Ano 12-N 139- Trovamar de agosto de 2016

*Não parar de ver e ouvir este vídeo chocante e lindo*

Ano 12-N 139-  Trovamar de agosto de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

A bênção, Luiz!

A bênção, Luiz Otávio, / nos deixe beijar-lhe a mão... / O nosso carinho, grave-o /  no seu belo coração! – Que saudade, Luiz! Em 1916, no dia 18 de julho, você nascia no Rio de Janeiro. Em 1956, com o lançamento do best-seller Meus irmãos, os trovadores, você marcava o início do moderno trovismo, esta belíssima escola literária que se espalhou pelo país inteiro como verdadeira bênção. Dez anos depois, em 1966, sucedendo ao antigo GBT – Grêmio Brasileiro de Trovadores, nascia na sua casa a nossa querida UBT – União Brasileira de Trovadores. Em 2016, em meio à modernidade do século 21, aqui estamos nós ainda, com o mesmo entusiasmo e o mesmo espírito de fraternidade, amando e cultivando a trova e por meio dela oferecendo ao mundo o nosso testemunho de confiança na construção de um futuro de paz e bem. Você, nosso terno e eterno Príncipe, “lá do assento etéreo onde se encontra”, prossegue animando e guiando a gente. Que bom, Luiz, saber que podemos contar com você. Cuide de nós com ternura e zelo. Não deixe que nos dispersemos. Ajude-nos a resolver serenamente os probleminhas que, como ocorre em todas as famílias, de vez em quando surgem entre nós. Se preciso, quando achar que merecemos, puxe as orelhas da gente. E quando se reunir aí em cima com São Francisco de Assis, dê-lhe em nosso nome um abraço enorme! (aaa)

Saudade 

Xepeiro, de olhos tristonhos,

à noite, exausto e sozinho,

cato no chão dos meus sonhos

a xepa do teu carinho.

Antonio Roberto

As folhas já vão caindo

uma a uma pelo chão...

Antes assim fossem indo

as mágoas do coração!

Astério de Campos 

Seria a vida esplendor,

ventura, luz e perfume,

se tu me desses de amor

o quanto tens de ciúme!

Luiz Otávio

Já não há mais discordância

no que diz esta verdade:

–  Quem inventou a distância

nem se lembrou da saudade!

Miguel Russowsky

♥♥♥

La Bendición Luiz

La bendición Luiz Otavio,/nos deje besar su mano.../el cariño, sin agravio/
en su corazón de hermano. Que añoranza Luiz! En 1916 el día 18 de Julio,
usted nacía en Río de Janeiro. En 1956 con el lanzamiento Bestseller

( mayor venta )Mis hermanos los trovadores,usted marcaba el inicio del
moderno trovismo, esta belíssima escuela literaria que se expandió
por el país entero como verdadeira bendición. Diez años después en
1966 , siguiendo el antiguo GBT -Gremio Brasileño de Trovadores,
nacía en su casa nuestra querida UBT- Unión Brasileña de Trovadores.
En el 2016 en medio de la modernidade del siglo 21, aquí estamos nosotros aún,con el mismo entusiasmo, y el mismo espíritu de fraternidad, amando y cultivando la trova, y por medio de ella ofreciendo al mundo nuestro testimonio de confianza em la construcción de un mundo de paz y bien. Usted nuestro tierno y eterno, Príncipe, "Allá desde el asiento etéreo donde se encuentra", prosigue animando y guiando a la gente. Que bueno, Luiz saber que podemos contar con usted. Cuide de nosotros con ternura y celo. No deje que nos dispersemos. Ayúdenos a resolver serenamente los problemitas que, como ocurre en todas las familias, de vez em cuando surgen entre nosotros. Si es preciso, cuando encuentre que lo merecemos, jale los oídos de la
gente.Y cuando se reúna ahí en la cima con San Francisco de Assis, dele en nuestro nombre un abrazo enorme.
( aaa )

Añoranza

Xepeiro, de ojos tristeños,
en noche, exhausto y solito,
busco en el suelo de sueños
la xepa de tu amorcito.
ANTONIO ROBERTO

Las hojas ya van cayendo
una a una sin razón...
antes así fuese yendo,
las penas del corazón!
ASTERIO DE CAMPOS

Fuera la vida esplendor,
perfume, luz y ventura,
si tu me dieses de amor
cuanto tienes de amargura.
LUIZ OTAVIO

Ya no hay más discordancia
lo que dice esta verdad:
Quien inventó la distancia
no acordó la soledad.
MIGUEL RUSSOWSKY

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Maria Amélia Pinto de Carvalho e Almeida

MOTE:

A vida vou relembrando,

e afirmo no entardecer:

sofrendo, rindo ou chorando

valeu a pena viver!

A vida vou relembrando,

minha infância e juventude

e os sonhos sigo sonhando

sempre em sua plenitude.

O outono chegou pra mim,

e afirmo no entardecer:

nada no mundo tem fim,

há um eterno renascer!

Viver é bom, mesmo quando

vivemos na solidão,

sofrendo, rindo ou chorando,

pulsa o nosso coração.

Que os momentos bons da vida

nos ensinem a dizer

na hora da despedida:

valeu a pena viver!

Glosando a Maria Amélia Pinto de Carvalho y Almeida

MOTE:

La vida voy recordando
y afirmó al atardecer:
sufriendo, riendo o llorando
vale la pena nacer!

La vida voy recordando

mi infancia y mi juventud
y sueños sigo soñando
siempre con su plenitud.

El otoño llegó al fin,

y afirmo al atardecer:
el mundo no tiene fin
hay eterno renacer!

Vivir es bien, siempre y cuando
viviendo con  ilusión

sufriendo,riendo o llorando
pulsa nuestro corazón.

Los momentos de la vida
nos enseñan a entender
la hora de la despedida:
vale la pena nacer.

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

                           www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

 Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500. 

♥♥♥♥♥

Saudades de Dioselina!!!

Añoranza de Dioselina!!!

Dioselina do Panamá, Libia da Argentina, Domitila, Gislaine e Cristina da Argentina.

Trovas do Sul

E agora o que vou fazer

se o meu amor foi embora?

Como poderei viver,

eu não sei mesmo. E agora?

Gislaine Canales

Belo sonho o que aproxima
estrelas e pirilampos...
– Elas são eles lá em cima;
eles são elas nos campos!
A A de Assis

A aurora, rubra, se espraia,

e, amanhecendo, deslumbra;

joga o seu charme na praia,

com requintes de penumbra...

Flávio Stefani

Quando o verso é costurado
com sentimento e magia,
parece vir cravejado

de ternura e de poesia!

Maria Luiza Walendowsky

A vitória que se alcança

tem lição para ensinar.

– Não fique na praia mansa,

saiba as ondas enfrentar!

Vanda Fagundes Queiroz

Não se vá, não, por favor,
não me faça essa maldade!
Se de fato você for,
eu vou morrer de saudade.
Ari Santos de Campos

Curitiba és Paraíso,

para sempre te amarei

minha Cidade Sorriso,

eu jamais te esquecerei!

Gledis Tissot

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria Conceição Fagundes

Pra que teu lar seja um templo,

pleno de amor e de paz,

mostra o caminho do exemplo,

que é sempre o mais eficaz.

Neoly de Oliveira Vargas-

A esperança, nesta vida,

é tudo que nos conduz

pela estrada florescida

de sonhos de amor e luz!

Ialmar Pio Schneider

Nesta vida, eu vou levando

meus sonhos, minha emoção,

pelos mares, navegando

nas ondas da solidão!

Carmen Pio da Silva

No alto de uma colina

sentindo na alma alegria,

elevo a Deus, em surdina,

a prece da Ave Maria !

Cyroba Ritzmann

Nosso amor é um triste enredo

que o destino emaranhou,

fez de nós dois um brinquedo

que em tuas mãos se quebrou.

Doralice Gomes da Rosa

O mar da vida não muda,

pouco adianta lamentar:

quando o vento não te ajuda,

usa as mãos para remar.

Milton Sebastião Souza

Esta paixão, minha e tua,

transcende em cada arrebol…

Se é noite, ao clarão da lua,

e se é dia, à luz do sol!

Lucília Trindade Decarli

Pelos mares do Infinito,

jogo anzóis e redes novas

e, no meu sonho bonito,

pesco cardumes de trovas!

Delcy Rodrigues Canalles

Amizade que abençoa,

e nos ajuda a crescer,

é gostar de uma pessoa

mesmo sem a conhecer.

Nei Garcez

A maior lição que a vida,

pode nos oferecer:

– Após cada despedida,

há sempre um amanhecer…

José Feldman

Este amor adormecido

foi de repente acordar,

descompassado e perdido

na dança do teu olhar.

Maria Dorneles

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

Eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

Dos livros todos da vida,

o enredo que me envolveu,

foi ver amor sem medida

de quem por todos morreu.

Lília Souza

Antes que a aurora desponte

e eu veja a tua partida,

quero que sejas a fonte

da razão da minha vida.

Clênio Borges

Revendo os porta-retratos

que o tempo guarda sem fim,

eu vejo, em tempos exatos,

cada pedaço de mim.

Nei Garcez

O homem que sofre calado,

e se ajoelha em frente à cruz,

roga a Deus emocionado,

por uma benção de luz...

Eleandra Bonatto

Na vida vivo tentando,

tornar meu mundo risonho,

pois a tristeza vem quando,

existe ausência de um sonho.

Vanda Alves da Silva

Meu desejo percorreu

teu corpo como compasso,

circulando o que é tão meu

na geografia do abraço.

Lisete Johnson

O progresso traz mudanças,

cria fábricas e usinas,

mas se esquece das crianças

que dormem pelas esquinas!

Gérson César Sousa

Amigo, não tenha pressa,

pois a vida é um bem precioso.

A treva às vezes começa

em um sinal luminoso!

Wandira F. Queiroz

O meu prazer se renova

e a minha alma se extasia

ao perceber numa trova

um canteiro de poesia!

Roza de Oliveira

Desfazendo a natureza,

vai o homem construtor

desconstruindo a certeza

de um futuro promissor.

Eliana Jimenez

Mais paciência, coração!

Tu não dispares assim!

Atropelas a ilusão,

que recém sorriu pra mim!

Marlê Beatriz Araújo

Trovas de outros Parnasos

Com altivez, disse um dia:

- “Ir procurar-te? Jamais! ”

Mas a saudade vadia

não respeita o “nunca mais”…

Domitila Borges Beltrame

Existe tanta união

entre os teus sonhos e os meus,

que só não és meu irmão

por um descuido de Deus!

Arlindo Tadeu Hagen

Conquista espaços, direitos,

mas, escrava da emoção,

a mulher pinta conceitos

com tintas do coração!

Carolina Ramos

Coração, inda pranteias

tantas perdas, nostalgias...

E, de angústias estão cheias

as minhas noites vazias!

José Valdez de Castro Moura

Meu coração se comove
por te sentir ao meu lado,
quando a saudade se move
entre as sombras do passado!...
Wanda de Paula Mourthé

O inverno fecunda o chão

com sêmens de orvalho e espera

as flores que brotarão

do ventre da primavera!

Eduardo A O Toledo

Ah, relógio, meu amigo,

teus ponteiros, como correm!

O tempo voa contigo

e com ele os sonhos morrem...

Jessé Nascimento

Por te amar tanto é que a vida,

embora dure um segundo,

possui o espaço e a medida

das horas todas do mundo!..

. Mara Melinni

Disfarço meu sonho triste

nas cordas do bandolim,

porém o chorinho insiste,

sem querer, fala por mim!

Selma Patti Spinelli

Feitos de instantes tristonhos,

se os meus dias são banais,

não é porque faltam sonhos,

mas porque há mágoas demais!...

Sérgio Bernardo

Eu ouço o outono falando

na voz das folhas caídas…

E o vento sopra acordando

minhas saudades dormidas.

Thalma Tavares

Certas trovas são tão belas,

dão tal encanto e prazer,

que eu vejo, pensando nelas,

quanto preciso aprender!

Vanda Fagundes Queiroz

Ao te escrever, eu termino
num desabafo: “Estou farta!...”
Mas, com meu batom assino
pondo o meu beijo... na carta!
Therezinha Diegues Brizolla

O rancor, com seu veneno,

quando estimula a vingança,

não dá flores no terreno

das paisagens da lembrança.

Heder Rubens Silveira e Souza

Realçamos a pintura

e só a tornamos bela,

quando a sombra configura

e a paisagem se revela.

Mifori

Enquanto eu choro e tu dormes

com teus sonhos traiçoeiros,

cabem distâncias enormes

no vão de dois travesseiros.

Divenei Boseli

Que bela seria a vida

se acima de ódios mortais,

uma ponte fosse erguida,

unindo margens rivais!

Dorothy Moretti

Mãe é palavra seleta

por si só uma obra prima,

pois mesmo o maior poeta

procura e não acha rima!

Francisco Pessoa

Quem parte, deixa uma parte,

encarte fora da obra,

mas quando a dor nos reparte,

a parte triste é que sobra.

Luiz Poeta

Demoras... E à luz do ocaso,

refém da angústia e do medo,

os meus relógios atraso

para   fingir  que ainda é  cedo!

Dilva de Moraes

Por maldade separados,

em todo tempo preciso,

dois entes apaixonados

sonham ter seu paraíso.

Ruth Nassif

As contas de amor resolvo,

pois com dívidas não brinco,

teu beijo com dois devolvo

pra me dares outros cinco!

Humberto Rodrigues Neto

A Lua, com ar moleque,
quando o beijo aconteceu,
fez de três nuvens um leque
e atrás dele se escondeu!
José Ouverney

A dor que se intensifica
e amedronta os dias meus,
é pensar na dor que fica
depois da palavra adeus!
Francisco Garcia

Quando há morte programada

pelos quadrantes da terra,

homens que não valem nada

sentem paz plantando guerra.

Nilton Manoel Teixeira

Eu sabia de antemão

que é tão fácil ser feliz:

basta seguir a lição

de São Francisco de Assis.

Luiz Carlos Abritta

Quando uma saudade aperta

e a tristeza não tem fim,

encontro a música certa

nos acordes de Jobim.

Edweine Loureiro

A paixão é fogaréu...

consome a alma da gente;

é tal qual subir ao céu

e despencar de repente!

Myrthes Mazza Masiero

Há um renovar de energia

e um futuro de esperança,

ao sentir, na mão macia,

o carinho da criança!

Eulinda Barreto Fernandes

Do cais, aceno ao vazio,

enquanto o remorso chora:

castigo é alguém num navio,

levando o perdão embora...

Darly O. Barros

Deixa o que passou "de lado",

a vida é um ensinamento...

Pois lamentar o passado

é correr atrás do vento!..

Roberto Tchepelentyky

Trovas Hispánicas

Mis amigos Trovadores
sembradores del amor,
con trovas de mil sabores
hacen un mundo mejor.

Cristina Olivera Chávez-USA

Condensar en una trova

lo que quieres publicar,

es propio de quien innova

en su forma de versar.

Hildebrando Rodríguez-Venezuela

Luna: bello personaje

de algún cuento encantador;

tú diste al hombre, hospedaje

en una noche de amor.

Sara Baca Vaca. (Angelina Sara) -México

Una vez soñé contigo

y eso fue maravilloso;

el verme bajo tu abrigo,

el momento más dichoso.

Jesús Hildebrando Rodríguez- Venezuela

Leyenda de antepasados,
mitos de la tradición
que siempre son recordados
y hasta con veneración
 Carlos Rodríguez Sánchez - Venezuela

Con el cielo aun oscuro

abro al mundo mi ventana,

y respiro el aire puro

del Seridó, la Sultana.

Rafael  Ramos Nápoles -Venezuela

En tu pensamiento veo

la honestidad de tu ser...

En tu sentimiento creo

y tuyo es mi amanecer...

Ramón Rojas Morel - Argentina

Serías luz en los ojos,

Honestidad fantasmal,

si los más vanos antojos

no sirvieran de fanal.

Maria Oreto Martínez Sanchis -España

Con Honestidad razono

la trova que de verdad

se relaciona  al  encono,

no lleva sinceridad.

Rafael Mérida Cruz Lazcano-Guatemala

La honestidad es decencia

para decir las verdades

aunque nos cuesten ¡Sapiencia

que supera mezquindades!

Irene Mercedes Aguirre -Argentina

Vivir con honestidad

es símbolo del clamor

que produce la verdad

gloriosa del gran amor.

Carlos Imaz Alcaide -Francia

Hay cualidades morales

que no se pueden perder:

la honestidad con caudales

y el honor en el deber.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Honestidad ve de frente

nunca bajes tu cabeza,

con mirada transparente

alza orgullo de nobleza.

Rosana Jacqueline Vera Vidal-Chile

La huella de tu sublime alma

es reflejo de bondad,

regresándome la calma

espejo de honestidad.

Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Honestidad y tristeza

manto para la amargura

su rumbo fue la nobleza

sueño de luz y ternura.

Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela

Alto honor en la existencia

ofrenda la HONESTIDAD,

sobre todo en la conciencia

es sello de integridad.

Liz Castro Rivera-México

Trova que exalta el poeta,

es un haz de claridad,

nota que vuela repleta

de luz en la honestidad.

Susana Stefania Cerutti -Argentina

La medianoche ha llegado

pero no llegas con ella,

pasa el tiempo despiadado

dejando en mi alma honda huella.

Ángela Desirée – Venezuela

Dicen que la trova es verso
otros le dicen poesía
porque cruza el universo
en tan bella travesía...

Carmen Patiño -Carmiña – España

Plantando la poesía,
creaste un bello vergel,
tu más grande fantasía
atrapada en un tondel.

Gisela Cueto Lacomba - Cuba

Es la mujer  fortaleza

da la vida y la sustenta.

Con semejante entereza

su cuerpo al hijo alimenta.

María Elena Espinosa Mata - México

No es leyenda San Francisco

es del hombre la enseñanza,

cambiar lo feo y arisco

por muchísima templanza.

Blanca Luz Ramírez- Colombia

Toda leyenda es divina
cuando el amor es el tema,
es la joya diamantina
engarzada en un poema.

Manuel S. Leyva Martínez - México

La leyenda si es de amor

es de ensueño y fantasiosa..,
siendo de guerra o pavor

es fatalmente horrorosa.
Elizabeth Leyva Rivera -México

El sol que pinta tu cara

en tan traviesas pequitas,

es como una estrella rara

esas tus lindas pintitas.

María Cristina Fervier - Argentina

Quisiera en mi poesía
lograr la paz en el mundo
¡qué otra cosa yo querría!
lo anhelo cada segundo.

Margarita Ruiz - México

Justicia para este amor
que está sangrando en mi pecho,
me suplica con clamor
pero se muere en mi lecho.

Mirta Lilian Cordido-Argentina

Tu beso de la mañana
es panal lleno de miel,
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.

Elena Guede - Cuba

Se desborda tu ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!

Alicia Borgogno-Argentina

Mientras las manos del viento
besan trenzas de la roca
me abandono al pensamiento
mi alma desatina loca.
Inês Marucci –Brasil

El amor cuando es sincero
se refleja hasta en los ojos.
Tienen brillo de lucero
despertando los sonrojos.

Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

*******