*TROVAMAR REVISTA*: Ano 12-N 142- Trovamar de novembro de 2016

*TROVAMAR REVISTA*: Ano 12-N 142- Trovamar de novembro de 2016: ♫☼♫ Ano 12-N 142-  Trovamar de novembro de 2016 União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS Traducción a...

Ano 12-N 142- Trovamar de novembro de 2016

♫☼♫

Ano 12-N 142-  Trovamar de novembro de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Bem-vindos os novos

Acompanhando as listas de trovadores premiados nos muitos concursos realizados Brasil afora e no exterior, temos observado, com especial alegria, um número cada vez maior de novos nomes. São pessoas que entraram há pouco tempo na trova, mas que chegaram com todo o fôlego e começaram logo a competir em igualdade de condições com os mais consagrados veteranos. Isso é muito bom e é a prova mais evidente e animadora de que a trova, embora milenar, renasce a cada dia e cada vez mais promissora. Nós, os mais antigos no Parnaso, estamos começando até a sentir dificuldade (alegre dificuldade) de guardar os nomes de todos os colegas recém-chegados. Vai aparecendo gente nova em todos os lugares, de norte a sul do país. No começo eles parecem meio tímidos, mas aos poucos vão criando coragem para mostrar o que produzem. Na medida em que vão ocupando espaço nas listas de premiados, mais se animam e mais versos escrevem. E não apenas para concursos, mas para publicar de toda forma possível, mais intensamente nas telinhas da internet. Homens e mulheres, alguns bem jovens, outros já de cabelos brancos. Muitos deles já vêm com experiência em outras modalidades de poesia, e daí para a trova são poucos passos. Pois que continuem a vir. Serão sempre muito bem-vindos. Tenham a certeza de que todos estaremos de abraços abertos para recebê-los com máximo carinho. (aaa)

Bienvenidos a los nuevos

Acompañando las listas de trovadores premiados en muchos concursos realizados en Brasil afuera y en el exterior, hemos observado, con especial alegría, un número cada vez mayor de nuevos nombres. Son personas que entraron hace poco tiempo en la trova, pero que llegaron con todo el aliento y comenzaron luego a competir en igualdad de condiciones con los más consagrados veteranos. Eso es muy bueno y es la prueba más evidente y animadora de que la trova,ahora milenaria, renace cada día y cada vez más promisora. Nosotros, los más antiguos en el Parnaso, estamos comenzando hasta sentir dificuldad (alegre dificuldad) de guardar los nombres de todos los colegas recién-llegados. Va apareciendo gente nueva en todos los lugares, de norte a sur del país. Al comienzo ellos parecen medio tímidos, mas poco a poco van creando coraje para mostrar lo que producen. En la medida en que van ocupando espacio en las listas de premiados, más se animan y más versos escriben. Y no apenas para concursos, mas para publicar de toda forma posíble, más intensamente en las  telitas de la Internet. Hombres y mujeres, algunos bien jovenes, otros ya de cabellos blancos. Muchos de ellos ya vienen con experiencia en otras modalidades de poesía, y de ahí para la trova son pocos pasos. Pues que continuen a venir. Serán siempre muy bienvenidos. Tengan la certeza de que todos estaremos con los brazos abiertos para recibirlos con máximo cariño. (aaa)

Añoranza

La gaveta de mi pecho
guarda pena y soledad,
para que sepa derecho...
lo que es sufrir de verdad!
Ademar Macedo

Una  vida sin encantos,

pues de destinos cambiados,

yo vivo el drama de tantos

“enfin solos”, separados!

Rodolpho Abbud

En mar de vida, mi barco,

el mismo sabor que sé ,

tiene esperanza por marco

y  por  farol tiene  fé !

Thereza Costa Val

Amistad sana vivéncia

de buen relacionamento,

y se estructura en la esencia

del más bello sentimiento.

Vidal Idony Stockler

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Arlene Lima

A GUERRA QUE DESEJO

MOTE:

Canhão que detone beijo,
míssil que transporte abraço:
-essa é a guerra que desejo,
enchendo de paz o espaço.

Canhão que detone beijo
é o que a terra inteira quer,
e o sonho que mais almejo
no meu sonho de mulher!

Desejo ver pelos ares,
míssil que transporte abraço,
e o soar dos seus cantares
pusesse fim ao cansaço.

A glória, então, eu festejo,
na minha missão de paz
-essa é a guerra que desejo,
de maneira contumaz.

Quero ver muita alegria
trazendo fim ao fracasso,
terminando a nostalgia,
enchendo de paz o espaço.

Glosando Arlene Lima

Traducida por Cristina Oliveira –USA

LA GUERRA QUE DESEO

MOTE:

Cañón que detone beso,
misil que transporte abrazo:
- es la guerra que profeso,
unir con paz fuerte lazo.

Cañón que detone beso,
es lo que la tierra quiere,
el sueño que más impreso
el sueño que se prefiere!

Deseo ver por los aires,
misil que transporte abrazo,
y el sonar de sus cantares
pusiese fin al retraso.

La gloria, entonces, confieso,
en esa misión de paz
- es la guerra que profeso,
de manera más capaz.

Quiero ver mucha alegría
trayendo fin al fracaso,
terminando la falsía
unir con paz fuerte lazo.

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

Trovas do Sul

Vivemos juntos, mas sós,
nossa solidão somada,
fez de ti, de mim, de nós,
a soma triste do nada!

Gislaine Canales

Sinto os meus sonhos murchando,
perdendo a cor e a fragrância...
- Meu Deus, estou precisando
de uma transfusão de infância!

A A de Assis

A Terra é toda um altar,
onde Deus, dia após dia,
distribui, sem vacilar,
a comunhão da energia.
Flávio Stefani

Desde lá, da Idade Média,

com lirismo, o Trovador,

é uma viva enciclopédia

difundindo Paz e Amor!

Nei Garcez

Desde o plantio a semente

cumpre um destino fecundo:

o combate permanente

à fome que ameaça o mundo.

Mª Luíza Walendowsky

Nenhuma trova bem feita

é feita sem lapidar.

Mas, para tê-la perfeita,

tem muito que meditar.

Ari Santos de Campos

Singrei muitos horizontes

em busca do último porto;

bebendo de muitas fontes,

só em você achei conforto.

José Feldman

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.

Eleandra Bonatto

Perdão...as ondas pediam
para as areias do mar,
que em volúpia se despiam
com o incessante beijar!
Lisete Johnson Oliveira

Um erro sempre é semente

de uma dor que vai nascer.

Perdão é o melhor presente

que alguém pode receber...

Milton Souza

Criança é pingo de luz,

é benção, é caridade...

É força que nos conduz

pelos vales da verdade...

Jaqueline Machado

Depois de longa jornada

tenho uma grande ambição:

quero percorrer a estrada

que leva ao teu coração.

Clênio Borges

Eu vejo Deus na magia
dos versos simples que teço.
Deus é rima, amor, poesia,
é fim, é meio, é começo!
Delcy Canalles

Quando no ocaso da vida,

notamos anoitecer,

se a missão já foi cumprida,

nós não devemos temer...

Ialmar Pio Schneider

A lua sonha acordada

desejando o alvorecer.

Pelo sol quer ser amada

no encontro do amanhecer.

Lucí Barbijan

No Pináculo dos montes

onde as aves fazem ninhos,

o orvalho transforma em fontes

cada ponta dos raminhos.

Luiz Damo

Esta luz em teu olhar

é uma fonte de perdão;

no teu peito a me afagar

num grande abraço de irmão.

Zélia de Nardi

Numa noite enluarada,

de bela praia sem fim,

sinto a imagem ondulada

das vagas batendo em mim...

Olga Maria Dias Ferreira

Em quatro versos apenas,

o poeta trovador,

encanta musas, falenas,

com seus cantares de amor.

Zelinda Cecilia Regla Slomp

Sei que os motivos são poucos,

sei que as razões também são,

mas  este amor nos faz loucos

e loucos não têm razão!!!

Gerson Cesar de Souza

Pra vida ter mais beleza,

leia um livro, faça trovas,

pois vai embora a tristeza,

virão amizades novas!

Neoly O. Vargas

No alto de uma colina

sentindo na alma alegria,

elevo a Deus, em surdina,

a  prece da Ave Maria !

Cyroba Ritzmann

Nas doces rédeas do amor
eu vi minha alma abrigada,
e feliz, sem uma dor,
fez ali sua morada!
Dalvina Ebling

A frágil rosa em seu galho,
depois que o tempo passou,
desfolhou-se sobre o orvalho
que a madrugada deixou.
Doralice G. da Rosa 
 
Quando a aurora vem raiando,
sonolenta... encabulada,
é mais um dia chegando
na garupa da alvorada!
Severino S. de Sousa

 Quisera ser como o sol,

que, ao declinar no poente,

enche de luz o arrebol

e volta a ser sol nascente!

Lucília Decarli

Sem fazer-me de rogada,

só persiste uma verdade:

a trova em mim fez pousada,

trazendo a felicidade.

Andréa Motta

Dê vida ao seu dia a dia,

dedicando-se ao labor.

Trabalho gera alegria,

quando é feito com amor!

Jorge Fregadolli

Meu tempo tornou-se esparso...

Por mais que eu tente retê-lo,

nem com tintura eu disfarço

as cinzas do meu cabelo.

Vanda Alves da Silva

Antes que nada mais sobre,

deixa-me ser, por favor,

ao menos a rima pobre

num dos teus versos de amor!

Vanda Fagundes Queiroz

Trovas de outros Parnasos

Agora, que tu partiste,

sinto a força da verdade

do grito de dor que existe

no silêncio da saudade.

Domitila Borges Beltrame

Olhos nos olhos... nos braços,

apelos que não repilo...

- o Tango, trançando os passos,

trança a as almas, com estilo!

Carolina Ramos

Minha alma desiludida
se cansou de garimpar,
 tentando arrancar da vida

mais do que a vida quis dar!

Arlindo Tadeu Hagen

Não foi perto, nem distante,
o nosso amor, ideal,
nasceu da luz de um instante
e se tornou imortal!
Luiz Carlos Abritta

Quando chegas de mansinho

e me beijas carinhosa,

as pedras do meu caminho

viram pétalas de rosa!

Eduardo A. O. Toledo

Triste tapera e mais nada

restou do meu sentimento;

o mato a invadir a estrada,

porteira a bater ao vento.

Dorothy Jansson Moretti

Na clausura da existência,

das prisões que nos impomos,

um devaneio é a essência

do que pensamos que somos.

J. B. Xavier

Quando a tarde veste o manto,

torna escura a luz do dia.

Saudade dói outro tanto,

do tanto que já doía.

Francisco Garcia

Ousadia é para poucos,

que têm pela vida afã:

é destes, chamados loucos,

o domínio do amanhã.

Edweine Loureiro

Pode uma simples proposta

com seu apelo insistente
mudar, conforme a resposta,
todo o destino da gente.

Sergio Bernardo

Não há fortuna guardada

que pague o gesto de quem

divide o seu quase nada

com outro que nada tem.

José Ouverney

Eu lutei quando quis ter
teu amor... e o consegui!...
                          Depois, eu quis te esquecer                             
e esse combate... eu perdi.

Therezinha Dieguez Brizolla

Ah, por favor, não me peças
                    promessas, que me pões tonto...                    
- Quem ama não faz promessas,
entrega-se todo... e pronto!

Antonio Carlos Teixeira Pinto

Causa tristeza maior,

ante o muito que se almeja,

quando a surpresa é menor

que aquilo que se deseja!

Neide Rocha Portugal

A lei da vida nos diz
que, entre o instinto e a prudência,
é sempre o melhor juiz,
nossa própria consciência!

Heloisa Zanconato Pinto

Notando a casa deserta,

alguém passou a deixar

uma das portas aberta,

para o sol poder entrar!

Maria Madalena Ferreira

Se tédio você já sente,

se esperanças já não há...

Não desista! Tente, tente,

que uma porta se abrirá!

Renato Alves

Amor há no coração

que é feito brasa apagando.

Se vai virando carvão,

surge a saudade soprando...

José Fabiano

Num sonho que me deleita,

voltar à infância, consigo;

e a lembrança é tão perfeita

que chego a brincar comigo!

Humberto Del Maestro

Tuas cartas bem guardadas

no meu cofre de lembranças,

são memórias desbotadas

de perdidas esperanças.

João Costa

Em momentos exaltados

sem poder falar e agir,

o silencio dá recados

que  poucos sabem ouvir.

Alba Christina Campos Netto

O medo é perturbador

e afeta a nossa razão;

faz que coisas sem valor

pareçam mais do que são.

Amilton Maciel Monteiro

Violão que vive mudo,

sempre à espera de seu bem,

sonha dedos de veludo

que o dedilhem para alguém.

Olivaldo Gomes da Silva Júnior

Alguns homens, imprudentes,

fazem lembrar certos rios:

- nascem em boas vertentes,

mas se perdem... nos desvios!

Sérgio Ferreira da Silva

Chega o circo na cidade

trazendo alegria ao povo

e eu sinto a felicidade

de ser criança de novo.

Angelica Villela Santos

Se meu caminho é inseguro,

sem saber onde parar

prejudico o meu futuro

indo e vindo sem chegar.

Mifori

Não cobres minha presença

com tolos ressentimentos...

Quando a intolerância pensa,

a mágoa chega no vento.

Luiz Poeta

Deixa a lágrima rolar...

Deixa teu pranto fluir...

Quem nunca sabe chorar

não é capaz de sorrir.

Selma Spinelli

Não prometo, em nossa história,

meu amor por toda a vida,

porque a vida é transitória,

e meu amor, sem medida!...

Wanda Mourthé

Muita chuva cai lá fora,

tal pranto nos corações,

porquê tanto se demora

em dessecar turbilhões.

Gabriela Pais  -Portugal

 Trovas Hispánicas

Resultado do I Concurso de Trovas Memorial Luiz Otávio

Categoria Hispánica - Tema: Hermano(s)

GANADORES

1º Lugar:

Si el lobo vuelve a ser fiera,
más franca tendrá mi mano
y en sus garras yo durmiera
pues en el fondo es mi hermano.

José Luis Moreno – USA

2º Lugar:

Cuando estamos en el suelo
es el verdadero hermano,
el que nos brinda consuelo
y el que nos tiende la mano.

Jaime Hoyos Forero - Colombia

3º Lugar:

Son hermanas las cascadas
de flores, aves y fieras,
son las diminutas hadas
que pintan las primaveras.

Cristina Olivera Chávez - U S A

4º Lugar:

Te fuiste querido hermano

por ser ángel vas delante,

no olvides darme tu mano

cuando mi fin se adelante.

Carlos Imaz Alcaide – Francia

5º Lugar:

Es un ser privilegiado
quien cuenta con un hermano
que en el momento apropiado,
sabe tenderle la mano.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez - Venezuela

MENCIÓN HONROSA

Mi hermano está en  cualquier parte
donde haya amor y  confianza,
la  amistad es mi estandarte
y  la hermandad mi esperanza.

María Elena Espinosa Mata - México

Los hermanos que más quiero
son de humildad infinita,
sin fama, casa y dinero
conservan su alma bonita.!

Cristina Olivera Chávez - U S A

Es una dicha tenerte
hermano en mi corazón,
es tu presencia la suerte
que desborda mi emoción.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez – Venezuela

Los hermanos trovadores
poetas de azul profundo,
sus poemas triunfadores
circulan por todo el mundo.

René B. Arriaga Del Castillo - Baja Califórnia

El trovar es para hermanos
que sienten con devoción
y en vez de estrechar sus manos
estrechan su corazón.

Garibaldy Martínez Segura- República Dominicana

MENCIÓN ESPECIAL

Bendición de un ser humano
es tener amor fraterno
como el que ofrece un hermano
incondicional y eterno.

Neuza Martínez - República Dominicana

Un tesoro es un hermano
que acompaña y enaltece.
Él me lleva de la mano,
su presencia me enriquece.

Maria Cristina Fervier-Argentina

El abrazo de un hermano
sentir hubiese querido
como cualquier ser humano
al sentirse malherido.

Alberto José Luis Podestá-Argentina

Cómo no pensar hermano
en los años de la infancia.
Aferrada de tu mano
no existía la distancia.

María Rosa Rzepka -Argentina

Ayudar a los hermanos
en todo tiempo y lugar
siempre tenderles las manos
sin siquiera preguntar.

José Héctor Rodríguez – Argentina

TROVAS DESTAQUE

El tiempo es virtual testigo
de una verdad definida:
Hermano es el fiel amigo
que nos obsequia la vida.

Manuel Salvador Leyva Martínez - México

Quisiera muchos hermanos
para compartir la vida
y poder llegar a ancianos
en una familia unida.

 José Héctor Rodríguez – Argentina

Buen hermano es la riqueza
que el Señor nos suele dar
para lograr fortaleza
en metas  por alcanzar.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

El hermano es ese lazo
que nos une a la familia
es el esperado abrazo
de plena noche en vigilia.

Libia Beatriz Carciofetti – Argentina

Lanzo mis trovas al viento
empujadas por mi voz,
hermano feliz me siento
cuando cantamos los dos.

Carlos E. Rodríguez Sánchez - U.S. A.