Ano 14- N 160- Trovamar de maio de 2018

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

♥  ♥  ♥  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Ano 14- N 160- Trovamar de maio de 2018

União Brasileira de Trovadores - Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez -USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: Profesor Garcia-Caicó-RN

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre / RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

T el. (51) - 3227 - 2859 Cel. (51) - 98283-8245

E-mail:  gislainecanales@gmail.com

Visite:

http://gislaine-canales.blogspot.com.br

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

https://ubtportoalegre.wordpress.com/

♥♥♥

UM TROVADOR DO PASSADO RELEMBRADO NO PRESENTE

          No ano de 1553 en comitiva do 2º Governador Geral do Brasil, Duarte da Costa, chega en Terra de Santa Cruz (Brasil) um jovem entusiasta de apenas 20 anos, nascido no ano de 1533 en São Cristóvão de Laguna Tenerife (España) o padre José de Anchieta, que dedicó toda su existencia a la nueva misión de catequesis y educar a los colonos y a los indígenas brasileños. Morreu em 1597 com apenas 64 anos de ida, dos quais 44 totalmente dedicado a una misión educativa y evangelizador do seu povo.

          O nosso poeta, trovador y compositor Padre Anchieta, logo descobriu um novo method de ensinar e de educar, facilitando un aprendizaje eficaz y rapido, atraves de la poesia y la musicalidad de seus versos y de seus cânticos religiosos. Padre Anchieta sabia com muita técnica, fazer suas canções tanto em versos pentassílabos, quanto em redondilhas maior, rimando-os e metrificando-os con tanta precisión, que a beleza da musicalidade encantava a todos. Uma trova (quadra) do trovador Anchieta em redondilha maior:

Entrai ad altare Dei

Virgem mártir mui formosa

Pois que sois tão digna esposa

De jesu que é sumo rei.

A ideia de introduzir a trova no currículo escolar, fervilha dentro de mim até hoje, não diria que inspirado no exemplo de nosso saudoso confrade Padre Anchieta, mas por sentir o bem que a trova nos faz. Imagino que a poesia é um dos caminhos capazes de desarmar o gatilho da violência que aponta para cada um de nós, e creio ainda, que a poesia poderia desativar o estopim da bomba que poderá destruir o mundo, pela barbárie da inditosa ganância cuja única finalidade é reproduzir desordem e violência. Viva a poesia, o trovador e a trova, nossa mensageira de amor e paz!

          Um forte abraço a todos com a alegria poética das humildes palavras do Prof. Garcia.

          

SAUDADE:

Saudade - sombra fagueira

dos tempos que já passaram,

nasceu da ausência primeira

dos que primeiro se amaram.

Benedito Cunha Melo -PE

Olhando como folhas caídas

que o vengo arrasta no chão,

fico a pensar nessas vidas

a que ninguém deu a mão.

Ana Rolão Preto-Portugal

Felicidade é áurea brisa

que nas almas se reparte,

mas quando vem não avisa,

nem avisa quando parte ...

José Chamone-MG

Se alguém na vida pesasse

todo o mal que nela ocorre,

não sorria pra quem nasce,

nem chorava por quem morre.

Mariano Coelho-RN

Una flor, com o tempo, fenece,

mas o nosso amor perdura

e, quanto mais envelhece,

mais ganha vida e ternura!

Anazildo Ribeiro-AM

 ♥♥♥♥♥♥

        UN TROVADOR DEL PASADO RECORDADO EN EL PRESENTE

          En el año de 1553 en la comitiva del 2º Gobernador General de Brasil, Duarte da Costa, llega a Tierra de Santa Cruz (Brasil) un joven entusiasta de apenas 20 años, nacido en el año de 1533 en San Cristóbal de la Laguna Tenerife ( España) el padre José de Anchieta, que dedicó toda su existencia a la noble misión de catequesis y educar a los colonos y a los indígenas brasileños. Murió en 1597 con apenas 64 años de edad, de los cuales 44 totalmente dedicados a la misión de educador y evangelizador de su pueblo.

          Nuestro poeta, trovador y compositor Padre Anchieta, luego descubrió un nuevo método de enseñanza y educación, facilitando el aprendizaje con más eficiencia y rapidez, através de la poesía y de la musicalidad de sus versos y de sus temas religiosos. El Padre Anchieta sabía con mucha técnica, hacía sus canciones tanto en versos pentasílabos, que en redondillas mayor, rimandolos y metrificando con tanta precisión, que la belleza de la musicalidad le encantaba a todos. Una trova (cuartilla) del trovador Anchieta en redondilla mayor:

Entrare ahí al altar Dei

Virgen mártir muy hermosa

Pues que sois tan digna esposa

De Jesús que es sumo rey.

La idea de introducir la trova en el currículum escolar, hervía dentro de mi hasta hoy, no diría que inspirado en el ejemplo de nuestro añorado confrade Padre Anchieta, más por sentir el bien que la trova nos hace. Imagino que la poesía es uno de los caminos capaces de desarmar el gatillo de la violencia que apunta a que cada uno de nosotros, y creo aún, que la poesía puede desactivar el estopín de la bomba que podría destruir el mundo, por la barbaquería de la gran y otra vez es un movimiento y violencia ¡Viva la poesía, el trovador y la trova, nuestra mensajera de amor y paz!

          Un fuerte abrazo a todos con la alegría poética de las humildes palabras del Prof. García.

AÑORANZA:

Añoranza - sombra entera

de tiempos que ya pasaron,

nació de ausencia primera

de los que primero amaron.

Benedito Cunha Melo- PE

Al ver las hojas caídas

las que el viento arrastra en vano,

quedo a pensar en las vidas

que nadie les dio la mano.

Ana Rolão Preto-Portugal

Felicidad de halo brisa

que en las almas se reparte,

mas cuando viene no avisa,

ni te avisa cuando parte ...

José Chamone-MG

Si alguien en vida pensase

todo el mal que en ella adquiere,

no sonreiría al que nace,

ni lloraba por quien muere.

Mariano Coelho-RN

La flor, con el tiempo, fenece,

pero nuestro amor perdura

y, cuanto más se envejece,

¡Más gana vida y ternura!

Anazildo Ribeiro-AM

♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Isabel Morais de Aguiar

BENDITA MÃE

MOTA:

É bendita a mãe que em pranto,

sufocando a dor sentida,

recolhe e abriga em seu manto

àquele a quem não deu vida.

É bendita a mãe que em pranto,

cria e cuida com carinho

e canta em doce acalanto

un um novo ser no caminho!

Não podendo mais gerar,

sufocando a dor sentida,

vai muito amor devotar

a essa "filha escolhida"!

É quase um momento santo

que iluminou sua dor!

Recolhe e abriga em seu manto

um anjo pra dar amor!

Ao ver os primeiros passos

dessa criança querida,

se unirá com fortes laços

àquele a quem não deu vida.

♥  ♥  ♥  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Glosando Isabel Morais de Aguiar

BENDITA MADRE

MOTA:

Bendita madre que en llanto, 
sofoca pena sentida, 
recoge y abre en su hombre 
a quien no le dio la vida.

Bendita madre que en llanto, 
cría y cuida en su destino 
y canta con dulce canto 
¡al nuevo ser en camino!

No pudiendo más procrear 
sofoca pena sentida 
mucho amor va a consagrar 
¡a esa bella "Hija escogida"!

Es casi un momento santo 
¡que ilumina su dolor! 
recoge y abriga en su manto 
¡un ángel y darle amor!

Al ver los primeros pasos 
de esa criatura querida, 
se unirá con fuertes lazos 
¡a quien no le dio la vida!

 ♥♥♥

GAZETINHA

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

"Momentos con nosos Poetas", que homenajea y recita trovas de todos los recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥

Trovas do Sul

O mar é o mais doce amante

pois não cansa de beijar,

num lirismo alucinante,

toda a praia que encontrar!

Gislaine Canales

Tem cheiro de vida a trova

que, andando de boca em boca,

perfuma, canta e renova

esta vida muito louca!

Flávio Roberto Stefani

A estrela do céu é bela,

é bela a estrela-do-mar;

mais bela, no entanto, é aquela

que aquece e alegra o meu lar!

Antonio Augusto de Assis

Com as letras da magia

- que nos dá o compositor -

a música é poesia

vestida em traje à rigor!

Nei Garcez

Majestosa rompe a lua,

no céu, de puro esplendor,

colorindo a minha rua

e as noites do nosso amor!

Lisete Johnson de Oliveira

Peço ao vento cirandeiro
das madrugadas de outono,
que seja o meu seresteiro,
mas que não me roube o sono!

Marlê Araújo

No mar da minha saudade,

eu navego noite e dia

vivendo a dualidade,

da tristeza e da alegria.

Delcy Canalles

Nas mãos de Deus eu entrego

fazendo um pedido assim:

Que estes sonhos que eu carrego

não morram antes de mim!

Gérson Souza

Numa fuga imaginária

do meu triste dia a dia,

sou qual ave solitária

que no amor busca alegria.

Maria Luiza Walendowsky

A cada passo imprudente,

mais um desejo se solta;

a estrada diz:--Segue em frente;

o coração pede: -Volta!

Milton Souza

Em poemas eu já adianto

a minha missão cumprida:

com primor faço meu canto

aos encantos desta vida.

Eliana Ruiz Jimenez

Os namoros no passado

eram raros de encontrar.

Hoje é clique no teclado

e já tem com quem amar.

Ari Santos de Campos

No começo, meio e fim

da trajetória da vida

a nossa alma busca, enfim,

a fé, às vezes, perdida!

Cyroba Ritzmann

A fuga não leva a nada.

Meu caminho, eu sigo em frente.

Em toda e qualquer estrada,

há um anjo guardando a gente!

Jaqueline Machado

Eu quisera ser feliz,

ser feliz como ninguém,
como ninguém, sempre eu quis,
ser feliz com outro alguém!

Dalvina Fagundes Ebling

Meu portão velho e sem brilho...

mas, na pintura sem cor,

os rabiscos do meu filho

valem poemas de amor!

Vanda Fagundes Queiroz

Por faltar ao mundo a "essência"

que faz germinar o amor,

cresce o "joio" da violência

e o "trigo" morre de dor.

Wandira Fagundes Queiroz

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria Conceição Fagundes

A esperança, nesta vida,

é tudo que nos conduz

pela estrada florescida

de sonhos de amor e luz!

Ialmar Pio Schneider

Antes que a aurora desponte

e eu veja a tua partida,

quero que sejas a fonte

da razão da minha vida.

Clênio Borges

Quisera ser como o sol,

que, ao declinar no poente,

enche de luz o arrebol

e volta a ser sol nascente!

Lucília Decarli

Meu amor teve alforria

pela luz do pensamento,

em que ternura é alquimia

nas bênçãos do firmamento.

Aida Boch Brum

Renovemos nossos dias
com muita dedicação
transformando em alegrias
as dores do coração.
Marilene Bueno da Silveira

Doce flor que desabrocha

perfumando seu cantinho,

envolvendo toda rocha

com doçura e com carinho.

José Feldman

Depois de uma certa idade,

entramos na contramão,

transformando em amizade

o que antes era paixão!

Alberto Paco

O amor que parte e que volta

volta mais forte e mais rijo;

dá a volta e de mim se solta

buscando outro esconderijo.

André Ricardo

Sem fazer-me de rogada,

só persiste uma verdade:

a trova em mim fez pousada,

trazendo a felicidade.

Andréa Motta

Dê vida ao seu dia a dia,

dedicando-se ao labor.

Trabalho gera alegria,

quando é feito com amor!

Jorge Fregadolli

Tenho por certo, em verdade,

bem vivo, embora pungente

que a mais pungente saudade...

é aquela de alguém presente!

Maurício Friedrich

Desde criança a poesia

é a minha grande riqueza:

minha fonte de alegria,

minha eterna fortaleza.

Roza de Oliveira

Se o destino está traçado,
se é prevista a caminhada,
que eu possa estar ao teu lado
a cada passo da estrada!
Marisa Vieira Olivaes

Sem fazer-me de rogada,

só persiste uma verdade:

a trova em mim fez pousada,

trazendo a felicidade.

Andréa Motta

Trovas de outros Parnasos

Revejo o passado e penso,

sem surpresa e sem espanto,

que o tempo, às vezes, é o lenço

com que Deus me enxuga o pranto...

Domitilla Borges Beltrame

Quando a solidão me acalma,
após tantos sonhos vãos...
sinto na noite sem alma
a ausência de tuas mãos!

Prof. Garcia

Já velhinho, sonha ainda,

mantendo o brilho no olhar,

que a juventude só finda

quando é impossível sonhar!

Carolina Ramos

O riso de uma criança,
tão alegre e tão profundo,
é acalanto de esperança,
ninando os sonhos do mundo!
Arlindo Tadeu Hagen

A bela flor de papel

que tu me deste, outro dia...

Foi tão perfeita e fiel,

que o cheiro dela eu sentia!

Eva Garcia

Nas curvas do desalento
quando a paixão me convida
eu largo a velhice ao vento
e bebo o sopro da vida!

Eduardo Toledo

Se não me dás teu carinho,

se não me queres amar,

sou barco triste e sozinho,

que já não quer navegar.

Luiz Carlos Abritta

Ao ver-te em roupas ousadas,
que os pensamentos devassam,
passo, insone, as madrugadas,
e as madrugadas não passam!...

Edmar Japiassú Maia

Por te amar tanto é que a vida,

embora dure um segundo,

possui o espaço e a medida

das horas todas do mundo!...

Mara Melinni

Não nos é dado saber:

- Ser feliz... destino ou sorte?

- Temos alma... e há um renascer?

Dois enigmas... Vida e Morte!

Therezinha Diegues Brisolla

Sem outra opção que a rotina

de esperar-te sempre em vão,

minhas noites de neblina

só gotejam solidão...

Wanda Mourthé

Amor cigano, utopia,

triste busca por alguém;

quem tem um amor por dia

não tem o amor de ninguém.

Olympio Coutinho

Se houver alguém precisando

de que você faça um bem,

não se importe com o “quando”,

nem o “como”, nem “a quem”.

Antonio Colavite Filho

Razão maior nesta vida,

que nos faz viver de espera,

é ter, nas dores da lida,

os sonhos da primavera!

Dáguima Verônica de Oliveira

Entre o ser e o vir a ser

é que acontece a mudança,

o que precisa manter

é o fio da esperança.

Talita Batista

Não quero chão e nem teto!

Faço da nuvem, morada!

Quem viveu um grande afeto

não precisa de mais nada!

Selma Patti Spinelli

Das bofetadas que a vida

me deu sem muita piedade,

tu foste a mais dolorida

e a que mais deixou saudade.

Thalma Tavares

A morte, visita chata,
desprezível, deprimente
vem sorrateira, arrebata,
levando a vida da gente.
Edy Soares

Quando o Sol, rompendo a aurora,

vence a trova adormecida,

o orvalho da noite chora

todas as mágoas da vida...

Zélia Bauer

Na pureza da semente

tem-se a grandeza da vida,

um sopro de amor somente

se houver atenção devida.

Mifori

Procure a paz, sem tardança,

no infinito dos seus ais...

Prefira o sempre-esperança

à tortura do jamais!

José Valdez de Castro Moura

Nos percalços desta vida

encontrei pelo caminho

rosas, lótus, margarida,

e um bom punhado de espinho.

Francisco Pessoa

Demonstra sabedoria

quem evita uma querela

para manter a harmonia,

que faz a vida mais bela.

Edweine Loureiro da Silva

É quando a noite se aquieta
que eu sinto a cumplicidade,
do amor que me faz poeta,
com a dor que me faz saudade!

João Paulo Ouverney

Não há fortuna guardada

que pague o gesto de quem

divide o seu quase nada

com outro que nada tem.

José Ouverney

Um perdão que nunca vem

vem matar quem o quisera,

mas massacra quem o tem

sem o dar a quem o espera...

Olivaldo Júnior

Vejo que a felicidade

não marca a sua presença,

onde acha dificuldade,

como a velhice e a doença…

José Fabiano

Eu sei, quem viver verá!

Um anjo disse pra mim

que este nosso amor será

uma poesia sem fim.

Ógui Lourenço Mauri

Tão longe busquei o amor,

por que fui tão longe assim?

Tanta busca, tanta dor,

e estavas perto de mim...

Jessé Nascimento

Amizade como um sol,

ilumina nossa vida,

é mão distendida em prol

p'ra que nada nos agrida.

Gabriela Pais -Portugal

Mal não usa, nem acusa

pessoa compreensiva

só uma pessoa obtusa

vê em tudo uma ofensiva.

Maria José Fraqueza-Portugal

♥♥♥

Trovas Hispánicas

El cerezo es un guerrero

que se niega a fenecer,

porque de Dios fue el primero

en darle fuerza al nacer

Cristina Oliveira Chavez / Estados Unidos

La palabra cual saeta,

es certera, clara, bella.

Siendo el alma del poeta,

puede ser dardo o centella.

Piedad Romo- Leroux Girón-Equador

Madre es el ser especial

donde comienza la vida

y en forma muy natural,

la mantiene protegida.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez -Venezuela

Una vez más te verás
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

¡Ve la vida con paciencia
deja tu paso claro huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella!

Freddy Ramos Carmona / México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar ...

Oscar Jiménez Efrez / Colombia

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal de que su amistad
se fundamenta en honor.

Héctor José Corredor Cuervo / Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el merengue la agita
con su exótico clamor!

Manuel S. Leyva Martínez / México

Bailando de noche y día

su ritmo que es tan sensual,

se convierte en fantasía

el merengue es sin igual

Gloria Rivera Andreu / México

¡Música¡¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción      
¡Es sonata de alegría!

Miguel Angel Muñoz Cortes / España

La alegría de los besos

con el tiempo fue muriendo

Pero quedaron impresos

en la piel, sobreviviendo.

Ramón Rojas Morel / Argentina

Colmena llevan tus besos

y el cantar de tus amarras

brindan amores intensos

que hasta lloran las guitarras

Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por brujos!
Y Por la noche con Ellos,
me Hacen temblar SUS Embrujos
¡Sentir Tus bellos labios del moreno!

Carlos Valenzuela / México

Besos de miel y canela

te entregué con frenesí,

amores de roja estela

por vergeles de alhelí.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

¡Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivir en plena paz,
¡como un hombre complaciente!

Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ es palabra santa, 
es del niño idolatría, 
escuchenlo cuando canta 
el amor, sin felonía.

Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento

suenan acordes de gloria,

que pintan el firmamento

porque la paz da victoria.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

Cuando consigues la paz
y la manera evidente, 
demuestras los demás
que eres bien inteligentes.

Carlos E. Rodríguez Sánchez / Venezuela

El mundo es capaz
de vivir en armonía con
el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.

Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera de la bonanza
la segunda lo fusila.

Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ

y para amar a la gente

Para ayudar ser capaz

y al bien entregar la mente.

Elena Guede Alonso / Lima Perú

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo sin tener el duelo
si la paz es verdadera.

Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada

acaricio con la brisa,

un niño que en la alborada,

me regala su sonrisa.

Alicia Medina / México

Interior de Logra la paz

y derramala en la tierra,

es hermana del amor

antitesis de la guerra.

María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.

Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana tiene otro día

pero no quiero perderte,

tú lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte ...

Ady Yagur / Israel

Mañana será el pasado

de su día subsecuente,

el proyecto inacabado

transforma en vida al presente.

Almendra Victoria Aguirre / Argentina

La verdad de la existencia
solo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.

Martha Senovia Velásquez / Colombia

Vigilo por la ventana
con la mirada despierta
porque puede a la mañana 

venir y tocar la puerta.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

Esa chispa que enciende

al mundo tanta violencia

a nosotros nos contiende

luchar contra esa demencia.

 Elio Claro / Argentina

Cuando fue madre María

no tuvo cuna su niño ...

alabó un DIOS de alegría

y lo arropó con cariño.

Libia Beatriz Carciofetti / Argentina

 ♥♥♥