Ano 13-N 148- Trovamar de maio de 2017

♥♥♥♥♥

♫ ♥♫♥♫

Ano 13-N 148- Trovamar de maio de 2017

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥♥♥♥♥♥

O Parnaso lá de cima

Trovadores não deveriam ter o direito de deixar este nosso planetinha. São eles tão raros, são eles tão gente-boa, são eles tão alegres na sua simplicidade, fazem uma falta enorme quando vão embora. E o pior é que têm ido embora muitos deles nestes últimos anos. O Parnaso lá de cima vai ficando cada vez mais rico, enquanto o nosso aqui vai ficando cada vez mais desfalcado. Vejam só: num espaço de poucas semanas perdemos duas almas lindas: a queridíssima Ruth Farah, de Cantagalo, e o poetíssimo meninão Antônio Carlos Rodrigues, de São Gonçalo. Por que tinham ela e ele de deixar a gente chorando? Ruth era tão alegre. Antônio Carlos era tão cheio de vida. Dá um nó daqueles pensar que nos próximos encontros de trovadores os dois estarão ausentes. Vizinhos de Nova Friburgo, eles eram sempre presença marcante nos Jogos Florais da bela cidade serrana. Neste ano serão certamente homenageados, porém invisíveis,  presenças “in-memoriam”. Que pena. Vão assistir à festa lá de cima, junto com Abbud, Luiz Otávio, Aparício, Tita, Élton, Nádia, Nydia, Zé Maria, Milton Loureiro... Que saudade deixou essa gente toda. De fato: trovadores não deveriam ter o direito de ir embora deste nosso planetinha. Eles são gente-boa demais. O Parnaso lá de cima poderia muito bem deixá-los mais tempo conosco. Um beijo, Ruth. Um abração, Toninho Rodrigues. Paz e bem para vocês. (aaa)

Saudade

O amanhã revelará
o renascer desse povo,
porque Friburgo será
Nova Friburgo de novo!

Antônio Carlos Rodrigues

No dia em que tu quiseres
ser meu senhor e meu rei,

serei todas as mulheres
na mulher que te darei.

Nydia Iaggi Martins

Ao que pede, à tua porta,

dá, também, tua afeição.

Um pouco de amor conforta

mais que um pedaço de pão!

Rodolpho Abbud – RJ

O amor faz passar o tempo,

não há quem possa negar.

Mas, se o amor é passatempo,

o tempo é que o faz passar...

Ruth Farah – RJ

El   Parnaso Allá en la Cima

Los Trovadores no deberían tener el derecho de dejar nuestro planeta. Son ellos tan raros, son elllos tan gente buena, son elllos tan alegres en su sencillez, hacen una falta enorme cuando se van aunque lo peor es que al haberse ido  muchos de ellos en estos  últimos años. El Parnaso allá en la cima va quedando cada vez más rico, en cuanto a nosotros aquí va quedando cada vez más desfalcado. Vean sólo en un espacio de pocas semanas perdemos dos almas lindas: la queridísima Ruth Farah, de Cantagalo, y el poetísimo chiquillo Antônio Carlos Rodrigues, de São Gonçalo. Por qué tenía ella y él dejara a la gente llorando? Ruth era tan alegre. Antônio Carlos era tan lleno de vida. Da un no de aquellos pensar que en los próximos encuentros de trovadores los dos estarán ausentes. Vecinos de Nova Friburgo, ellos eran siempre presencia marcante en los Juegos Florales de la bella ciudad serrana. En este año serán ciertamente homenajeados, sin embargo invisíbles,  presencias “in-memoriam”. Qué pena. Van asistir a la fiesta allá en la cima, junto com Abbud, Luiz Otávio, Aparício, Tita, Élton, Nádia, Nydia, Zé Lucas Maria, Milton Loureiro, Neoly ... Que añoranza dejó toda esa gente. De hecho: Los trovadores no deberían tener el derecho de irse  de nuestro planeta. Ellos son gente buena demás. El Parnaso allá en la cima podría muy bien dejarlos más tiempo que el que conozco.
 Un beso, Ruth. Un abrazo, Toninho Rodrigues. Paz y bien para ustedes. (aaa)

Añoranza

Mañana revelará
renascer del pueblo atrevo,
porque Friburgo será
¡Nueva Friburgo de nuevo!

Antônio Carlos Rodrigues

El día en que tu quisieres

ser mi señor te amaré,

seré todas las mujeres
en mujer que te daré.

Nydia Iaggi Martins

Al que te pide, a tu puerta,

dá, también, calor y afán.

Un poco de amor acierta

más que un pedazo de pan!

Rodolpho Abbud – RJ

El amor hace ir el tiempo,

no hay quien lo pueda negar.

Mas, si amor es pasatiempo,

el tiempo es que hace pasar...

Ruth Farah – RJ

Si este mundo tan bisoño

te niega paz y guarida,

usa el refugio del sueño

¡ donde amor sustenta tu vida!

Zé Lucas-

Hay tanto odio!...tanta guerra!...
Manda “buen viento”, Señor,
cuatro cantos en la tierra,
tan sólo soplando amor!
Neoly de Oliveira Vargas -

♥♥♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Héctor José Corredor Cuervo- Colômbia

Semeando o bem

MOTE:

Se plantarmos na consciência

dos povos, doce irmandade,

não germinará a violência,

nem ódio na humanidade!

Se plantarmos na consciência

só a semente do bem,

todo o bem, em sua essência,

será semeado também!

Veremos nos corações

dos povos, doce irmandade,

e essas novas emoções

trarão a felicidade!

Nos ensina a experiência

que, do bem, quando plantado,

não germinará a violência,

num povo desconsolado!

Entre os homens satisfeitos,

jamais nascerá a maldade,

nem brigas, nem desrespeitos,

nem ódio na humanidade!

♥♥♥

Glosando Héctor José Corredor Cuervo -Colômbia

Sembrando el bien

MOTE:

Si se siembra en la conciencia
de los pueblos hermandad,
no germinará violencia
ni fobia en la humanidad!

Si se siembra en la conciencia
sólo semilla del bien,
todo el bien, en esa esencia
será sembrado  también!

Veremos en corazones
de los pueblos hermandad
esas nuevas emociones
traerán  felicidad!

Nos enseña la experiencia
que, del  bien , cuando plantado,
no germinará  violencia,
en pueblo desconsolado!

Pues entre hombres satisfechos
jamás nacerá  maldad,
ni las riñas, o  despechos
ni fobia  en la humanidad!

♥♥♥

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

***

Grato, Gislaine, pela Trovamar do mês de abril.

Interessante editorial do Assis chamando à consciência cultural da trova,

a posição de nossa juventude e, assim eu diria:

Juventude, se renova

- geração a geração -

imortalizando a trova,

dia a dia em tua mão!

Nei Garcez

E, ainda, cruzando as trovas de Domitila, Abritta, Valdez e Dorothy, eu ainda diria:

"No centro da embarcação",      (Domitila)

"entre alegria e a desgraça",      (Abritta)

"vi, de joelhos, em vão,"             (Valdez)

"o sol transpondo a vidraça!"      (Dorothy)

Nei Garcez

♥♥♥

Trovas do Sul

Vivemos juntos, mas sós.
Nossa solidão somada,
fez de ti, de mim, de nós,
a soma triste do nada!

Gislaine Canales

Sai, desânimo, de perto,

pois de modo algum me ofuscas.

Se o que busco não dá certo,

sigo em busca de outras buscas.

A. A. de Assis

Quisera ser como o sol,

que, ao declinar no poente,

enche de luz o arrebol

e volta a ser sol nascente!

Lucília Decarli

Fecho os meus olhos e sinto

a alma inundada de luz.

É Deus presente, eu pressinto,

nessa fé que me conduz!

Maria Luiza Walendowsky

Bons sentimentos semeio,

não sou da inveja refém;

porque o bem estar alheio

é o meu bem maior também.

Eliana Ruiz Jimenez

Escrevo...este é o meu canto,

cheio de fé , força e amor,

às vezes me desencanto:

palavras ferindo a flor!

Cyroba Ritzmann

Meu coração em pedaços

tinha um céu tão estrelado:

a esperança em teus abraços

e a brisa de apaixonado.

Jorge Fregadolli

Os netos são a esperança,
são momentos de alegria,
lembrando sempre a criança
que já fomos algum dia!

Zuleika Ribeiro Edler

Em quatro versos apenas,

o poeta trovador,

encanta musas, falenas,

com seus cantares de amor.

Zelinda Cecilia Regla Slomp

No meu mundo de utopia,

tudo é possível... e, assim,

eu busco na fantasia

o que a vida nega a mim!

Delcy Canalles

No cais um lenço acenando,

Em tom de incredulidade,

Aos poucos vai se afastando

Dando lugar à saudade...

Alice Brandão

Ante o poder da maldade,

neste mundo desigual,

somente a luz da amizade

rompe a penumbra do mal!

Gérson César Souza

Conheço teu coração,

nunca mintas para mim.

- Tua boca me diz não,

os teus olhos dizem sim.

Clênio Borges

Sempre eu rezo, peço e sonho

Que Deus, com sua bondade,

transforme o mundo tristonho

com bênçãos de caridade.

Eleandra Bonatto

Segue, meu filho, na estrada,

os trilhos da retidão;

sê firme, em cada pisada,

que as honras te seguirão.

Maurício N. Friedrich

Sensação deliciosa

quando eu estou inspirada:

não tem espinho a rosa

nem tem pedras minha estrada.

Janske Schlenker

A nossa vida é uma estrada;

a mil destinos conduz;

mas há muita encruzilhada,

a se escolher: - treva ou luz .

Luiz Hélio Friedrich

Minha estrada, de fonemas,

toda escrita em verbo amar,

tem ladrilhos de poemas

para o meu amor passar.

Nei Garcez

Enquanto a vida não passa
enquanto a morte não vem,
quem deixa marcas de graça
têm outros mundos no além.
Ari Santos de Campos

Cristo, o maior pescador,

pescou peixes, pescou almas,

resgatou do mundo a dor,

em manhãs belas e calmas!

Gledis Tissot

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

Não adianta querer tanto,

nem amar sem ser amado,

foi assim meu desencanto

ao me sentir desprezado.

Ialmar Pio Schneider

A tarde toda vestida

de gris ao final do dia,

chorava tua partida,

enquanto o vento sorria.

Lisete Johnson de Oliveira

Oh que mensagem tão bela

o mar na praia nos traz

ao encerrar a procela

em brancas  ondas de paz!...

Roza de Oliveira

Na juventude, eu ousava

alto, buscando ilusão,

nas pontas dos pés alçava,

e hoje... só o que alcança a mão!

Maria Conceição Fagundes

O homem envelhecer

é próprio da natureza.

O que devemos fazer

é envelhecer com nobreza.

Alberto Paco

Na vida eu prefiro o jogo,

não de azar, de sedução...

E em vez de cartas, o fogo

que incendeia uma paixão!

Vanda Alves da Silva

A vitória que se alcança

tem lição para ensinar.
– Não fique na praia mansa,
saiba as ondas enfrentar!

Vanda Fagundes Queiroz

Aqui tens este meu verso,

escrito com muito amor,

ele espalha no Universo,

arroubos de um Trovador!

Ayda Bochi Brum

Neste mundo de violência,

tem a criança um porvir,

porque Deus, pai da existência,

faz sempre a rosa se abrir!

Maria Dornelles

Quando o “minuano” assobia,
rasgando o espaço, imponente,
é um vendaval de poesia,
soprando na alma da gente!

Marisa Vieira Olivaes

♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Agora, que tu partiste,

sinto a força da verdade

do grito de dor que existe

no silêncio da saudade.

Domitilla Borges Beltrame

Amizade - mão amiga

à procura de outras mãos...

- É a Trova é a mão que nos liga,

na busca a um mundo de irmãos!

Carolina Ramos

Levo meu pai pelos braços

e vou, em passos certeiros,

guiando os últimos passos

de quem guiou meus primeiros

Arlindo Tadeu Hagen

Ofensas, busca evitá-las

que a palavra tem raízes;

tu és Senhor do que calas,

mas escravo do que dizes!

Heloísa Zaconato

Foi no tempo da janela

e do namoro à distância

que a vida, muito mais bela,

tinha tão grande importância!

Luiz Carlos Abritta

Quando estou perto das flores
fico, como se estivesse,
ante a beleza das cores,
em atitude de prece.

Raymundo Salles

Triste tapera e mais nada

restou do meu sentimento;

o mato a invadir a estrada,

porteira a bater ao vento.

Dorothy Jansson Moretti

A alguém, só por seu sorriso,

nunca julgue, eis meus conselhos;

muita vez, por trás de um riso,

há uma alma de joelhos!

Humberto Rodrigues Neto

Deixa a lágrima rolar...

Deixa teu pranto fluir...

Quem nunca sabe chorar

não é capaz de sorrir.

Selma Spinelli

Mãe, se dor fosse julgada,

não sei qual a mais doída:

se a que te dei na chegada,

se a que me dás na partida...

José Fabiano

Pequenina, delicada,

na aparência a trova engana;

mas mostra, ao ser declamada,

a força que dela emana!

Angelica Villela Santos

Essa dor que sinto agora,

quando seu nome repito

e que vai até a aurora,

numa insônia deposito.

Mifori

Esbanja carisma a lua,
que, alheia a qualquer conflito,
consegue, pálida e nua,
vestir de charme o Infinito!

José Ouverney

Bravura é viver sorrindo,

embora seja evidente

que a vida é dor insistindo

em ser mais forte que a gente.

Thalma Tavares

Sob chuva, ou sol que abrasa,
como nos tempos antigos,
o portão da minha casa
não se fecha aos meus amigos!
Renato Alves

Pai, já sei que devo amar

o próximo, como irmão.

Mas me ajuda a lhe perdoar,

sem que me peça perdão...

José Fabiano

Morre a tarde!... E, ao fim do dia,

na imagem do sol poente,

há tintas de nostalgia

do fim da tarde da gente.

Francisco Garcia de Araújo

Sinto, em meu quarto, sozinho,

a Deus pedindo conselhos,

que a gente cresce um pouquinho

sempre que dobra os joelhos!

Pedro Ornellas

Eu vi o amor eclodindo

na mensagem de um chamado:

o mar, despido, sorrindo...

o sol se pondo, apressado.

Mara Garcia

Quem não faz, risco não corre.

Erro... engano... quem não falha?
Só pode errar quem socorre,

age, executa, trabalha!

Mª Thereza Cavalheiro

Céu azul, jangada a vela

mar que espuma de emoção

ondas rendilhando a tela

do meu Brasil – meu rincão.

Myrthes Mazza Masiero

Como a beleza de um rio,
que seus perigos disfarça,
às vezes num elogio
há muita ironia e farsa.
Jessé Nascimento

Quando a seca nos acossa

e o rio mostra seu leito,

a tristeza que há na roça

roça com força o meu peito.

Francisco Pessoa

O próprio termo consorte

já diz tudo e está provado

que o casado tem mais sorte

do que o que está separado!

Amilton Maciel Monteiro

No teatro, hoje em ruínas,

tantos sonhos eu plantei,

que as lembranças peregrinas

nem percebem que parei...

Luiz Antonio Cardoso

Minhas trovas que são suas

correm o orbe sem parar,

vão para o céu... pelas ruas

e param em Trovamar...

Nilton Manoel

Quem no egoísmo baseia

o seu modo de viver

pode até ter farta a ceia,

mas ninguém com quem comer.

Edweine Loureiro

Meus desenganos de amor

na poesia buscam fim:

Eu não choro minha dor...

meus versos choram por mim!

Vanda de Paula Mourthé

A cada passo imprudente,

mais um desejo se solta;

a estrada diz:--Segue em frente;

o coração pede: -Volta!

Luiz Poeta

Não fales com tanta gente

dos teus tormentos e anseios...

Pois há quem fique contente

ouvindo os dramas alheios!

José Tavares de Lima

Superando os meus problemas,
descubro que os teus abraços
são elos com que me algemas
no presídio dos teus braços...
 Antonio Colavite Filho

♥♥♥

Trovas Hispánicas

Los Mandamientos Sagrados
confirman con su nirvana,
que a ti estarán hilvanados
para salvarte mañana...

Cristina Oliveira Chavez/USA

Paso a paso por la vida

vamos haciendo senderos,

entre llegada y partida

de la Tierra, sus guerreros.

Gisela Cueto Lacomba/ Cuba

Al  entrar en tu aposento

sorprendí tu desnudez

y el temblor aún lo siento

de la cabeza a los pies.

Jesús H. Rodríguez S./Venezuela

Cuando consigues la paz
y de manera evidente,
demuestras a los demás
que eres bien inteligente.

Carlos E. Rodríguez Sánchez/ Venezuela

Humanidad , porqué olvidas

 la verdad  tan humillante,

 de  la pobreza y heridas

que hacen al hombre  migrante.

Carlos Cortez Bustamante /México

Una vez más te veré
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Ve la vida con paciencia
deja a tu paso clara huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella.

Freddy Ramos Carmona/ México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar...

Oscar Jiménez Efrez /Colombia

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal que su amistad
se fundamenta en honor.

Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el Merengue la agita
con su exótico clamor!

Manuel S. Leyva Martínez/ México

Bailando de noche y día

su ritmo que es tan sensual,

se convierte en fantasía,

el merengue es sin igual.

Gloria Rivera Andreu/ México

¡ Música¡ ¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción     
¡Es sonata de alegría!

Miguel Angel Muñoz Cortes/ España

La alegría de los besos

con el tiempo fue muriendo

pero quedaron impresos

en la piel, sobreviviendo.

Ramón Rojas Morel  / Argentina

Colmena llevan tus besos

y el cantar de tus amarras

brindan amores intensos

que hasta lloran las guitarras

Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por  brujos!
y por la noche con ellos,
me hacen temblar sus embrujos
¡sentir tus labios tan bellos!

Carlos Valenzuela / Mexico

Besos de miel y canela

te entregué con frenesí,

amores de roja estela

por vergeles de alhelí.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivirás en plena paz,
¡como un hombre complaciente!

Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ  es palabra santa,
es del niño idolatría,
escuchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.

Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento

suenan acordes de gloria,

que pintan el firmamento

porque la Paz da victoria.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

El mundo será capaz
de vivir en armonía
si el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.

Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera da bonanza
la segunda lo fusila.

Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ

y para amar a la gente.

Para ayudar ser capaz

y al bien entregar la mente.

Elena Guede Alonso / Lima Perú

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo no tendrá duelo
si la paz es verdadera.

Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada

acaricio con la brisa,

a un niño que en la alborada,

me regala su sonrisa.

Alicia Medina / México

Logra la paz interior

y derramala en la tierra,

es hermana del amor

antitesis de la guerra.

María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.

Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana será otro día

pero no quiero perderte,

tu lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte...

Ady Yagur / Israel

Nunca pierdas la confianza
pues siempre el MAÑANA existe
deja reinar la esperanza
es sueño que al alma viste.

Margarita Dimartino / Argentina

Disfrutemos el presente,

pues si el pasado es historia

el mañana aún está ausente,

de la vida y la memoria.

Catalina Margarita Mangione / Argentina

Vigilo por la ventana
con la mirada despierta
porque puede que mañana
la muerte toque a mi puerta.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

DIOS es hálito de vida

es amor fe y esperanza

es la virtud contenida

y quien me inspira confianza.

Libia Beatriz Carciofetti/Argentina

 ♥♥♥♥