Ano 13-N 147- Trovamar de abril de 2017

Ano 13-N 147-  Trovamar de abril de 2017

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

 www.revistalunasol.com/r3

Nas mãos dos jovens

A eternidade da trova depende do trabalho contínuo e apaixonado de dois belos times: o dos que produzem trovas e o dos que promovem a trova, neste último incluídos os que exercem cargos diretivos, os que coordenam concursos e festas e os que divulgam a trova em seus informativos, boletins, blogues, sites, colunas de jornais e revistas, programas de rádio e televisão, exposições etc. Trovadores sempre existiram, pelo menos desde a Idade Média. Divulgadores também. Mas o movimento forte e bem-organizado começou mesmo nos anos 1950, com Luiz Otávio, chegando até hoje numa crescente animação. Resta, porém, saber até quando a trova manterá tal pique. E é aí que entra a esperança depositada nos jovens trovadores. Os cinquentões, sessentões, setentões, e até alguns valentes oitentões ainda na ativa trouxeram a tocha até aqui. Aos poucos, vão passando a liderança aos “meninos” de 40 anos, 30, e já a uns viçosos irmãozinhos de 20. Nas mãos dessa moçada está o futuro da trova. Não só no que diz respeito à produção de versos, mas também, e sobretudo, no que se refere à promoção de encontros etc., e à divulgação da trova e dos trovadores pelos meios disponíveis. Há que haver sempre os grandes animadores e arautos da trova. Sem eles, não haveria motivação, e o trovismo tenderia a minguar. Então é preciso começar a dar mais serviço aos jovens, entregando a eles o comando dos concursos e festas, encorajando-os a assumir os boletins, fazendo-os sentir que a vez agora é deles. Uma transição sem pressa e sem precipitações, mas que necessita ser feita em todas as praças trovistas. Será assim que, de geração em geração, a trova se eternizará. (aaa)

Saudade

Eu conto por sete dedos

sete sonos que me tiras,

porque tens sete segredos

por trás de sete mentiras...

Durval Mendonça

Há dois mistérios no mundo

que se podem comparar;

um é imenso, outro é profundo:

mar e amor... amor e mar...

Edgard Resende

O beijo é o sexto sentido,

pois em ver, ouvir, cheirar,

não pode estar compreendido

o que se sente ao beijar...

Filinto de Almeida

Quando a insônia traz recado

ao sono que tarda a vir,

fico embalando o passado

para a saudade dormir...

F. Luzia Neto

Toda trova é um lenitivo.

que alivia a nossa dor,

por isso, é que sempre vivo

compondo trovas de amor!

Sophia Irene Canalles

En las manos de los jóvenes

La eternidad de la trova depende del trabajo contínuo y apasionado de dos bellos equipos: los que producen trovas y los que promueven la trova, en este último incluídos los que ejercen cargos directivos, los que coordinan los concursos y fiestas y los que divulgan la trova en sus informativos, boletínes, blogues, sitios, columnas de periódicos y revistas, programas de radio y televisión, exposiciones etc. Trovadores siempre existirán, por lo menos desde la Edad Média. Divulgadores también. Mas el movimiento fuerte y bien organizado comenzó en los años 50's, con Luiz Otávio, llegando hasta hoy en una creciente animación. Resta, por eso, saber hasta cuando la trova mantendrá tal pique. Y es ahí que entra la esperanza depositada en los jóvenes trovadores. Los cincuentones, sesentones, setentones, y hasta algunos valientes ochentones aun activos trajeron la antorcha hasta  aquí. poco a poco, van pasando el liderazgo a los “niños” de 40 años, 30, y ya a unos vigorosos hermanitos de 20. En las manos de esa mozada está el futuro de la trova. No sólo no que dice respecto a la producción de versos, mas también, y sobre todo, en lo que se refiere a la promoción de encuentros etc., y a la divulgación de la trova y de los trovadores por los medios disponibles. Tiene que haber siempre los grandes animadores y adictos de la trova. Sin ellos, no habría motivación, y el trovismo tendería a menguar. Entonces es preciso comenzar a dar más servicio a los jóvenes, entregando a ellos el comando de los concursos y fiestas, animándolos a asumir los boletínes, haciéndolos sentir que a la vez ahora es de ellos. Una transición sin prisa y sin precipitaciones, mas que necesita ser hecha en todas las plazas trovistas. Será así que, de generación en generación, la trova se eternizará. (aaa)

AÑORANZA

Cuento por siete decretos

siete sueños que me tiras,

pues tienes siete secretos

detrás de siete mentiras...

Durval Mendonça

Dos misterios en el mundo

que se pueden comparar;

uno inmenso, otro es profundo:

mar y amor... amor y mar...

Edgard Resende

El beso es sexto sentido,

pues ver, oir, olfatear,

no puede estar comprendido

lo que se siente al besar...

Filinto de Almeida

Si el insomnio da recado

al sueño y tarda en venir,

voy acariciando el pasado

para en nostalgia dormir...

F. Luzia Neto

Toda trova es lenitivo,
que alivia a nuestro dolor,
 por eso, es que siempre vivo
 forjando trovas de amor!

Sophia Irene Canalles

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Flávio Roberto Stefani

(Glosando uma trova sem verbos)

NÓS DOIS...

MOTE:

Meia luz...noite...a vidraça...

A cama...o beijo...e depois...

Um brinde...o champanhe...a taça...

O amor...o sonho...nós dois...

Meia luz...noite...a vidraça...

a lua...o céu...o luar...

o encanto...o vento com graça...

o sereno...a flor...o lar...

O quarto...lençóis... cetim...

A cama...o beijo...e depois...

volúpia...desejo enfim...

eu e você juntos...pois...

Beleza...as flores...a praça...

brisa...seresta...canção...

um brinde...o champanhe...a taça...

Magia...vida...afeição...

O enlace...a paixão...o verso...

hoje...amanhã...o depois...

o infinito...o universo...

O amor...o sonho...nós dois!...

Glosando Flávio Roberto Stefani
(Glosa sin verbos)

     NOSOTROS DOS...

MOTE:

Media luz...noche... se acopa...
una cama...el beso...y  vos...
Un brindis...champaña...y copa...
amor...el sueño...los dos...

Media luz...noche...se acopa...
la luna...el cielo...y lunar...
el encanto...el viento en  popa...
el sereno...flor...el lar...

El cuarto... lienzos... satín...
una cama...el beso...y vos...
seducción...deseo enfín...
usted y yo juntos ...pos...

Belleza...las flores...toca...
la brisa...ronda...canción...
un brindis...champaña...y copa...
la magia...vida...afección...

Enlace... pasión...el  verso...
hoy...mañana...  ensueño sos...
infinito...o universo...
amor... el sueño...los dos!...

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

 Trovas do Sul

Não há motivo ou razão

para o meu amor sincero!

Tu és a minha paixão,

te quero, porque te quero!

Gislaine Canales

Se a justiça, um dia, enfim,

a todos der vez e voz,

Deus dirá que agora, sim,

mora no meio de nós!

A.A. de Assis

A aurora, rubra, se espraia,

e, amanhecendo, deslumbra;

joga o seu charme na praia,

com requintes de penumbra...

Flávio Stefani

Não se vá, não, por favor,

não me faça essa maldade!

Se de fato você for,

eu vou morrer de saudade.

Ari Santos de Campos

Deus me deu em branco a folha

para eu traçar meu enredo:

fiz do amor a minha escolha,

e da fé o meu rochedo.

Eliana Ruiz Jimenez

Eu vejo Deus na magia
dos versos simples que teço.
Deus é rima, amor, poesia,
é fim, é meio, é começo!
Delcy Canalles

Quero dizer-te um segredo

que não confio a ninguém:

“Eu te amo”, e estou com medo,

e peço aos anjos amém.

Gledis Tissot

Perdão...as ondas pediam
para as areias do mar,
que em volúpia se despiam
com o incessante beijar!
Lisete Johnson Oliveira

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria da Conceição Fagundes

Um erro sempre é semente

de uma dor que vai nascer.

Perdão é o melhor presente

que alguém pode receber...

Milton Souza

Depois de longa jornada

tenho uma grande ambição:

quero percorrer a estrada

que leva ao teu coração.

Clênio Borges

Quando me paro cismando,

eu sinto, meio bisonho,

o vento do amor soprando

nas cordilheiras do sonho!

Severino Silveira de Sousa

Quando no ocaso da vida,

notamos anoitecer,

se a missão já foi cumprida,

nós não devemos temer...

Ialmar Pio Schneider

A lua sonha acordada

desejando o alvorecer.

Pelo sol quer ser amada

no encontro do amanhecer.

Lucí Barbijan

No Pináculo dos montes

onde as aves fazem ninhos,

o orvalho transforma em fontes

cada ponta dos raminhos.

Luiz Damo

Esta luz em teu olhar

é uma fonte de perdão;

no teu peito a me afagar

num grande abraço de irmão.

Zélia de Nardi

Belo exemplo deu Jesus

na sua grande humildade,

mesmo a caminho da cruz

não se afastou da verdade!

Cyroba Ritzmann

Sei que os motivos são poucos,

sei que as razões também são,

mas  este amor nos faz loucos

e loucos não têm razão!!!

Gerson Cesar de Souza

Sopra, ó vento, as nuvens rasas,
pelo verde pampa em flor,
transportando em tuas asas,
meu sonho de trovador!

Cláudio Derli

Amarrei o meu destino
ao leme de uma ilusão,
e me tornei peregrino
dos mares da solidão.

Beatriz Castro

Busquei a felicidade
por todo lugar que andei,
para dizer a verdade
só procurei, não achei!

Sílvia Benedetti

A maior lição que a vida,

pode nos oferecer:

– Após cada despedida,

há sempre um amanhecer…

José Feldman

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

Dos livros todos da vida,

o enredo que me envolveu,

foi ver amor sem medida

de quem por todos morreu.

Lília Souza

São teus beijos, a magia,
que me acalma e alimenta,
trazem luz, muita alegria
se uma nuvem atormenta.

Marilene Bueno da Silveira

Eu queria ser feliz,
Deus me deu sabedoria.
Era um simples aprendiz,
virei mestre da alegria.

Carmen Pio

Nas horas tristes, sombrias,

a esperança é a companheira

que afugenta as nostalgias

e nos ergue... a vida inteira!

Lucília A. Trindade Decarli

Minha identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!

Eleandra Bonatto

Iluminando o meu ser,

o teu sorriso comprova

que a cada alvo amanhecer

o meu amor se renova.

Mª Luiza Walendowsky

Na vida vivo tentando

tramar meu mundo risonho

pois a tristeza vem quando

existe a ausência de um sonho.

Vanda Alves

Da vida o imenso valor

pode estar num... quase nada!

Como ver brotar a flor

entre as fendas da calçada.

Vanda F. Queiroz

Trovas de outros Parnasos

No rastro da embarcação,

graciosa, rompendo as brumas,

o mar  se faz artesão,

tecendo rendas de espumas.

Domitila Beltrame

Infância é um brinquedo usado

que, um dia, a vida resolve

tomar um pouco emprestado

e nunca mais nos devolve !

Arlindo Tadeu Hagen

Amizade - mão amiga

à procura de outras mãos...

- É a Trova é a mão que nos liga,

na busca a um mundo de irmãos!

Carolina Ramos

Na praça da minha vida,

vi, de joelhos, em vão,

uma ofensa arrependida

pedindo abraço ao perdão!

José Valdez de Castro Moura

Entre a beleza e a verdade,

entre a alegria e a desgraça,

há perfeita identidade:

nesta vida tudo passa!

Luiz Carlos Abritta

Quando as voltas do caminho

nos deixam sem chão e abrigo

sem amor e sem carinho,

como faz falta um amigo!...

Renato Alves

A vida passa, e enquanto

passa a vida eu penso nela;

só não passa este quebranto

que eu passo na ausência dela!

Humberto Rodrigues Neto

Tem calma em tua procura,

em tudo é preciso ver,

que depois da noite escura,

chega a luz do amanhecer.

Therezinha Brisolla

Com sortilégios e enganos

tu demonstraste quem és…

Eu desisti dos meus planos

para curvar-me aos teus pés…

Ercy Maria Marques de Faria

Meus desenganos de amor

na poesia buscam fim:

Eu não choro minha dor...

meus versos choram por mim!

Vanda de Paula Mourthé

A cada passo imprudente,

mais um desejo se solta;

a estrada diz:--Segue em frente;

o coração pede: -Volta!

Luiz Poeta

A fim de consolidar

as metas que nós traçamos,

coerência deve pautar

as decisões que tomamos.

Angelica Villela Santos

Os meus sonhos vão ao léu,

pelas asas da ilusão,

plantando flores no céu,

colhendo estrelas no chão !

Eduardo A O Toledo

O sol, transpondo a vidraça,

decompõe a luz no chão,

e um pouco de cor e graça

cai na minha solidão.

Dorothy Jansson Moretti

A todo irmão abro a porta,

sem que exigências lhe faça,

pois nesta vida o que importa

é saber amar de graça.

Edweine Loureiro da Silva

Se a Vida, em seus embaraços,
                      faz minha vida ser triste,                                
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!

Pedro Mello

Superando os meus problemas,
descubro que os teus abraços
são elos com que me algemas
no presídio dos teus braços...
 Antonio Colavite Filho

Há mais sonhos em vigília

que no sono natural;

quando sonho com família,

mudo logo o meu astral!

Mifori

Esbanja carisma a lua,
que, alheia a qualquer conflito,
consegue, pálida e nua,
vestir de charme o Infinito!

José Ouverney

Bravura é viver sorrindo,

embora seja evidente

que a vida é dor insistindo

em ser mais forte que a gente.

Thalma Tavares

Morre a tarde!... E, ao fim do dia,

na imagem do sol poente,

há tintas de nostalgia

do fim da tarde da gente.

Francisco Garcia de Araújo

Sinto, em meu quarto, sozinho,

a Deus pedindo conselhos,

que a gente cresce um pouquinho

sempre que dobra os joelhos!

Pedro Ornellas

Eu vi o amor eclodindo

na mensagem de um chamado:

o mar, despido, sorrindo...

o sol se pondo, apressado.

Mara Garcia

Os meus dois olhos castanhos

são tristes, pobres, plebeus...

não têm encantos tamanhos

como esses que têm os teus!

Humberto Poeta

Quem não faz, risco não corre.

Erro... engano... quem não falha?
Só pode errar quem socorre,

age, executa, trabalha!

Mª Thereza Cavalheiro

Céu azul, jangada a vela

mar que espuma de emoção

ondas rendilhando a tela

do meu Brasil – meu rincão.

Myrthes Mazza Masiero

Como a beleza de um rio,
que seus perigos disfarça,
às vezes num elogio
há muita ironia e farsa.
Jessé Nascimento

Quando a seca nos acossa

e o rio mostra seu leito,

a tristeza que há na roça

roça com força o meu peito.

Francisco Pessoa

O próprio termo consorte

já diz tudo e está provado

que o casado tem mais sorte

do que o que está separado!

Amilton Maciel Monteiro

Minhas trovas que são suas

correm o orbe sem parar,

vão para o céu... pelas ruas

e param em Trovamar...

Nilton Manoel

Utopia sem caminhos,

de sonhos concretizáveis,

esconde-se torvelinhos

que são demais desprezáveis.

Gabriela Pais (Portugal)

Trovas Hispánicas

 La música que descarga

llanto, pesar y amargura,

es, del planeta que carga

los restos de la natura...

Cristina Olivera Chávez /USA

Mientras viva un solo niño,

y un corazón se conmueva

por dar cobijo y cariño.

¡Habrá una familia nueva!

Giselle Castillo López /México

Dicen que la trova es verso
otros le dicen poesía
porque cruza el universo
en tan bella travesía...

Carmen Patiño -Carmiña / España

Plantando la poesía,
creaste un bello vergel,
tu más grande fantasía
atrapada en un tondel.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Es la mujer  fortaleza

da la vida y la sustenta.

Con semejante entereza

su cuerpo al hijo alimenta.

María Elena Espinosa Mata / México

La sonrisa no empobrece

a la gente bondadosa

pero ella siempre enriquece

al humano que la goza.

Héctor José Corredor Cuervo /Colombia

De lo real  o  ficción
la Leyenda el pueblo guarda
con especial devoción,
aunque su frecuencia tarda.
Jesús H Rodríguez Sánchez / Venezuela

La música es algo bello,

interesante y sensual;

disfruta de su destello

el oído musical.

Carlos Eduardo Rodriguez Sanchez / Venezuela

La leyenda es como el cuento
que se repite en la historia
y esta siempre su elemento
aferrado a la memoria.
Hildebrando Rodríguez / Venezuela

Esa leyenda cuéntame

que habla de amor y ternura,

y por los caminos llévame

de tradición y cultura.

Freddy Ramos Carmona / Cancún México

Dice una antigua leyenda,

que cuentan generaciones,

mejor que dejar ofrenda

es ofrecer oraciones.

Marga Mangione / Argentina

No es leyenda San Francisco

es del hombre la enseñanza,

cambiar lo feo y arisco

por muchísima templanza.

Blanca Luz Ramírez/ Colombia

Toda leyenda es divina
cuando el amor es el tema,
es la joya diamantina
engarzada en un poema.

Manuel S. Leyva Martínez / México

La Leyenda si es de amor

es de ensueño y fantasiosa..,
siendo de guerra o pavor

es fatalmente horrorosa.
Elizabeth Leyva Rivera / México

Caminando por tu senda

encontrarás la verdad

sin que ninguna leyenda

menoscabe tu verdad.

Carlos Imaz Alcaide / Francia

Con cariño y entusiasmo
resalto a Panamá en verso,
puente del mundo en marasmo
corazón del universo.

Dioselina Ivaldi de Sedas / Panamá +

Que sublime romancero
es todo aquel trovador,
con fibras de cancionero
cual jilguero cantador.

Martha Alicia Qui / México

No voy a dejar de amarte,
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.

Ramón Rojas Morel / Argentina

Los románticos bien mueven,
hilos dorados de sol,
y las ilusiones llueven,
en versos de tornasol.

Miguel Ángel Muñoz Cortés / España

Unos ojos muy bonitos
los siento en el corazón,
son los hermosos cielitos
que provocan desazón.

Germán Echeverría Aros / Chile

No recuerdo posición
con que el viento lleva cosas,
en las noches de ciclón
sé que castiga las rosas.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

El sol que pinta tu cara

en tan traviesas pequitas,

es como una estrella rara

esas tus lindas pintitas.

María Cristina Fervier / Argentina

Quisiera en mi poesía
lograr la paz en el mundo
¡qué otra cosa yo querría!
lo anhelo cada segundo.

Margarita Ruiz / México

Justicia para este amor
que está sangrando en mi pecho,
me suplica con clamor
pero se muere en mi lecho.

Mirta Lilian Cordido/Argentina

Hay negra color de pena
no sufro porque te vas,
marchándote a casa ajena
sufro porque volverás!

Ricardo Ducoing López / México

Tu beso de la mañana
es panal lleno de miel,
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.

Elena Guede / Cuba

Verde sería mi cielo
si en tus ojos yo me viera
y tu beso en terciopelo
de mi haría primavera...

Ángela Desiree Palacios / Venezuela

Se desborda tu ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!

Alicia Borgogno / Argentina

Gran teologal virtud
es la caridad cristiana,
dignifica la actitud
cuando lo haces por semana.

Rene Benjamin Arriaga / México

Mientras las manos del viento
besan trenzas de la roca
me abandono al pensamiento
mi alma desatina loca.
Inês Marucci/Brasil

Remonta niño remonta

hacia el cielo van tus sueños

el elevarse es la impronta

y de ellos somos los dueños.

Libia B Carciofetti/ Argentina