Ano 12-N 138- Trovamar de julho de 2016

Ano 12-N 138-  Trovamar de julho de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Os cem anos do bom Luiz

Há exatamente um século, num dia 18 de julho, nasceu na Vila Isabel, coração romântico do Rio de Janeiro, um menino que se chamou Gilson de Castro. Crescendo, fez-se dentista da Aeronáutica, porém logo se revelou sobretudo poeta, rebatizado como Luiz Otávio. Mais que poeta: sobretudo trovador. Mais que simples trovador: o mais brilhante, perseverante e fascinante apóstolo da trova. A partir dele a pequenina quadra milenar trazida de Portugal para o coração brasileiro ganhou dimensão nova, expandiu-se pelo país inteiro e em poucos anos se consolidou como a mais bonita, numerosa e apaixonante escola literária de todos os tempos. Luiz Otávio, o nosso querido e eterno Príncipe, formou a seu redor uma bela multidão de discípulos, reunidos na UBT – União Brasileira de Trovadores. Hoje estamos em todas as regiões do Brasil e em dezenas de países em todos os continentes. Somos uma grande família de irmãos de sonhos. Não somente escrevemos trovas, mas também semeamos fraternidade. Em nossas reuniões, em nossas festas, em nossos concursos, em nossos boletins, informativos, sites, blogues, em nossos muitos e variados encontros, dando prova de que mesmo num mundo tumultuado é possível viver em grau de excelência o dom da amizade. Foi o que mais aprendemos com o bom Luiz desde os anos 1950, quando, sob a sua carinhosa liderança, passamos a fazer da trova o nosso modo de colocar a arte literária a serviço de um mundo mais alegre e puro. Neste mês de julho todas as honras apontam para o centenário de Luiz Otávio. Também nós queremos partilhar o grande momento. Cheios de saudade e ao mesmo tempo cheios de orgulho pela convicção de que temos de sabido preservar, valorizar e difundir a trova em todos os lugares e em todas as ocasiões. Que lá onde hoje tiver o seu parnaso o bom Luiz continue a inspirar, iluminar e abençoar por todo o sempre os nossos versos. (aaa)

SAUDADE

Sou feliz! Não vivo ao lado

das estrelas na amplidão,

mas posso ter um punhado

de vaga-lumes na mão.

Antônio Roberto Fernandes

Meu amor foi-se acabando...

mas a saudade chegou:

– chuva boa refrescando

o chão que o sol causticou.

Lilinha Fernandes

Lembra a saudade uma estrela

nas águas de um ribeirão

que fica sempre a retê-la,

enquanto as águas se vão...

Luiz Antônio Pimentel

Se quiseres fazer trova,
experimenta e verás
como a vida se renova
com a trova que a gente faz!

Irene Canalles

Pelo tamanho não deves
medir valor de ninguém.
Sendo quatro versos breves
como a trova nos faz bem.

Luiz Otávio

 ♥♥♥

LOS CIEN AÑOS DEL BUEN LUIZ

Hace exactamente un siglo, un día 18 de julio, nació en Vila Isabel, corazón romántico del Río de Janeiro, un niño que se llamó Gilson de Castro. Al crecer, se hace dentista de la Aeronáutica, pero luego se reveló sobre todo poeta, rebatizado como Luiz Otávio. Más que poeta: sobre todo travador. Más que simple trovador: el más brillante, perseverante y fascinante apóstol de la trova. A partir de eso la pequeñita cuadra milenaria traída de Portugal para el corazón brasileño ganó dimensión nueva, se expandió por el país entero y en pocos años se consolidó como la más bonita, numerosa y apasionante escuela literária de todos los tiempos. Luiz Otávio, nuestro querido y eterno Príncipe, formó a su alrededor una bella multitud de discípulos, reunidos en la UBT – Unión Brasileña de Trovadores. Hoy estamos en todas las regiones de Brasil y en decenas de países en todos los continentes. Somos una gran família de hermanos de sueños. No solamente escribimos trovas, si no también sembramos fraternidad. En nuestras reuniones, en nuestras fiestas, en nuestros concursos, en nuestros boletines informativos, sitios, blogs, en nuestros muchos y variados encuentros, dando prueba de que en un  mismo mundo tumultado es posible vivir en un grado de excelencia y de  amistad. Fue lo que más aprendimos con el buen Luiz desde los años 50's, cuando, sobre su cariñoso liderazgo, pasamos  a hacer de la  trova nuestro modo de colocar el arte literário al serviço de un mundo más alegre y puro. En este mes de julio todos los honores apuntan para el centenário de Luiz Otávio. También nosotros queremos compartir el gran momento. Llenos de añoranza y al mismo tiempo llenos de orgullo con la convicción de que hemos  sabido perseverar, valorizar y difundir la trova en todos los lugares y en todas las ocasiones. Que  donde hoy tuviera su parnaso el buen Luiz continue a inspirar, iluminar y bendecir  por siempre nuestros versos. (aaa)

 AÑORANZA

Soy feliz! no vivo al lado
de estrellas en lo lejano,
mas puedo tener puñado
de cocuyos en la mano.

Antônio Roberto Fernandes

Mi amor se me fue  acabando...
mas la añoranza llegó:
– lluvia buena refrescando
suelo que el sol castigó.

Lilinha Fernandes

La añoranza es de una estrella
en las aguas que aún están
más le queda siempre una huella,
cuando las aguas se van...

Luiz Antônio Pimentel

Si quisieres hacer trova

experimenta y verás

como vida se renova

con la trova que tu harás!

Irene Canalles

Por el  tamaño no debes
medir valor de ni quién.
Siendo cuatro versos breves
como la trova hace bien.

Luiz Otávio

♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Hélio Pedro Souza

RAIO DE LUZ

MOTE:

A poesia nos seduz
e nos faz acreditar:
poeta é raio de Luz
que brilha em qualquer lugar.

A poesia nos seduz
nos dá paz, nos dá alegria,

faz esquecer qualquer cruz

e a tristeza que angustia!

Põe em nós a sedução

e nos faz acreditar:
a vida é pura emoção,

vamos com ela sonhar!

No sonho, então, reproduz

a nossa luz interior

poeta é raio de Luz

por ser, assim, sonhador!

E sonhando com carinho,

nessa luz a sublimar,

é a grande luz do caminho

que brilha em qualquer lugar.

Glosando Hélio Pedro Souza

RAYO DE LUZ

MOTE:

La poesía es trasluz
y nos hace acreditar:
poeta es rayo de Luz
que brilla en cualquier lugar.
 
 La poesía es trasluz
nos da  paz , nos da alegría,

hace olvidar cualquier cruz
y tristeza que porfía!

Da en nosotros seducción
y nos hace acreditar:
la vida es pura emoción,
vamos con ella a soñar!

 En el sueño, es un chapuz
de nuestra luz interior
poeta es rayo de luz
por ser, así, soñador!

 Y soñando tan divino
en la luz a sublimar,
es grande luz del camino
que brilla en cualquier lugar.

♥♥♥

Gazetinha:

TROVAMAR – todos os meses

espero a tua chegada

e agradeço, então, por vezes

tanta beleza estampada!

Delcy Canalles

Recebi, sim, distinguida

revista toda a zelar...

Enfim, que será da vida

sem a nova Trovamar!

Nei Garcez

Arando montes e vales

com seu trabalho fecundo,

assim, GISLAINE CANALES

semeia trovas no mundo!

Edmar Japiassú Maia

♥♥♥

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥

Trovas do Sul

Uma luz incandescente,

emana de forma nova,

quando alguém declama e sente

todo o prazer que há na trova!

Gislaine Canales

Ah, Luiz, querido mestre,

que bom ver, querido Luiz,

em todo o globo terrestre

a trova fincar raiz!

Antonio Augusto de Assis

Em ternura plena e extrema,

nossos sonhos se cruzaram!

E a noite se fez poema...

E os versos também se amaram...

Flávio Roberto Stefani

Um trovador é capaz

de harmonizar universos,

pelas propostas de paz

encontradas em seus versos.

Marlê Beatriz Araújo

A imensidão desse amor,

que me transcende o presente,

faz suportar minha dor,

quando seu corpo está ausente.

Maria Luiza Walendowsky

Nesse horizonte infinito,
onde o clarão é profundo,
raiam bênçãos, acredito,
para ungir a paz do mundo.
Ari Santos de Campos

Em sonhos ouço teus passos,

e numa ilusão só minha,

eu sinto até teus abraços,

acordo e choro sozinha.

Neoly de Oliveira Vargas

O amor em sua extensão,

torna sublime o viver,

amamos, sem pretensão

tudo e todos ,com prazer!

Cyroba Ritzmann

Agir certo não tem custo,

sendo a igualdade premissa;

dar sempre ao justo o que é justo:

é assim que se faz justiça!

Eliana Jimenez

Cristo, o maior pescador,
pescou peixes, pescou almas,
resgatou do mundo a dor,
em manhãs belas e calmas!
Gledis Tissot

A chuva encharcando o chão,

não atrapalha meus passos,

porque é grande a emoção

de carregar-te em meus braços!

Agostinho Alberto Paco

Pai, quanta saudade eu tenho

dos nossos tempos de outrora.

Sem você não me contenho...

A tristeza me devora!

José Feldman

Eu vejo Deus na magia

dos versos simples que teço

Deus é rima, amor, poesia,

é fim, é meio, é começo!

Delcy Canalles

A justiça, rica em falhas,

corrompida por esquemas,

enche com glória e medalhas

mãos que merecem algemas.

Gerson Cesar Souza

Canta o Poeta com garra,

põe na voz o coração,

mais parece uma cigarra

no fim de mais um Verão !...

Sônia Ditzel Martelo

Enseadas sem saída,

abismos dentro das almas:

no revolto mar da vida

não existem praias calmas.

Milton Sebastião Souza

Peço-lhes em alto tom;
amem todos com ternura,
só pratiquem o que é bom,
façam caridade pura.
Arlene Lima

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kaufmann

Eu trago no pensamento

tantas angústias e apelos,

e sinto inveja do vento

quando roça os teus cabelos.

Clênio Borges

Calquei meu pingo na espora

me estribei no pensamento

com o pala cor de aurora

parti galopando o vento.

Doralice Gomes da Rosa

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

Eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

Silêncio! Que um anjo dorme!

Não  despertes  a  esperança

pintada  num  sonho enorme

de um  rostinho  de  criança!

Ayda Bochi Brum

Na juventude, eu ousava

alto, buscando ilusão,

nas pontas dos pés alçava,

e hoje... só o que alcança a mão!

Maria Conceição Fagundes

Saudade no pensamento,

rastro de antigos apelos:

perfume que vem no vento,

trazido de teus cabelos.

Lília Souza

Harmonia em quatro versos,

o talento posto à prova,

um tema entre os mais diversos...

e um trovador: - Nasce a   Trova!

Vanda Fagundes Queiroz

Pra minha Fé não existe

nem o menor subterfúgio.

Estando eu alegre ou triste

tenho Deus por meu refúgio.

Roza de Oliveira

Teu perfume alvissareiro,

mais ligeiro que os teus passos,

chegando sempre primeiro

me faz sentir em teus braços.

Wandira Fagundes Queiróz

Segue, meu filho, na estrada,

os trilhos da retidão;

sê firme, em cada pisada,

que as honras te seguirão.

Maurício N. Friedrich

A nossa vida é uma estrada;

a mil destinos conduz;

mas há muita encruzilhada,

a se escolher: - treva ou luz

Luiz Hélio Friedrich

Minha estrada, de fonemas,

toda escrita em verbo amar,

tem ladrilhos de poemas

para o meu amor passar.

Nei Garcez

Gotinhas em cada galho,

a natureza brilhante!

Pois cada gota de orvalho

mais parece um diamante.

Janske Schlenker

Enquanto houver um luar

e um sol cheio de esplendor,

há de se ouvir o cantar

da lira de um trovador!

Lisete Johnson

TROVAS DE OUTROS PARNASOS

Na alegria de ser mar

o rio atravessa as matas

e na pressa de chegar

se precipita em cascatas!

Domitila Borges Beltrame

Existe tanta união,

entre os meus sonhos e os teus,

que só não és meu irmão

por um descuido de Deus.

Arlindo Tadeu Hagen

Trovador, quando padece

ao enfrentar duras provas,

guarda a angústia numa prece

e reza... fazendo Trovas.

Carolina Ramos

Tempestade!... E o mar erguido

é um cavalo em movimento

que tendo o dorso ferido,

desfere coices no vento!...”

Cipriano Ferreira Gomes

Duas culpas, um pecado
e um remorso a nos doer:
você – que escolheu errado;
eu – que nem pude escolher...

José Ouverney

Coração...cerca o pedaço
para que o amor não se perca,
que hei de cuidar desse espaço,
antes que a dor ponha cerca...
Edmar Japiassú Maia

Da lembrança faço trova,

da trova, volto à lembrança...

E o trocadilho comprova

que a trova é minha esperança.

Amilton Maciel

Do que tenho adquirido

da melhor forma usufruo,

pra nunca ser possuído

pelas coisas que possuo.

Geraldo Amâncio

Felicidade… encontrei,

depois de buscar a esmo,

naquele dia em que olhei

para dentro de mim mesmo.

Olympio Coutinho

Treme ainda escasso lume

do nosso amor fugidio,

como um resto de perfume

retido em frasco vazio.

Dorothy Jansson Moretti

Covarde, pobre e mesquinho;

quem durante a caminhada,

ante às pedras do caminho,

decreta o final da estrada.

Manoel Cavalcante

Como é bom, nos credos meus,

ver que não estamos sós,

que há um pedacinho de Deus

pulsando dentro de nós!

Humberto Poeta

Nem o sofista profundo

essa verdade falseia:

quem se julga rei do mundo

é um pequeno grão de areia.

Luiz Carlos Abritta

Não lastime as tristes horas

da viagem que angustia...

Viver é criar auroras

no ocaso de cada dia...

José Valdez de Castro Moura

Morre a tarde!...E ao fim do dia,
na imagem do sol poente,
há tintas de nostalgia
do fim da tarde da gente!
Francisco Garcia

Olhando o início da ponte,

antevejo - e bem bonito -

o caminho do horizonte

que me leva ao infinito...

Antonio Colavite Filho

Numa discussão atroz
pense só por um momento:
Não levante o tom de voz,
melhore o se u argumento!

J. B. Xavier

Junto ao mar a murmurar,

renovei a fé em Deus

e a canção surgiu do olhar

que brilhou nos olhos teus.

Mifori

Sentindo o timbre que adestra,

todos os momentos meus...

Vejo que a vida é uma orquestra

regida nas mãos de Deus!

Ana Maria Guerrize Gouveia

Inconstante como o vento,

o tempo não nos perdoa:

Se vamos mal, ele é lento;

se vamos bem, ele voa!

Hegel Pontes

Desencantado da vida,

do amor - em total entrega-,

sou folha no chão caída

que nem o vento carrega.

João Costa

O bom jangadeiro, atento

ante o mar que se encapela,

não culpa o rigor do vento...

Prefere ajustar a vela!...

José Tavares de Lima

O vento, feito um açoite,

num burburinho profundo,

murmura, dentro da noite,

todos segredos do mundo!

Eduardo A O Toledo

Eu confesso o amor secreto

que sinto – e você não vê –

para que o vento, indiscreto,

conte o segredo...a você!

Therezinha Dieguez Brisolla

Tão longe busquei o amor,
por que fui tão longe assim?
Tanta busca, tanta dor
e estavas perto de mim...

Jessé Nascimento

Se a Vida, em seus embaraços,
                         faz minha vida ser triste,                              
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!

Pedro Mello

No lento passar das horas,

em insônia e devaneio,

contei inúteis auroras,

à espera de quem não veio.

Wanda de Paula Mourthé

Lágrimas dos sonhos vãos,

já não guardam meus segredos,

se escondo o rosto nas mãos,

elas vertem entre os dedos!

Campos Sales

A trova, tocha sagrada,

num trajeto de emoção,

de mão em mão carregada,

hoje brilha...no Japão!

Sérgio Ferreira da Silva

Arando a terra, meu pai

ensina-me enquanto canta

que uma semente que cai

é esperança que se planta!

Edweine Loureiro da Silva-Japão

Eu sinto o vento que passa

portador de boa nova,

enchendo de rima e graça

os quatro versos da trova.

António José Barroso Barradas – Portugal

Pensa antes no que proferes

se são palavras canoras,

com achas também te feres,

se as beijares aprimoras.

Gabriela Pais – Portugal

♥♥♥

Trovas Hispánicas

Juegos Florales de Santos/SP/Brasil/2016

Tema: Mis Hermanos trovadores

GANADORES

1º Lugar

Existen arpegios bellos,
son trinos de ruiseñores,
los emiten con sus sellos;
Mis hermanos trovadores.

Gisela Cueto Lacomba-USA

2º Lugar

Mis hermanos trovadores
hacen las horas más bellas.
Siembran, como labradores
trovas bajo las estrellas.

María Rosa Rzepka - Argentina

3º Lugar

La trova es jardín de flores
su amor, es la  primavera;
Mis hermanos Trovadores
¡Nunca permitan que muera.!

Andrik Bannack Alvarez -USA

4º Lugar

Van por el mundo sonriendo
mis hermanos trovadores,
con trovas que van tejiendo;
¡En un cielo de esplendores.!

Martha Lucia Jimenez Trujillo- Colombia

5º Lugar

Hizo Dios el español,
la lengua de los amores;
la cantan de sol a sol
mis hermanos trovadores.

Jaime Hoyos Forero - Colombia

MENÇIÓN HONROSA

Mis hermanos trovadores
mensajeros del amor
de la trova emprendedores
hacen un mundo mejor.

Ady Yagur – Israel

Mis hermanos trovadores
pulsan las cuerdas con calma;
¡todas las noches, señores,
son orfebres para el alma!

Azucena de los Angeles Farías Hernández – México

Poemas que se improvisan
son los cielos de colores,
y siempre los eternizan
mis hermanos trovadores.

Germán Echeverría Aros - Chile

Mis hermanos trovadores
sabios de la vida son.
Sus trovas calman dolores
y penas del corazón.

Olinda Rosa Harache – Argentina

Mis hermanos Trovadores
semejan a las estrellas
que derrochan resplandores
y su luz las hace bellas.

José Héctor Rodríguez – Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

Con tu música en palabras
mis hermanos trovadores
con ella tus  trovas labras
en un campo de colores.

Ime Biassoni– Argentina

Mis hermanos trovadores
van derramando  sus versos
¡Fonemas de mil colores,
sintéticos y diversos!

Irene Mercedes Aguirre – Argentina

En  los campos más lejanos,
de la trova sembradores,
vamos lanzando los granos,
mis hermanos trovadores.

María Elena Espinosa Mata – México

Mis hermanos trovadores
son como luces del campo
que de amores son dadores
con sus trovas como lampo.

Margarita Tejera -Uruguay

Cuando Dios me llame al cielo
buscaré a los triunfadores.
Y estarán detrás de un velo
mis hermanos trovadores.

Libia Beatriz Carciofetti - Argentina

TROVAS DESTAQUE

Mis hermanos trovadores,
el Verbo nos da la vida:
tallemos brillantes flores
que curan la tierra herida.

Julio San Martín Órdenes - Chile

Mis hermanos trovadores,
legión de nobles poetas
diligentes, soñadores,
veloces como saetas.

Hildebrando Rodríguez – Venezuela

Mis hermanos Trovadores
A Don Luiz Otavio honremos,
cantemos nuestros amores
con los versos más supremos.

Elizabeth Leyva Rivera – México

Mis hermanos trovadores
cantando van por el mundo
sus voces de mil colores
tocan el alma profundo.

Freddy Ramos Carmona – México

Mis hermanos trovadores,
pueden ser de cualquier parte:
músicos, poetas, doctores,
¡y todos aman el arte!

Catalina Margarita Mangione – Argentina

Primeros Juegos Florales del Peru/2016 –Tema Violencia

GANADORES:

1° Lugar:

Voy borrando a la violencia
con unguentos de dulzura,
sabiduría y paciencia
en vergeles de ternura.

Gisela Cueto Lacomba /Cuba

2° Lugar:

Quiero vivir en un mundo
donde reine la unidad.
Sin violencia, con profundo
respeto por la igualdad.

María Rosa Rzepka / Argentina

3° Lugar:

¡A la violencia, prudencia,
a lo inhumano, templanza,
con  corazón y conciencia
poner Paz , dar esperanza!
Irene Mercedes Aguirre / Argentina

4° Lugar:

Los jinetes de la guerra
llevan blasones  al viento.
La violencia, por la Tierra
siembra muerte y sufrimiento.

María Elena Espinosa Mata / México

5° Lugar:

La violencia es el recurso
 de aquéllos que sin razón
 en lugar de un buen discurso
recurren a la agresión.

Jaime Solís Robledo / México

MENCIÓN HONROSA

Si lo invertido en violencias
se usara con buenos fines
paz habría en las conciencias
y en los cuarteles jardines.

José Héctor Rodríguez / Argentina

 La paz engendra alegría,
ansias de un mundo mejor.
La violencia es cobardía
que solo engendra dolor.

María Rosa Rzepka / Argentina

Violencia engendra violencia
y es por los cuatro costados
evitarla es una ciencia
de seres bien educados.

Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

En vez de usar la violencia
pactemos con la ternura
el mundo tiene carencia
de expresarse con cordura.
Líbia Beatriz Carciofetti / Argentina

Dejemos valiosa herencia
a los niños en el mundo,
diciendo ¡no! a la violencia,
y a la paz, un ¡sí! rotundo.

Teresita Morán de Valcheff / Argentina

MENCIÓN ESPECIAL

En un mundo de violencia
el futuro está perdido,
se asesina la inocencia
se aplaude lo corrompido.

María Elena Espinosa Mata / México

Mala amiga es la violencia
de aquel que la paz olvida.
Así se pierde conciencia
y se destruye la vida.

Olinda Rosa  Harache – Argentina

Vive entre mucha violencia
mas su santidad es tanta,
que ni golpes ni inclemencia
a su alma noble quebranta.

Cristina Olivera Chávez / U S A

Por favor no más violencia
no más llanto ni dolor,
que despierte la conciencia
y entonces reine el amor.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Detesto el daño y condeno
la violencia sin piedad
porque es amargo veneno 
que arruina a la humanidad.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

TROVAS DESTAQUE

Violencia en los libres vientos
que me traen tus gemidos
de amor, y a los pensamientos
finos cantos florescidos.
 Livia Josefina Herize / Venezuela

Ya no quiero más violencia
entre países hermanos,
mejor usemos la ciencia
para mantenernos sanos.
 Benjamin Arriaga del Castillo / México

Es flagelo la violencia,
que incursiona en los humanos,
trabajemos a conciencia,
entrelacemos las manos.
 Zaida Juárez / Argentina

La violencia es horrorosa
y se debe erradicar,
convertirla  en una rosa
que de amor llegue aromar.
 Ady Yagur / Israel

La violencia en el amor
es algo que no se estila,
porque maltrata la flor,
la destruye y aniquila.

Hildebrando Rodríguez / Venezuela

 ♥♥♥♥