Translate

martes, 28 de febrero de 2017

Ano 13-N 146- Trovamar de março de 2017













Ano 13-N 146-  Trovamar de março de 2017
União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis-SC (aaa)
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245
Visite:


♥♥♥

As entressafras da inspiração

Todo poeta, de vez em quando, sente-se perdido num vazio, achando que as musas o abandonaram e que a sua inspiração secou. Tais crises podem durar alguns dias ou esticar-se por meses, por anos até. Ninguém se assuste se algo assim lhe acontecer. Algum dia, em algum momento, de repente a inspiração voltará com toda a força, e os versos brotarão de monte. Nesses períodos de entressafra, o que se recomenda é aproveitar para ler bastante, a fim que reabastecer na obra dos/das colegas a vontade de voltar a escrever e a criatividade para, nessa volta, escrever coisas melhores ainda do que escrevera antes. Nós, trovadores, de modo especial, nos enriquecemos muito lendo as trovas dos demais, antigos e novos. Há muito tesouro escondido em livros, folhetos de concursos, boletins publicados em todo o país e no exterior. Cada trova que a gente lê ou relê é um incentivo para a nossa própria produção. Útil também é rever o que escrevemos em anos anteriores. Todos temos nas gavetas e nos arquivos do computador uma infinidade de versos dos quais nem nos lembrávamos mais. Repensar ou reconstruir esses versos é ótimo exercício e ajuda a trazer de volta as musas que supostamente nos abandonaram. A inspiração pode entrar em recesso, porém não acaba nunca no coração do poeta. Podem ocorrer também mudanças no estilo e na temática, na medida em que vamos amadurecendo. Quem hoje tem 70 anos não terá o mesmo modo de escrever nem as mesmas fontes de inspiração de quando tinha 20 ou 30. Os anos vão se acumulando e os focos de interesse também. Mas na essência a poesia de cada um está intrínseca na sua alma e acompanhará o autor até o final de sua passagem por este belo planetinha. Abrações. (aaa)


♥♥♥

Saudade

Para matar as saudades,
fui ver-te em ânsias, correndo...
– E eu, que fui matar saudades,
vim de saudades morrendo!
Adelmar Tavares

Noites feitas de saudade,
de lembranças, de meiguice...
Tão curtas na mocidade,
e tão longas na velhice!
Alfredo de Castro

Morre o amor... o espólio é feito...
tudo partido em metade;
minha, inteira, por direito,
só ficou mesmo a saudade.
Almerinda Liporage

Maria, só por maldade,
deixou-me a casa vazia...
Dentro da casa: saudade!
E na saudade: Maria!
Anis Murad

♥♥♥


Las entresafras de la inspiración

Todo poeta, de vez en cuando, se siente  perdido en un vacío, encontrando que las musas lo abandonaron y que  su inspiración se  secó. Tales  crisis pueden  durar algunos días o estancarse hasta  por meses, por años. Ninguno se asuste si algo así le acontece. Algún día, en algún momento, de repente la inspiración volverá con toda su fuerza, y los versos brotarán del monte. En esos períodos de entresafra, lo que se recomienda es aprovechar para leer bastante, con el  fin de reabastecer en la  obra de los /de las  colegas la voluntad  de volver a escribir y la creatividad para, en esa vuelta, escribir cosas mejores aún de que lo que  escribiera antes. Nosotros, trovadores, de modo especial, nos enriquecemos mucho leyendo las trovas de los  demás, antiguos y nuevos. Hay  mucho  tesoro escondido en libros, folletos de concursos, boletines publicados en todo el  país y  en el  exterior. Cada trova que la gente lee o relee es  un incentivo para  nuestra propia producción. Útil también es  rever lo que escribimos en años anteriores. Todos tenemos en gavetas y en nuestros archivos del computador una infinidad de versos de los  cuales ni nos acordábamos más. Repensar o reconstruir esos versos es óptimo ejercicio  ayuda a traer de vuelta las musas que supuestamente nos abandonaron. La inspiración puede entrar en receso, pero no acaba nunca en el  corazón del poeta. Pueden ocurrir también cambios en el estilo y en la temática, en la medida en que vamos madurando. Quien hoy tiene 70 años no tendrá el mismo modo de escribir en las mismas fuentes de inspiración de cuando tenía 20 o 30. Los años se van acumulando y los focos de intereses también. Más en la  esencia la poesía de cada uno está intrínseca en su alma y acompañará al autor hasta el final de su pasaje por este bello planeta.
Abrazos. (aaa)


Añoranza


Para matar  añoranzas,
fui a verte en ansias, corriendo...
–  yo,  fui a matar añoranzas,
Vine de  añorar muriendo!
Adelmar Tavares

Las Noches de soledad
de recuerdos, de embriaguez...
cortas en la  mocedad,
tan largas  en la  vejez!
Alfredo de Castro

Muere el amor...espólio hecho...
Todo partido en mitad;
mi yo , entera , por derecho,
sólo quedó en soledad.
Almerinda Liporage

Maria, sólo por maldad,
dejó la casa  vacía...
Y  en la casa: soledad!
Y en la  soledad: María!
Anis Murad

♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Humberto Del Maestro

INFINITO...

MOTE:

Quero galgar os espaços
pelo atalho mais bonito,
para afagar com meus braços
quem inventou o infinito.

Quero galgar os espaços
quero longe caminhar,
esquecer os meus cansaços
e em meu destino chegar!

Escolherei meu caminho
pelo atalho mais bonito,
me acompanhando o carinho.
Da saudade, esqueço o grito!

Serão fortes meus abraços.
Terão ternura e calor,
para afagar com meus braços
quem não conheceu a dor!

Nestes pensamentos meus,
quando a natureza eu fito,
descobri: meu Deus! Foi Deus
quem inventou o infinito.

♥ 
Glosando Humberto Del Maestro
Traducida por Cristina Oliveira Chávez-USA

INFINITO...
MOTE:

Yo quiero andar los espacios
por un atajo bonito,
para mimar con mis dacios
quien inventó el infinito.

Yo quiero andar los espacios
quiero un largo caminar,
para olvidar mis espacios
y a mi  destino llegar!

Escogeré mi camino
por un atajo  bonito,
me acompaña lo divino
De añoranza, olvido el grito!

Serán muy fuertes mis sacios.
Tendrán ternura y calor,
para mimar con mis dacios
quien no conoció el dolor!

En estos pensamientos míos,
cuando  la natura  cito,
descubrí: ¡mi Dios! Fue Dios
quien inventó el infinito.



Gazetinha:


PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:
Rádio Seridó AM 1100khz.
“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.
Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN
Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥

Arautos de nossas Trovas,
trombeteiros, editores,
anunciam trovas novas...
Ressuscitam Trovadores!
Nei Garcez

♥♥♥

Link das fotos do Jogos Florales do Peru


Primeiros Jogos Florais do Peru e 1º Congresso Internacional por uma "Sociedade Livre de Violência"

Javier Matos Quintanilla.

Delegado da UBT “União Brasileira de Trovadores / Peru” e Presidente Nacional da OMT “Organização Mundial de Trovadores / Peru”.
Delegado Cultural Intern. Sementes de Juventude / Peru

    Os Jogos Florais do Peru foram um sucesso, com muita trova, poesia, música, danças típicas, entrega de Diplomas e Medalhas, passeios turísticos, almoços, enfim, muita alegria e confraternização entre os países que
têm poetas hispânicos, como USA, Cuba, Argentina e Brasil, que se fizeram presentes.
   A simpatia e cordialidade dos peruanos, com que fomos recebidas, recebem nota dez.
  Vi realizado meu objetivo, ao lançar Concursos de Trovas para os Irmãos Hispânicos,
ao vivenciar a alegre confraternização dos Trovadores de diversos países, agora, no Peru.

LOS PRIMEROS JUEGOS FLORALES DE PERU-2017


Primeros Juegos Florales
de Perú por señorial,
tu fiel Gislaine Canales
te dice son sin igual.
 

Con los países unidos
en la gran celebración,
por la paz están reunidos
como una sola nación.

 

Poetas y Trovadores
luchando por la hermandad
con Artistas y Escritores
en bien de la humanidad.


Con días inolvidables
crecerá nuestra experiencia,
mano a mano por loables
combatiendo la violencia!


GislaineCanales



Glosando Cristina Olivera Chávez

Glosa para JAVIER MATOS QUINTANILLA

Autor Gislaine Canales



Javier Matos Quintanilla
guerrero de la igualdad,
sanador de cada astilla
del herido sin piedad.



Javier Matos Quintanilla
ha dedicado su vida,
desde el centro hasta la orilla
al que todo el mundo olvida.



Le llaman el defensor
guerrero de la igualdad,
rechazando al ofensor
que lastima por maldad.



Portador de la semilla
de la paz y del amor,
sanador de cada astilla
que causa tanto dolor.



Su viña será la herencia
de generosa hermandad,
desterrando la violencia
del herido sin piedad.





Em Lima, nossas Bandeiras
à Humanidade vivax:
- É a trova unindo fronteiras
e a arte em verso canta a Paz!


  Ma. da Conceição Fagundes 


Trovas do Sul


Olhando o mar, extasiada,
sinto, em ondas de poesia,
como sou afortunada
presenciando essa magia!
Gislaine Canales

Dentre os bens que o filho espera
receber por transmissão,
tesouro nenhum supera
o exemplo que os pais lhe dão.
A. A. de Assis

Nossa Senhora, em arranjos,
em seu belíssimo véu,
estende as roupas dos anjos
nos arco-íris do céu...
Flávio Roberto Stefani

Quero dizer-te um segredo
que não confio a ninguém:
“Eu te amo”, e estou com medo,
e peço aos anjos amém.
Gledis Tissot

Justiça não me dá medo
pela palavra que tem.
Dá medo, não é segredo,
é da injustiça de alguém.
Ari Santos de Campos

Nesta vida o encantador,
com maior significado,
dá-se ao cativar o amor
e ao render-se, cativado.
Eliana Jimenez

Quando a lágrima domina
minh’alma desencantada,
é como a chuva que anima
a campina ressecada.
Maria Cardoso Zurlo

Chora poeta, más canta,
não deixes que o amor desfeito,
sufoque em tua garganta
os versos que tens no peito!
Doralice Gomes da Rosa

A velhice não me ilude,
pois sinto, com suavidade,
sabores de juventude,
no coquetel da saudade!
Severino Silveira de Sousa

Chove-chove, chuva amiga,
é benção à plantação.
Multiplica o fruto, a espiga,
dá mais vida e força ao chão!
Jorge Fregadolli

Beber sorrisos de aurora,
sentir tristezas de ocaso,
é transformar nosso agora
na beleza de um parnaso!
Delcy Canalles

Foi na ânsia de alcançar
um porvir doce e risonho,
que olvidei de alicerçar
as escadas do meu sonho!
Lisete Johnson Oliveira

Contigo sempre reparto
este amor que não termina:
é na penumbra do quarto
que o nosso amor se ilumina.
Milton Sebastião Souza

Eu sempre te quis pra mim
mas nunca soube dizer,
que te amava tanto assim,
por isso vivo a sofrer!
Dalvina Fagundes Ebling

Quando a vida tiver fim
hei de sempre ser lembrado
pois deixo um pouco de mim
em cada órgão doado.
Alice Cristina Velho Brandão

Esta paixão, minha e tua,
transcende em cada arrebol…
Se é noite, ao clarão da lua,
e se é dia, à luz do sol!

Na Primavera, até a chuva
é um festival de harmonia,
caindo, feito uma luva,
na mão radiosa do dia!
Marlê Beatriz de Araújo

Saudade, nem sempre triste,
traz lembrança de um ausente
que de longe ainda insiste,
em se dar como presente.

Lembranças da minha infância,
lembranças da mocidade.
Hoje só resta a distância
ligada pela saudade.

Eu deixo este amor desfeito
e busco novos caminhos,
levando sonhos no peito
e a esperança dos sozinhos!..

Sou feliz por um segundo
quando o amor encurta espaços
e a fronteira do meu mundo
toma a forma dos teus braços!
Gerson César Souza

Neste mundo de violência,
tem a criança um porvir,
porque Deus, pai da existência,
faz sempre a rosa se abrir!
Maria Dorneles

De laço em laço me enlaço
no emaranhado da vida,
aos poucos desembaraço
nós de minha  alma sofrida!
Cyroba

No caminho desta vida,
amparada de lembranças,
é você, filha querida,
que me faz ter esperanças!
Carmen Luísa Pio da Silva

Neste mundo de tormentos,
apesar da vida dura,
nunca faltem os momentos
para o culto da ternura!
Ialmar Pio

Meu amor vive distante,
lá do outro lado do mar.
A saudade, a todo instante,
é que vem me visitar!
Antônia Nery

Arrumei minha bagagem
com sonhos e fantasia,
e agora, no fim da viagem,
abro a mala… está vazia.
Vanda Fagundes Queiroz

Destemido e dedicado,
companhia cativante.
Com meu pai sempre ao meu lado,
sou forte como um gigante!
Vania Ennes

Perco tanto tempo, enfim,
e o tempo nunca foi meu.
O tempo se vai de mim,
fica o tempo e lá vou eu.
Lucia Barcelos

A minha alma adolescente,
de braços dados com a vida,
parece nem ser parente
desta face envelhecida.
Vanda Fagundes Queiroz

Na penumbra, o teu semblante,
doce e meigo, dá a ilusão,
de ativar, num só instante,
nosso fogo da paixão!
Maurício N. Friedrich

♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Das ofensas de um irmão
não guardes nenhum rancor,
que um minuto de perdão
vale uma vida de amor!

A casa quase vazia
mostra ao ator, numa trama,
que outro drama se inicia
quando ele encerra o seu drama.
Arlindo Tadeu Hagen

A penumbra da saudade
torna os meus dias tristonhos
e eu bendigo a claridade
das estrelas dos meus sonhos

Paz é rio que desliza
puro fulgido de sol,
uma luz que sinaliza,
o amor seu grande farol.
Gabriela Pais (Portugal)

Tira o véu da hipocrisia,
joga longe esse teu manto,
e verás que a noite fria
se transforma em puro encanto.
Luiz Carlos Abritta

Por te amar tanto é que a vida,
embora dure um segundo,
possui o espaço e a medida
das horas todas do mundo!...
Mara Melinni

A existência é definida
não por azar, mas por sorte:
quanto mais cheios da vida,
mais perto estamos da morte.
Dorothy Jansson Moretti

Para a gente ser feliz,
basta gostar do que tem,
meditar sobre o que diz,
não cobiçar de ninguém.
Raymundo Salles

Quanto mais vivo, mais creio,
pelo que vejo na vida,
que só o amor sabe o meio
de curar alma ferida!

Errei por não estar perto
desse amor, sereno e doce,
mas, juro, daria certo,
por mais errado que fosse!…

Terra de tanta riqueza,
fertilidade, alimento;
eu canto tua beleza,
choro teu desmatamento.
Jessé Nascimento

Por mágoas que me consomem,
hoje eu culpo os erros meus.
Ele era apenas um homem…
fui eu que fiz dele um deus!
Therezinha Dieguez Brisolla

Bravura é viver sorrindo
embora seja evidente
que a vida é dor insistindo
em ser mais forte que a gente.
Thalma Tavares

Orgulho a nada conduz,
nem permite compreensão,
qual soberba embaça a luz
e atrapalha a relação.
Mifori

No sótão da alma vazia,
com tanta saudade em jogo,
se a ausência atira água fria,
a lembrança aviva o fogo!
José Ouverney

Morre a tarde!... E, ao fim do dia,
na imagem do sol poente,
há tintas de nostalgia
do fim da tarde da gente.
Francisco Garcia de Araújo

Quero, por tudo e por nada,
esquecer-te a qualquer preço
mas a distância danada
já sabe o meu endereço!
Antonio Colavite Filho

Esses olhos sublimados,
cujo brilho me fascina,
são diamantes engastados
no teu rosto de menina!
Humberto Rodrigues Neto

Troca os trapos da agressão
por vestes de amor profundo
e serás ''o cara'', então,
mais bem vestido do mundo!
Carlos Henrique da Silva Alves

A pior agressão vem,
findas as guerras verbais,
no silêncio de um desdém,
que ao coração fere mais.
Edweine Loureiro da Silva

A falsa humildade é feia,
raramente é uma façanha;
geralmente é um grão de areia
se dizendo uma montanha.
J. B. Xavier

A inveja é a dor que me vem
e meu orgulho espezinha,
ao ler a trova de alguém
que deveria ser minha...
José Fabiano

Eu acho uma crueldade,
até mesmo uma agressão,
o tamanho da saudade
que sinto no coração.
Maria Lúcia Fernandes Rocha

Agressão é sentimento
de profunda  autoridade,
mas acaba no momento
que o outro, mostra  humildade.
Elenir Ferreira Santos

A jura que eu fiz, um dia,
quando antevia a saudade,
não passou de fantasia
com roupagem de verdade...
Maria Nascimento

Se a Vida, em seus embaraços,
faz minha vida ser triste
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!
Pedro Melo

Partiu, deixando o seu traço
no meu caminho dos sós...
- A saudade é esse espaço
que existe sempre entre nós.
José Valdez de Castro Moura

Sob chuva, ou sol que abrasa,
como nos tempos antigos,
o portão da minha casa
não se fecha aos meus amigos!
Renato Alves

No teatro, hoje em ruínas,
tantos sonhos eu plantei,
que as lembranças peregrinas
nem percebem que parei...
Luiz Antonio Cardoso

Minhas trovas que são suas
correm o orbe sem parar,
vão para o céu... pelas ruas
e param em Trovamar...
Nilton Manoel

Quando a seca nos acossa
e o rio mostra seu leito,
a tristeza que há na roça
roça com força o meu peito.
Francisco Pessoa

♥♥♥ 

Trovas Hispánicas



Los Mandamientos Sagrados
confirman con su nirvana,
que a ti estarán hilvanados
para salvarte mañana...
Cristina Olivera Chávez / USA

La vida te da sorpresas
sorpresas te da la vida
cuantos más sueños apresas
más te sientes bendecida.
Libia Carciofetti /Argentina


En un vergel milenario
de arroyuelos cristalinos
descansará el relicario
con mis sueños femeninos.
Gisela Cueto Lacomba/Cuba

Viernes Santo; luna llena
desplaza en el firmamento.
Va platinando la escena:
Vía Crucis y lamento...
Inês Emilia Arribas/Argentina

Disfrutar de libertad
en su intrínseca faceta
lo deseamos de verdad,
cuando no se nos respeta.
Jesús H. Rodríguez /Venezuela

El egoísmo siempre llora
por su amargo veneno
que hoy y siempre aflora
por poseer lo ajeno.
Hilda Augusta Schiavoni / Argentina

Tu sonrisa soñadora
me atrapa como ninguna,
y yo me elevo en la aurora
de tus labios aceituna.
Nora Lanzieri /Argentina

La envidia es de raza humana
defecto que martiriza;
con una actitud malsana
critica y se victimiza.
Inés Arribas de Araujo/Argentina

Cuando consigues la paz
y de manera evidente,
demuestras a los demás
que eres bien inteligente.
Carlos E. Rodríguez Sánchez/ Venezuela

Una vez más te veré
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.
Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Ve la vida con paciencia
deja a tu paso clara huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella.
Freddy Ramos Carmona/ México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar...
Oscar Jiménez Efrez /Colombia

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal que su amistad
se fundamenta en honor.
Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el Merengue la agita
con su exótico clamor!
Manuel S. Leyva Martínez/ México

¡ Música¡ ¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción     
¡Es sonata de alegría!
Miguel Angel Muñoz Cortes/ España

La alegría de los besos
con el tiempo fue muriendo
pero quedaron impresos
en la piel, sobreviviendo.
Ramón Rojas Morel / Argentina

Colmena llevan tus besos
y el cantar de tus amarras
brindan amores intensos
que hasta lloran las guitarras
Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por  brujos!
y por la noche con ellos,
me hacen temblar sus embrujos
¡sentir tus labios tan bellos!
Carlos Valenzuela / Mexico

Me sumerjo entre los mares
la inmensidad me seduce
resaltada en sus cantares
con la paz que me produce.
Maria Lidia Ethel Rico / México

Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivirás en plena paz,
¡como un hombre complaciente!
Carlos Imaz Alcaide / Francia

La Paz  es palabra santa,
es del niño idolatría,
escuchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.
Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento
suenan acordes de gloria,
que pintan el firmamento
porque la Paz da victoria.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo no tendrá duelo
si la paz es verdadera.
Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada
acaricio con la brisa,
a un niño que en la alborada,
me regala su sonrisa.
Alicia Medina / México

Logra la paz interior
y derramala en la tierra,
es hermana del amor
antitesis de la guerra.
María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.
Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana será otro día
pero no quiero perderte,
tu lo sabes vida mía
hoy y mañana tenerte...
Ady Yagur / Israel

Nunca pierdas la confianza
pues siempre el MAÑANA existe
deja reinar la esperanza
es sueño que al alma viste.
Margarita Dimartino / Argentina

Disfrutemos el presente,
pues si el pasado es historia
el mañana aún está ausente,
de la vida y la memoria.
Catalina Margarita Mangione / Argentina

Mañana será el pasado
de su día subsecuente,
el proyecto inacabado
transforma en vida al presente.
Almendra Victoria Aguirre / Argentina

La verdad de la existencia
sólo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.
Martha Senovia Velásquez /Colombia


♥♥♥♥♥


♫☼♀

2 comentarios:

  1. Fotos del 1º encuentro Floral organizado por la OMT en Peru, que estuvo a cargo de Javier Matos Quintanilla... bendiciones para todos los presentes y los que quedamos con deseos de asistir...

    ResponderEliminar
  2. La Trovamar quedó maravillosa, gracias Liby!
    TQM Besos Gis

    ResponderEliminar