profundo
respeto por la igualdad.

 María Rosa Rzepka / Argentina

3° Lugar:

¡A la violencia, prudencia,
a lo inhumano, templanza,
con  corazón y conciencia
poner Paz , dar esperanza!

Irene Mercedes Aguirre / Argentina

 4° Lugar:

Los jinetes de la guerra
llevan blasones  al viento.
La violencia, por la Tierra
siembra muerte y sufrimiento.

 María Elena Espinosa Mata / México

5° Lugar:

La violencia es el recurso
 de aquéllos que sin razón
 en lugar de un buen discurso
recurren a la agresión.

 Jaime Solís Robledo / México

MENCIÓN HONROSA

Si lo invertido en violencias
se usara con buenos fines
paz habría en las conciencias
y en los cuarteles jardines.

 José Héctor Rodríguez / Argentina

La paz engendra alegría,
ansias de un mundo mejor.
La violencia es cobardía
que solo engendra dolor.

 María Rosa Rzepka / Argentina

Violencia engendra violencia
y es por los cuatro costados
evitarla es una ciencia
de seres bien educados.

 Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

En vez de usar la violencia
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.

Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

Dejemos valiosa herencia
a los niños en el mundo,
diciendo ¡no! a la violencia,
y a la paz, un ¡sí! rotundo.

 Teresita Morán de Valcheff / Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

En un mundo de violencia
el futuro está perdido,
se asesina la inocencia
se aplaude lo corrompido.

María Elena Espinosa Mata / México

Mala amiga es la violencia
de aquel que la paz olvida.
Así se pierde conciencia
y se destruye la vida.

 Olinda Rosa  Harache – Argentina

Vive entre mucha violencia
mas su santidad es tanta,
que ni golpes ni inclemencia
a su alma noble quebranta.

Cristina Olivera Chávez / U S A

Por favor no más violencia
no más llanto ni dolor,
que despierte la conciencia
y entonces reine el amor.

 Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Detesto el daño y condeno
la violencia sin piedad
porque es amargo veneno 
que arruina a la humanidad.

 Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España´

TROVAS DESTAQUE

Violencia en los libres vientos
que me traen tus gemidos
de amor, y a los pensamientos
finos cantos florescidos.

 Livia Josefina Herize / Venezuela

Ya no quiero más violencia
entre países hermanos,
mejor usemos la ciencia
para mantenernos sanos.

 Benjamin Arriaga del Castillo / México

Es flagelo la violencia,
que incursiona en los humanos,
trabajemos a conciencia,
entrelacemos las manos.

 Zaida Juárez / Argentina

La violencia es horrorosa
y se debe erradicar,
convertirla  en una rosa
que de amor llegue aromar.

 Ady Yagur / Israel

La violencia en el amor
es algo que no se estila,
porque maltrata la flor,
la destruye y aniquila.

 Hildebrando Rodríguez / Venezuela