Ano 14- N 159- Trovamar de abril de 2018

♥♥♥♥♥

Ano 14- N 159- Trovamar de abril de 2018

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: Professor Garcia-Caicó-RN

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

T e l .( 51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

http://gislaine-canales.blogspot.com.br

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

https://ubtportoalegre.wordpress.com/

♥♥♥

VAMOS REFLETIR JUNTOS?

Meus irmãos e irmãs em sonhos, quem nunca ouviu falar no saudoso, e magnífico poeta, trovador e escritor Aparício Fernandes (de Oliveira)? Natural da pequenina cidade de Acarí, aqui nas cercanias da região do Seridó potiguar? Cidade que detém o título de “a cidade mais limpa do Brasil”? E por que eu os convoquei para refletirmos por alguns instantes? Imaginem que este poeta nos anos 60 e 70 do século passado, morando no Rio de Janeiro, conseguiu publicar 51 coletâneas e antologias poéticas e ainda teve tempo de publicar seus 4 livros pessoais. Aparício Fernandes conseguiu àquela época, reunir centenas e centenas de poetas, escritores e trovadores, do Brasil e de Portugal, para publicar tudo isso. Pois bem, tudo à custa de muitas horas de dedicação e de sua velha máquina de datilografia; Agora reflitamos mais uma vez: Já imaginaram se esse homem tivesse à disposição o que temos hoje, a internet? Imaginem o tamanho do legado que teria deixado para todos nós.

O mais curioso ainda, é que ele escreveu para milhares de poetas de todos os recantos, e tudo que enviou e recebeu fora através dos correios do passado, porque se fosse pelos correios do presente, talvez tivesse que viver umas duas ou três gerações para fazer tudo o que fez.  Por exemplo, se envia uma correspondência de Natal para Caicó, e eu já tive de receber algumas, depois de 33 dias de postadas, o que na verdade, imaginemos que alguém a pé e andando de costas, talvez chegasse primeiro.

Diante do exposto, sem dúvida, podemos afirmar que o saudoso Aparício Fernandes foi o maior, mais célebre e mais importante organizador de coletâneas e antologias da língua portuguesa.

Um forte abraço a todos, com o carinho, a admiração e o respeito do Prof. Garcia.

SAUDADE

Teu olhar doce e castanho,

brilhando com forte luz,

modelou bem o tamanho

dos braços de minha cruz.

Jayme Filgueira-RN

Eis-me afinal resoluto,

tenho fé que hei de esquecê-la...

- Não se cobre o céu de luto

porque se apaga uma estrela.

Garcia Rosa -SE

Queria ter a existência

passageira de uma flor.

- Morrer na doce inocência,

com todo o seu esplendor.

Doralice Gomes da Rosa- RS

Cantava a avozinha santa,

para embalar a netinha.

Agora, a neta é quem canta

para alegrar a velhinha.

Edmundo Rego-PE

AMOR é grande e, portanto,

maior que o mundo inteirinho.

mas pode caber num canto

do mais humilde ranchinho.

José Amaral-RN

♥♥♥♥

                       ¿ VAMOS  A REFLEXIONAR JUNTOS ?

         ¿Mis hermanos y hermanas en sueños, ¿quién nunca escuchó al añorado, y magnífico poeta, trovador y escritor Aparício Fernandes (de Oliveira)? Natural de la pequeñita ciudad de Acarí, aquí en las cercanías de la región de Seridó potiguar. Ciudad que tiene el título de “la ciudad más limpia de Brasil”. ¿Y porqué  es que yo los convoqué para reflexionar por algunos instantes? Imaginen que ese poeta en los años 60's y 70's del siglo pasado, residiendo en Río de Janeiro, conseguió publicar 51 coletáneas y antologías poéticas y aun tuvo tiempo de publicar sus 4 libros personales. Aparício Fernandes conseguió en aquella época, reunir centenas y centenas de poetas, escritores y trovadores, de Brasil y de Portugal, para publicar todo eso. Pues bien, todo a costa de muchas horas de dedicación y de su vieja máquina de mecanografía; Ahora reflexionemos una vez más: Ya se imaginarán si ese hombre hubiese tenido  a su disposición  lo que tenemos hoy, en la Internet. ¡Imaginen el tamaño del legado que hubiera dejado para todos nosotros.!

          Lo más curioso aun, es que él escribió para millares de poetas de todos los rincones, y todo lo que envió y recibió fue por medio  de los correos del pasado, porque si fuese por los  correos del presente, tal vez hubiese tenido  que vivir unas dos o tres generaciones para hacer todo  lo que hizo.  Por ejemplo, si envíara una correspondencia de Natal para Caicó, yo ya tuve que recibir algunas, después de 33 días de postadas, lo que en verdad, imaginemos que alguién a pie y andando de espaldas, tal vez llegase primero.

          Después de lo expuesto, sin duda alguna, podemos afirmar que el añorado Aparício Fernandes fue el mayor,  y más célebre e  importante organizador de coletáneas y antologías de la lengua portuguesa.

Un fuerte abrazo a todos, con carinho, admiração y respeto del Prof.García.

AÑORANZA

Tu mirar dulce y castaño,

brillando con fuerte luz,

modeló bien el tamaño

de los brazos de mi cruz.

Jayme Filgueira-RN

Vedme al final resoluto,

tengo fé de olvidar a ella...

- No se cubre el cielo en luto

porque se apaga una estrella.

Garcia Rosa -SE

Yo quería  la existencia

pasajera de una flor.

- Morir en dulce inocencia,

con la luz de su esplendor.

Doralice Gomes da Rosa- RS

Cantaba la abuela santa,

para arrullar la nietita.

Hoy, la nieta es quien le canta

para alegrar la abuelita.

Edmundo Rego-PE

AMOR es grande y, portanto,

mayor que el mundo enterito.

mas puede caber en canto

del más humilde ranchito.

José Amaral-RN

♥♥♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Marlê Beatriz Araújo    VENTO CIRANDEIRO MOTE: Peço ao vento cirandeiro das madrugadas de outono, que seja o meu seresteiro, mas que não me roube o sono! Peço ao vento cirandeiro que continue a soprar, pois parece um feiticeiro nos impulsionando  a amar! Escuto o coro bonito das madrugadas de outono, se adonando do infinito, como seu único dono! Eu peço ao vento brejeiro que me dê o seu abrigo, que seja o meu seresteiro, e também o meu amigo! Que em minhas  noites vazias, não me deixe em abandono, que me encha de alegrias, mas que não me roube o sono!

♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Marlê Beatriz Araújo    VIENTO CIRANDERO MOTE: Pido al viento cirandero de madrugadas de ensueño, que sea mi serestero, ¡mas que no me robe el sueño! Pido al viento cirandero que continue a soplar, pues parece un hechicero que nos impulsiona a amar! Escucho el coro bonito de madrugadas de ensueño, adueñándose el infinito, tal como su único dueño! Pido al viento marrullero que me de ya de su abrigo, que sea mi serestero, y también sea mi amigo! Que en mis  noches por ser frías, no me deje ser pequeño, que me llene de alegrías, ¡mas que no me robe el sueño! ♥♥♥ Gazetinha: Parabéns Gledis Tissot, pela festa maravilhosa dos V Jogos Florais e por esta torta mais que maravilhosa, com o símbolo da nossa amada UBT!!! Formação da mesa. Turma no Cristo Luz. Família de Zé Lucas nos V Jogos Florais de Balneário Camboriú Concurso Relâmpago nos V Jogos Florais de Balneário Camboriú- Tema: Cristo Luz Vencedora: Cristo Luz, braços abertos abençoa os trovadores, que de amor e luz cobertos, aos teus pés são teus senhores. Lisete Johnson Menção Honrosa: Cristo Luz, és alegria! Dando amor, Tu nos abrigas e, em nome da poesia, reúnes almas amigas! Gislaine Canales Menção Especial: Abraçou-me e disse: filho! E eu, que nunca o tinha visto, vi pela luz, pelo brilho, que era Ele o próprio Cristo. Romilton Faria Trovas para Gledis Tissot Gislaine Canales Gledis, quero, com carinho, cantar os meus Parabéns a quem pôs em seu caminho, bem mais brilho, entre os seus bens! Fazer os quintos Florais nesta Camboriú querida, trouxe à UBT, muito mais alegrias nesta vida! Quero parabenizar principalmente, você, e, também, quero externar os Parabéns a UBT! Zé Lucas, tão nosso amigo, foste escolhido troféu, nossos abraços, eu digo recebe, onde estás no céu! Março de 2018. ♥♥♥ PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES: Rádio Seridó AM 1100khz. www.radioserido.com.br “Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil. Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas. Prof. Garcia-RN Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500. ♥♥♥ Trovas do Sul O sol dourado se espraia tão lindo.com seu calor, por toda a areia da praia em doces beijos de amor! Gislaine Canales Tão bela, tão generosa, símbolo eterno da paz, pede desculpas a rosa pelos espinhos que traz! A. de Assis Roga a Deus em doce prece e abre os braços da emoção enquanto o amor acontece... e esquece um pouco a razão!... Flávio Roberto Stefani Justificar o Universo, onde Deus nunca se esconde, entre a prosa e o próprio verso só a nossa razão responde. Nei Garcez Quero dizer-te um segredo  que não confio a ninguém:  "eu te amo", e estou com medo!  E peço aos anjos amém. Gledis Tissot Neste silêncio infinito, qual suavíssima brisa, agoniza, quase em grito, a solidão da poetisa. Maria Luiza Walendowsky Se a vida me põe à prova, eu aceito o desafio: do infortúnio faço trova e a tristeza ludibrio. Eliana Ruiz Jimenez Quisera ser como o sol, que, ao declinar no poente, enche de luz o arrebol e volta a ser sol nascente! Lucília Decarli Mesmo que a treva persista, mesmo que surjam abrolhos, nada faz com que eu desista de ver a luz dos teus olhos. Clênio Borges Doce flor que desabrocha perfumando seu cantinho, envolvendo toda rocha com doçura e com carinho. José Feldman Longe vão minhas andanças e, em meu trêmulo cansaço, tento fazer das lembranças bastão... e assim firmo o passo. Mª Conceição Fagundes Por faltar ao mundo a "essência" que faz germinar o amor, cresce o "joio" da violência e o "trigo" morre de dor. Wandira Fagundes Queiroz Pôr do sol, tarde chegando... Na areia, sento a escutar meu mutismo conversando com o silêncio azul do mar. Vanda Fagundes Queiroz No meu mundo de magia, tudo é possível e, assim, eu vivo na fantasia o que a vida nega a mim! Delcy Canalles Meus bons anos se passaram, com a leitura aprendi... Hoje as letras se apagaram mas o saber não perdi. Ari Santos de Campos Enquanto houver um luar e um sol cheio de esplendor, há de se ouvir o cantar da lira de um trovador! Lisete Johnson Segue, meu filho, na estrada, os trilhos da retidão; sê firme, em cada pisada, que as honras te seguirão. Maurício Friedrich A vida é feita de escolhas: os acertos festejamos... O duro é virar as folhas nas tantas vezes que erramos... Milton Souza Nas sendas do puro amor, numa rotina gostosa, iremos então compor a nossa vida harmoniosa! Cyroba Ritzmann Em noites de lua cheia, na praia, nós dois... amor!... eu quero te amar na areia, tendo o mar, por cobertor! Dalvina Fagundes Ebling Dos livros todos da vida, o enredo que me envolveu, foi ver amor sem medida de quem por todos morreu. Lília Souza A esperança, nesta vida, é tudo que nos conduz pela estrada florescida de sonhos de amor e luz! Ialmar Pio Schneider Por que não curtir saudade, que é parte do nosso ser? – Saudade não tem idade, fica em nosso entardecer. Cônego Telles O amor que parte e que volta volta mais forte e mais rijo; dá a volta e de mim se solta buscando outro esconderijo. André Ricardo Não julgue alguém pela imagem, pois muitos fazem de tudo para esconder na “embalagem” a falta de conteúdo. Gérson César Souza Os poetas, em repentes, se unem num elo de luz... Suas trovas são correntes de amor, que a todos seduz. Vanda Alves Desde criança a poesia é a minha grande riqueza: minha fonte de alegria, minha eterna fortaleza. Roza de Oliveira Delírio é lira do poeta, a rima do trovador. É liturgia completa, quer na alegria ou na dor. Andréa Mota A rotina e os desencantos, que fazem da vida um tédio, têm alívio em nossos cantos e, na trova, um bom remédio. Olga Agulhon Sempre eu rezo, peço e sonho, que Deus, com sua bondade, transforme o mundo tristonho com bênçãos e caridade. Eleandra Bonatto Mais paciência, coração! Tu não dispares assim! Atropelas a  ilusão, que recém sorriu pra mim! Marlê Beatriz Araújo ♥♥♥ Trovas de outros Parnasos A estrela ainda reluz, e a madrugada artesã, cose retalhos de luz no alvo lençol da manhã. Domitila Beltrame O mar bravo, se avoluma, se agita e depois desmaia, pondo arabescos de espuma nos pergaminhos da praia! Prof. Garcia Há vidas que se parecem com as roseiras viçosas: quando podadas, mais crescem e mais se cobrem de rosas! Carolina Ramos Não há fortuna guardada que pague o gesto de quem divide o seu quase nada com outro que nada tem. José Ouverney Foi no tempo da janela e do namoro à distância que a vida, muito mais bela, tinha tão grande importância! Luiz Carlos Abritta Eu lutei quando quis ter teu amor... e o consegui!... Depois, eu quis te esquecer, e esse combate... eu perdi. Therezinha Brisolla Tão longe busquei o amor, por que fui tão longe assim? Tanta busca, tanta dor, e estavas perto de mim... Jessé Nascimento Em silêncio, a noite fria dorme com a luz do luar... Comigo dorme a magia do brilho do teu olhar! Eva Yanni Garcia Por te amar tanto é que a vida, embora dure um segundo, possui o espaço e a medida das horas todas do mundo!... . Mara Melinni Das bofetadas que a vida me deu sem muita piedade, tu foste a mais dolorida e a que mais deixou saudade. Thalma Tavares Notando a casa deserta, alguém passou a deixar uma das portas aberta, para o sol poder entrar! Maria Madalena Ferreira Na clausura da existência, das prisões que nos impomos, um devaneio é a essência do que pensamos que somos. J. B. Xavier Ficou mais lento o meu passo? Caminharei mesmo assim. Só temeria o cansaço se me cansasse de mim... Newton Vieira Se houver alguém precisando de que você faça um bem, não se importe com o “quando”, nem o “como”, nem “a quem”. Antonio Colavite Filho Puro lirismo: um velhinho inventa um par... fantasia liga o som, ouve um chorinho e dança...com a nostalgia. Luiz Poeta O espelho, em alguns instantes, parece que ri... mas chora, procurando traços de “antes” na realidade de “agora” ... Ercy Marques de Faria Homem, quanto retrocesso! Toda vez que tu desmatas, mesmo em nome do progresso, matas, também, nossas matas! Nemésio Prata Ousadia é para poucos, que têm pela vida afã: é destes, chamados loucos, o domínio do amanhã. Edweine Loureiro Não prometo, em nossa história, meu amor por toda a vida, porque a vida é transitória, e meu amor, sem medida!... Wanda Mourthé Na varanda de minh'alma, sob as dálias e o jasmim, este cravo é branca palma de uma rosa sem jardim... Olivaldo Júnior Minha mãe, cadê teu colo? Hoje, adulto, eu o perdi!... Às vezes me descontrolo por estar longe de ti. Ógui Lourenço Mauri Mesmo em meio à dura lida, tu verás sorrisos meus, pois quem mais sorri na vida tem sempre as bênçãos de Deus. Renato Alves Abandonando meus medos no coração encontrei a luz do sol, os segredos, que jamais imaginei. Mifori Quem leva a vida no amor, dos sonhos nunca se cansa, que o mundo só perde a cor quando se perde a esperança. Dáguima Verônica Deixa a lágrima rolar... Deixa teu pranto fluir... Quem nunca sabe chorar não é capaz de sorrir. Selma Spinelli Cada mulher preparando em seu ventre uma criança, é o mundo se renovando, é Deus nos dando esperança.  Edy Soares Não consigo segurar nossos momentos felizes, nem dos mesmos me lembrar, tantas vezes, como dizes! José Fabiano Na escola de nossa vida uma lição aprendi: a caminhada sofrida faz eternizar o aqui. Talita Batista Enquanto a saudade avança, e eu não sei se vais voltar, vivo as festas da esperança que não cansa de esperar! Elisabeth Souza Cruz Cada dia é uma flor que ao som do tempo colhemos, que dão o perfume e cor aos momentos que vivemos. Euclides Cavaco-Portugal E por isso peço a Deus Paz, Amor, Compreensão espero por erros meus a justiça e o perdão. Maria José Fraqueza-Portugal ♥♥♥ Trovas Hispánicas Me gusta mirar las flores, ¡están llenas de alegría! Son sonrisas de colores, ¡Para iluminar el día! Cristina Oliveira Chávez – USA La mujer bella y coqueta, es un punto de atracción que el buen hombre la respeta y le entrega el corazón. Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez - Venezuela Si la sonrisa te alumbra el camino de la vida, nunca sentirás penumbra en la senda recorrida. Carlos Rodriguez Sanchez –Venezuela La sonrisa es el camino clareado y verdadero para que siempre el destino prodigue el amor sincero. Hildebrando Rodriguez – Venezuela El egoismo siempre llora                                           por su amargo veneno                                             que hoy y siempre aflora                    por poseer lo ajeno. Hilda Augusta Schiavoni-Argentina Mirar tu sonrisa es luz, tema que no tiene fin, todo es azul que trasluz, yo siento un frenesí alfín. Jamil William Psicoya Ayala – Peru Fui un payaso sonriente regalando mis sonrisas y hoy voy vendiendo emoliente y sin nada de divisas. Javier Fernando García Pásara – Japón Ya pósate en mi regazo con tu angélica sonrisa y un lienzo sea tu abrazo que grave tu amor Melisa. Mariluz Reyes Fernández – España Tu sonrisa en un gran mar que inundando está tu boca, y no pienso mas que amar esa pasión que provoca. Mirta Lílian Cordido – Argentina Tu gran mar está en mis olas tus labios en mi sonrisa, y dejo pasar las horas esperándote sin prisa. Nora Lanzieri – Argentina Paga siempre con sonrisas a la gente bien nacida y en este mundo de prisas feliz nos harás la vida… Carmen Patino Fernández-(Carmiña) – España Simplemente tu existencia activa el diario vivir, es sensitiva experiencia y del dolor, ¡elixir! María Alejandra Civalero - Argentina El beso es  culminación de la atracción de dos seres y también  preparación de los más gratos placeres. Héctor José Corredor Cuervo -Colombia No voy a dejar de amarte, en mí seguirás latiendo. Aunque no pueda tocarte, tus besos estoy pidiendo. Ramón Rojas Morel -Argentina Con los besos que me diste tejí mi collar de estrellas y cuando tuya me hiciste me quemaba cual centellas, Martha Alicia Qui de Zamorano-México Cuando encuentres el calor... De tu corazón en calma, Hallarás besos de amor, En las ventanas de tu alma! Miguel Angel Almada- Argentina Hermosos besos de vida, donan las eternas brisas, entre cantata ascendida, ¡entre luces y sonrisas! Miguel Ángel Muñoz Cortés- España En su inmensidad la Pampa nos da augurio de bonanza, uva, trigo, leña, campa y la luz de la esperanza. Susana Stefania Ceruti / Argentina Bajo el puente de la vida tu sonrisa me hechizó, a seguirte me convida cual bandera que se izó. María Cristina Fervier – Argentina Plantando la poesía, creaste un bello vergel, tu más grande fantasía atrapada en un tondel. Gisela Cueto Lacomba - Cuba Es la mujer  fortaleza da la vida y la sustenta. Con semejante entereza su cuerpo al hijo alimenta. María Elena Espinosa Mata - México Esa leyenda cuéntame que habla de amor y ternura, y por los caminos llévame de tradición y cultura. Freddy Ramos Carmona - Cancún México Dice una antigua leyenda, que cuentan generaciones, mejor que dejar ofrenda es ofrecer oraciones. Marga Mangione - Argentina No es leyenda San Francisco es del hombre la enseñanza, cambiar lo feo y arisco por muchísima templanza. Blanca Luz Ramírez- Colombia Toda leyenda es divina cuando el amor es el tema, es la joya diamantina engarzada en un poema. Manuel S. Leyva Martínez - México La Leyenda si es de amor es de ensueño y fantasiosa.., siendo de guerra o pavor es fatalmente horrorosa. Elizabeth Leyva Rivera - México Caminando por tu senda encontrarás la verdad sin que ninguna leyenda menoscabe tu verdad. Carlos Imaz Alcaide – Francia Que sublime romancero es todo aquel trovador, con fibras de cancionero cual jilguero cantador. Martha Alicia Qui - México No voy a dejar de amarte, en mí seguirás latiendo. Aunque no pueda tocarte, tus besos estoy pidiendo. Ramón Rojas Morel – Argentina Verde sería mi cielo si en tus ojos yo me viera y tu beso en terciopelo de mi haría primavera... Ángela Desiree Palacios - Venezuela La mañana victoriosa que Jesús venga a buscarnos tendrá un alba primorosa el vendrá a resucitarnos. Libia Beatriz Carciofetti //Argentina ♥♥♥