♥♥♥
♥♥♥
MELODÍA DE INVIERNO
Ano 14- N 162-
Trovamar de julho de 2018
União Brasileira de
Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español
por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia
Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: Professor
Garcia-Caicó-RN
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de
Caxias-707/203
Centro- CEP:
90.010-282
T e l .( 51) -
3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245
E-mail: gislainecanales@gmail.com
Visite:
SEJAM
BEM-VINDOS MEUS IRMÃOS NOVOS TROVADORES
Depois
de oficializada pela UBTN essa nova categoria de “novos trovadores”, tenho
acompanhado atentamente, a chegada gloriosa de muitos novos irmãos em sonhos,
ao nosso movimento trovadoresco, o que nos deixa muito felizes, porque
começamos a sentir novos sopros de esperança, no sentido de que os ideais de
seus fundadores, hão de continuar ainda por muitas décadas, com a constante
renovação de nossa tropa de elite, que está envelhecendo, ou vestindo o pijama,
vítimas naturais do carrossel dos anos.
Os
nossos filósofos e pensadores, mestres de ontem e de hoje, como o saudoso Izo
Goldman, que se celebrizou ao dizer que “a trova faz amigos” e o nosso glorioso
e admirável A.A. de Assis acrescentou ao que fora dito pelo Izo, que “a trova
faz bem ao coração”. E agora eu perguntaria àqueles que amam verdadeiramente a
trova, que mesmo sem nenhuma comprovação científica, ao que fora dito, alguém
teria provas em contrário? Então na dúvida, abracemos o movimento com unhas e
dentes, porque a disposição física que comprovamos em tantos septuagenários,
octogenários e até nonagenários, certamente, esse envelhecimento com melhor
qualidade de vida, deve-se em grande parte, a gratidão e a generosidade do bem
que a trova nos faz. Lembrem-se de que, outro filósofo, o Federico Garcia
Lorca, disse que “a poesia não quer adeptos, quer amantes”. Imaginemos, que na
reta guarda, atrás de tudo isso, se esconde o “AMOR”. O amor ao que se faz, às
letras, aos amigos, aos irmãos, enfim, amor à trova e ao movimento
trovadoresco.
Nossas
saudades dos que se encantaram, nosso carinho aos que ainda estão conosco e a
nossa admiração e respeito aos que estão chegando. Sejam todos bem-vindos, meus
novos irmãos trovadores. Muito obrigado e recebam o abraço fraterno do Prof.
Garcia.
SAUDADES
O mau, juntando aos
punhados
dinheiro, vaidade e
fama,
constrói castelos
dourados
em alicerces de lama!
Renê Bittencourt-RJ
Passo incerto, voz
cansada,
vejo andar pobre
velhinha...
Seu rosto parece a
estrada
por onde o tempo
caminha.
José Lucas de
Barros-RN
Na floresta a
“derrubada”
deixa em minha alma
sequela,
pois a dor da
machadada
dói mais em mim do
que nela.
Ademar Macedo-RN
Quando o poeta
escrevia
a rima era tão
perfeita
que a mão esquerda
tremia
com ciúmes da
direita!
Newton Meyer –MG
Posso jurar de mãos
postas,
pesando o que já passei,
que as mais difíceis
respostas
foi em silêncio que
eu dei.
SEAN BIENVENIDOS MIS HERMANOS "NUEVOS
TROVADORES"
Despues de oficializada por la UBTN esa nueva
categoría de “Nuevos Trovadores”, vengo acompañando atentamente, la llegada gloriosa
de muchos nuevos hermanos en sueños, a nuestro movimento trovadoresco, lo que
nos deja muy felices, porque comenzamos a sentir nuevos soplos de Esperanza, en
el sentido de que los ideales de sus fundadores, han de continuar aún por
muchas décadas, con la constante renovación de nuestra tropa de elite, que está
envejeciendo, o vistiendo en pijama, víctimas naturales del carrusel de los años.
Nuestros filósofos y pensadores, maestros de
antes y de hoy, como el añorado Izo Goldman, que se celebrizó al decir que “La
trova hace amigos” y nuestro glorioso y admirable A.A. de Assis acresentó a lo
que fuera dicho por Izo, que “La trova hace bien al corazón”. Y ahora yo
preguntaría aquellos que aman verdaderamente la trova, que así mismo sin
ninguna comprobación científica, a lo que fuera dicho, alguien ¿tendría pruebas
de lo contrário? Entonces en la duda, abracemos el movimento con uñas y
dientes, porque la disposición física que comprobamos en tantos septegenários,
octogenários y hasta nonagenários, ciertamente, ese envejecimento con mejor
calidad de vida, se debe en gran parte, a la gratitud y la generosidad
del bien que la trova nos hace. Recuerdese de que, otro filósofo, o Federico
Garcia Lorca, dijo que “la poesía no quiere adeptos, quiere amantes”. Imaginemos,
que en la retaguardia, atrás de todo eso, se esconde el “AMOR”. El amor al que
se hace, a las letras, a los amigos, a los hermanos, enfin, amor a la trova y
al movimento trovadoresco.
Nuestras añoranzas de los que se encantaran
de, nuestro cariño a los que aún están con nosotros y nuestra admiración y
respeto a los que están llegando. Sean todos bienvenidos, mis nuevos hermanos
trovadores. Muchas gracias y reciban el abrazo fraterno del Prof. Garcia.
Añoranzas
El malo, junta en
puñados
vanidad,
dinero y fama,
hace castillos
dorados
entre cimientos de
lama!
Renê Bittencourt-RJ
Paso incierto, voz
cansada,
veo andar pobre
viejita...
Su faz parece la
estrada
por donde el tiempo
transita.
José Lucas de
Barros-RN
La floresta
“derrumbada”
dejó por mi alma
querella,
pues dolor del hacha
dada
dolió más en
mi que en ella.
Ademar Macedo-RN
Cuando el poeta
escribía
la rima era tan bien
hecha
que mano izquierda
vivía
con celos de la
derecha!
Newton Meyer –MG
Jurar puedo en manos
puestas,
pesando lo que pasé,
que las mas duras
respuestas
fue el silencio
que dejé.
Waldir Neves
Glosas
de Gislaine Canales
Glosando
Héron Patrício
PARTO DE ROSAS
MOTE:
No jardim, junto ao meu quarto,
o silêncio é tão profundo,
que se pode ouvir o parto
das rosas chegando ao mundo!
No jardim, junto ao meu quarto,
tudo é tão lindo, tão quieto,
que, então, sorrio e me farto
desse silêncio completo!
Não há nem a voz do vento,
o silêncio é tão profundo,
que nesse belo momento
de tanta paz, me confundo!
Com as flores eu reparto
essa paz, essa harmonia,
que se pode ouvir o parto
das flores e da alegria!
E esse silêncio inaudito,
nesse instante é tão fecundo,
que escuto o parto bonito
das rosas chegando ao mundo!
PARTO DE ROSAS
MOTE:
No jardim, junto ao meu quarto,
o silêncio é tão profundo,
que se pode ouvir o parto
das rosas chegando ao mundo!
No jardim, junto ao meu quarto,
tudo é tão lindo, tão quieto,
que, então, sorrio e me farto
desse silêncio completo!
Não há nem a voz do vento,
o silêncio é tão profundo,
que nesse belo momento
de tanta paz, me confundo!
Com as flores eu reparto
essa paz, essa harmonia,
que se pode ouvir o parto
das flores e da alegria!
E esse silêncio inaudito,
nesse instante é tão fecundo,
que escuto o parto bonito
das rosas chegando ao mundo!
Glosando
Héron Patrício
Traducida
por Cristina Olivera Chávez – USA
PARTO DE ROSAS
MOTE:
Del jardín, junto a mi cuarto,
el silencio es tan profundo,
que se puede oír el parto
¡de rosas llegando al mundo!
Del jardín, junto a mi cuarto,
todo es tan lindo, tan quieto,
que, entonces, sonrío y me harto
¡de ese silencio completo!
No hay ni la voz del viento,
el silencio es tan profundo,
que en ese bello momento
¡de tanta paz, me confundo!
Con las flores yo reparto
esa paz, esa armonía,
que se puede oír el parto
de las flores y alegría!
Y ese silencio inaudito,
En ese instante es fecundo,
que escucho el parto bonito
¡de rosas llegando al mundo!
♥♥♥
Gazetinha:
Difundindo a
benquerença
com as trovas que nos
faz,
Trovamar é a diferença
e o grande arauto da
Paz!
Nei Garcez
Uma coisa linda que
me aconteceu...
Recebi da Maria Lua,
pelo Face Book. Gis
Gis: olhe a sua trova
na Praça Getúlio Vargas, em Nova Friburgo! Fotografei especialmente para você!
Beijosssss -Maria Lua
♥♥♥
Tua Trova, sonhadora,
entre os Poetas da Saudade,
hoje enfeita a encantadora
Friburgo... Linda cidade!
Nei Garcez
♥♥
PROGRAMA
DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:
Rádio
Seridó AM 1100khz.
“Momentos
com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do
Brasil.
Todos
os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.
Prof.
Garcia-RN
Por
favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.
Gis: olhe a sua trova
na Praça Getúlio Vargas, em Nova Friburgo! Fotografei especialmente para você!
Beijosssss -Maria Lua
♥♥♥
Trovas classificadas
nos Concursos tema: Cerejeira e Trégua
Trovas em Português:
Tema Cerejeira
VENCEDORES
1º Lugar:
Pudera,
pois, que as nações
se unissem sem
mais barreiras,
no lugar das
explosões
floradas de
cerejeiras!...
Maria Nelsi Sales
Dias
2º Lugar:
Traz o Japão, em essência,
duas metades
inteiras:
um império da ciência
num jardim de
cerejeiras!
Renata Paccola
3º Lugar:
Dos samurais o
segredo
vem da flor da
cerejeira:
"Viva o presente
sem medo,
pois a vida é
passageira".
Olympio da Cruz
Simões Coutinho
4º Lugar:
No passado, foi
semente;
tem futuro e tradição.
A cerejeira é presente
para o povo do Japão!
tem futuro e tradição.
A cerejeira é presente
para o povo do Japão!
Maria Aparecida
Ferreira de Vasconcelos
5º Lugar:
Da vida, que é tão
ligeira,
não se perde o bom momento,
tal flores da cerejeira,
carregadas pelo vento...
não se perde o bom momento,
tal flores da cerejeira,
carregadas pelo vento...
Glória Tabet Marson
MENÇÃO HONROSA:
Hoje, em terras
brasileiras,
quando a solidão me
invade,
tem flores de
cerejeiras,
na cor da minha
saudade!
Francisco Gabriel
Ribeiro
Tua fruta, cerejeira,
doce, vermelha,
orvalhada,
traz a saudade
brejeira
dos lábios de minha
amada.
Cezar Augusto
Defilippo
Cerejeira ornamental,
símbolo do meu Japão,
é meu colírio anual
olhar tua floração.
símbolo do meu Japão,
é meu colírio anual
olhar tua floração.
Plácido Ferreira do
Amaral Júnior
Como não se extasiar,
cerejeira do Japão:
no alto um sonho no
olhar
tapete rosa no chão!
Aparecida Moreira
Pereira
Tal ritual de
vigília,
a cerejeira tão bela,
reúne toda a família
em festa debaixo
dela.
Romilton Faria
MENÇÃO ESPECIAL:
Com beleza feminina,
a cerejeira florida,
planta sagrada,
divina;
É esperança, amor e
vida.
Mário Moura Marinho
Tua frondosa ramagem,
cerejeira exuberante,
cobre de aroma a
paisagem
numa imagem
deslumbrante.
Luiz Damo
Um buquê bem lindo e
rosa,
muita vida comoveu...
Cerejeira és verso e
prosa
que o poeta
descreveu.
Nilze Lene dos Santos
Benedicto
O amor primeiro eu
comparo
à cerejeira
florida...
No auge do instante
raro,
muda a paisagem da
vida!
Heder Rubens Silveira
e Souza
Cerejeira, não se
zangue,
que as suas cores
florais,
têm a cor rubra do
sangue
da luta dos
samurais!...
Professor Garcia
Tema Trégua-Uruguai
VENCEDORES:
1º Lugar:
Sem trégua a vida me
fere,
mas não me curvo, no
entanto:
se dez quedas me
confere,
nas dez quedas me
levanto!
Maria Helena Oliveira
Costa
2º Lugar:
Brigamos, e
arrependida
peço trégua, estendo
a mão.
Agora, vejo na vida,
quão importante é o
perdão!...
Domitilla Borges
Beltrame
3º Lugar:
Partiste...E agora eu
entendo
que a trégua ,
contendo a ânsia,
sufoca o amor que
vivendo
vai nos matando a
distância...
Paolo Giovanelli
4º Lugar:
Dai uma trégua,
Senhor,
neste mundo em convulsão,
mudando o ódio em amor
e a represália em perdão!
neste mundo em convulsão,
mudando o ódio em amor
e a represália em perdão!
Amilton Maciel
Monteiro
5º Lugar:
Silenciem-se os
canhões
beligerantes da
guerra!
Que a trégua nos
corações
semeie de amor a
Terra.
Dulcídio de Barros
Moreira Sobrinho
MENÇÃO HONROSA:
Peço trégua, enxugo o
rosto
cansado e fitando o
além,
eu vejo o sol quase
posto
pedindo trégua
também!
Genival Silva de
Souza
Com vingança não se
encerra
tudo que o mundo
desfaz...
Em vez de pactos de
guerra,
façamos tréguas de
paz!
Professor Garcia
Quando dentre o ter e
o ser
se fizer trégua,
afinal,
o bem vai reflorescer
sobre os escombros do
mal.
Francisco Pessoa
Se a vida não me dá
trégua
amainando os meus
caminhos,
persisto, e de légua
em légua,
tiro dos pés os
espinhos...
Gilvan Carneiro da
Silva
Chorando, com
esperança
de paz, vive o povo
sírio,
que quer trégua, sem
tardança,
fim da guerra e do
martírio!...
Glória Tabet Marson
MENÇÃO ESPECIAL:
Que cessem todos
canhões
e que a paz reine na
terra,
com a trégua entre as
nações
num grito de adeus à
guerra!!!
Maria Nelsi Sales
Dias
No crepúsculo do dia,
peço uma trégua à
batalha,
e descanso em alegria
com fé no Deus que
não falha.
Earlhes Laurindo
Nantes
E, quando a trégua é
mais guerra,
numa inversão de
valores,
é que nós vemos na
Terra,
essa exibição de
horrores!
Geraldo Lyra
Na derrota, um
campeão,
dando trégua a seu rancor,
saberá apertar a mão
do oponente vencedor.
dando trégua a seu rancor,
saberá apertar a mão
do oponente vencedor.
Edweine Loureiro da
Silva
Após tantas
agressões,
o povo clama, tenaz:
Que haja trégua entre
as nações,
e o mundo desfrute a
paz!
Fabiano de Cristo
Magalhães Wanderley
Trovas Hispánicas
Temas: Tregua-Uruguay
VENCEDORES:
1º Lugar:
¡Urge una tregua
Señor
en este mundo sin
paz!
¡Que brote un río de
amor
y el odio no vuelva
más!
Teresita Morán
Valcheff- Argentina
2º Lugar:
¡Pido una tregua a la
vida
para que en los
corazones
fluya la lava
encendida
de paz y amor con sus
dones!
Irene Mercedes
Aguirre - Argentina
3º Lugar:
La vida, a veces tan
dura,
no da tregua ni
respiro.
Vivirla es una
aventura
que acaba
con un suspiro.
María Elena Espinosa
Mata – México
4º Lugar:
Por una tregua
imploramos
a los que imponen la
guerra.
Blancas banderas
izamos
sobre la faz de La
Tierra.
Jorge Emilio Bossa –
Argentina
5º Lugar:
Dame tregua corazón
no castigues más mi vida
que si pierdo la razón
es por mi amor sin medida.
no castigues más mi vida
que si pierdo la razón
es por mi amor sin medida.
Elìas Antonio Almada
– Argentina
MENCIÓN HONROSA:
Dios bendice con amor
vientre y fruto en
esta Tierra,
todos claman con
fervor,
tregua al dolor y a
la guerra.
Luis Enrique
Fernández Ruiz – México
Paz y amor la
solución
es mi frase favorita,
será nuestra salvación
por ser de tregua infinita.
es mi frase favorita,
será nuestra salvación
por ser de tregua infinita.
Carlos Imaz Alcaide –
Francia
Una tregua es
intención
para detener la
guerra.
Alimentar la ilusión
de sembrar paz en la
Tierra.
María Rosa Rzepka –
Argentina
Que haya tregua
indefinida
de los países en guerra,
siendo la paz bienvenida
por todos sobre la tierra.
de los países en guerra,
siendo la paz bienvenida
por todos sobre la tierra.
José Héctor Rodríguez
– Argentina
Vivir, ilusión divina
sin tregua seguir
soñando,
la añorada paz
pristina
que el planeta está
implorando...
Ady Yagur – Israel
MENCIÓN ESPECIAL:
Que haya tregua entre
naciones,
tan dañadas por la
guerra.
Que detengan sus
acciones,
que hacen tan mal a
la Tierra.
Verónica Quezada
Varas – Chile
Entre la vida y la
muerte
hay una tregua de
estrellas
que deja en el agua
inerte
el rastro de nuestras
huellas.
Liana Friedrich –
Argentina
Tregua de amor, de
confianza,
que libere este
dolor.
Tregua llamada
esperanza
para encontrar el
amor.
Socorro Maestro –
México
¡Cuando tantos seres
luchan
sedientos de libertad,
en su mente sólo
escuchan
¡sólo tregua por
piedad...!
Margarita Dimartino
de Paoli – Argentina
"Es esquiva tu
mirada
y produce desazón,
el alma desconsolada,
pide tregua al corazón".
y produce desazón,
el alma desconsolada,
pide tregua al corazón".
Juan Federico –
Argentina
TROVA DESTACADA:
Nuevos Trovadores:
En la llama del
exilio
en la hoguera de lo
humano,
la tregua fue
tu concilio...
!Gracias por el
fuego, hermano!
Ernesto R. del Valle
– USA
Tu pasión
desenfrenada
es una guerra sin
calma
y la tregua en tu
mirada,
engañosa paz del
alma.
Soraya Fernanda Ponce
- Argentina
Tema Cerezo- Japón-
Ganadoras:
1º Lugar:
¡Quisiera, como el
cerezo,
florecer en primavera
y convocar, sin
tropiezo,
la paz en la Tierra
entera!
Irene Mercedes
Aguirre – Argentina
2º Lugar:
El cerezo es árbol
bello
el orgullo de Japón,
en floración es el sello
de tan hermosa nación...
el orgullo de Japón,
en floración es el sello
de tan hermosa nación...
Bella Clara Ventura –
Israel
3º Lugar:
Igual que cerezo en
flor
revives mi primavera,
y me embriagas con tu
olor
cuando llegas a mi
vera.
Venancio Castillo –
Venezuela
4º Lugar:
Como una muestra de
amor
entre Yohiro y
Sakura,
es del cerezo su
flor,
la esperanza y la
ternura.
Luis Enrique
Fernández Ruiz – México
5º Lugar:
En Japón son los
cerezos,
con sus pétalos
rosados,
tan dulces como los
besos
de tus labios
adorados.
Catalina Margarita Mangione-
Argentina
Mención Honrosa:
En las calles de la
vida,
descubrí un cerezo en
flor
y él me dio la
bienvenida,
con dulzuras del
amor.
Susana Angélica Orden
– Argentina
Gran cerezo en tu
follaje
reina la paz del
Señor,
tus flores son el
encaje
conque se envuelve el
amor.
Gisela Cueto-
Cuba
Efímera y transitoria
es del cerezo la flor
la paciencia, honor y
gloria
simbolizan su color.
Israel Davidson Reyes
– USA
El cerezo es venerado
por su don
espiritual.
Sakura en flor, tu
llamado
es de paciencia
inmortal.
Carlos Imaz Alcaide –
Francia
En Japón eres
"Sakura",
hay festival en tu honor,
y tu belleza perdura
Cerezo flor del amor.
hay festival en tu honor,
y tu belleza perdura
Cerezo flor del amor.
María Inés Arrabal –
Venezuela
Mención Especial:
El cerezo es
generoso,
él nos regala su
flor,
igual que este árbol
hermoso
regalemos nuestro
amor.
Juan Fran Núñez
Parreño – España
Hay que entender al
cerezo,
que es mucho más que
una flor;
aire que perfuma el
rezo,
guarda símbolo de
amor.
Claudia Izquierdo
Salvin- Uruguay
¡Oh! cerezo, sin
alardes
te prodigas en
rubores
y fresca luz,
por las tardes,
en la paz de tus
rumores.
Teresita Morán
Valcheff – Argentina
Marzo viste de color
rosada y breve
hermosura.
De Iwaki calmó el
dolor
el cerezo en flor “sakura".
José Lissidini –
Uruguay
Invoco a Dios en mi
rezo
libar la miel de tu
amor,
en tu boca de cerezo
descubriré tu candor.
Socorro Maestro –
México
Trova Destacada:
Nuevos Trovadores:
Dame besos de cerezo
que guardaste entre
tus rizos,
si no me los das
tropiezo
y sucumbo a tus
hechizos.
Laura Bethy Corzo
Soto - Mexico
A veces pienso en eso
que embellece tu
figura,
son tus labios de
cerezo
hermosísima criatura.
Pascual Clemente
Toledo - Mexico
Como un cerezo en su
flor
te presentas ante mí,
tienes un lindo
candor
que siempre yo admiro
en ti.
Mábel Mary Moreno
Morales - Mexico
El cautivador cerezo
y la dalia mexicana
se dieron un tierno
beso
y perpetuo amor
emana.
Mario Ernesto Ruiz
Moreno -Mexico
El cerezo florecía
cuando yo te amaba
tanto.
Los pétalos que caían
eran lecho y eran
manto.
Soraya Fernanda Ponce- Argentina
Son tus labios los
cerezos
que a mi alma tienen
en pena
no me alcanzan ya los
rezos
para pagar mi
condena.
Carlos Alberto de la
Cruz Suarez - Mexico
No es tema para ese
beso
que asombra a la
primavera
si tu boca es el
cerezo
que muerdo por vez
primera.
Ernesto R. del Valle.
- Cuba
Hay que entender al
cerezo,
que es mucho más que
una flor;
aire que perfuma el
rezo,
guarda símbolo de
amor.
Claudia Izquierdo
Salvin - Uruguay
Cerezo de flor rosada
rodeada de verde hoja,
ve la rama engalanada
mientras el rocío
moja.Carolina
Manuel Serrano Funes
- España
¿Qué aroma corre en
el viento
haciendo llover mil
flores
que de un cerezo
pigmento
por el suelo sus
colores?
Carolina Díaz - Chile
Gracias Liby, nuestra Trovamar quedó muy bella!
ResponderEliminarBesos Gis
Me alegro que te gustara amiga; espero que todos la lean y compartan...Felicitaciones por tu premio en Nova Friburgo.
ResponderEliminarComo sempre, excelente a publicação!
ResponderEliminarParabéns.
Abraços do Fabiano
karoalanpoet@gmail.com.com
ResponderEliminarFue un verdadero gusto leer lo que pude leer. Muchas gracias! Y felicidades!
Trovamar... amar a trova / respeitar o trovador / que não precisa dar prova / para provar seu amor. Luiz Poeta. Parabéns, Gislaine, Cristina e todos os luminosos irmãos que abençoam nossas obras de arte literárias. Um beijo feliz do Luiz Poeta.
ResponderEliminar