Ano 12-N 136- Trovamar de maio de 2016

♥♥♥

♥♥♥

♫♫♫♫

♫♫♫

Ano 12-N 136-  Trovamar de maio de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

As sobrinhas do Luiz

“Encantam-me as trovas, mais ainda os trovadores.” A frase é de Luiz Otávio, cujo centenário celebraremos em julho próximo. Amou-nos tanto, que nos chamava de irmãos. “Meus irmãos os trovadores” – o título do seu livro-marco, ponto de partida para toda essa maravilha de movimento que até hoje compartilhamos. Seu senso de fraternidade era tal, que via em toda trova uma “sobrinha”, e explicava: “Cada trova é filha de um irmão meu, ou de uma irmã, logo é uma sobrinha minha”. Certa vez afirmou também, parafraseando Euclides da Cunha: “O trovador é antes de tudo um bom”. Um puro de coração. Se é um craque na construção dos versos, melhor ainda. Porém o que mais importa é que seja intrinsecamente poeta, alguém que ame a trova e os parceiros de sonhos, e que onde esteja espalhe alegria e ternura em seu redor. Luiz Otávio nos fez entender que somos pessoas diferentes. Não por nenhum mérito especial, mas pelo dom com que nascemos – um presente de Deus. Somos assim, e ponto. Se sabemos que alguém é trovador ou trovadora, isso é bastante para termos a quase-certeza de estar lidando com gente boa. As exceções, que apenas confirmam a regra, são muito raras. Em geral, embora ninguém seja perfeito, o trovador é guiado por uma permanente preferência pelo que é bom e justo. Daí a importância de valorizar sempre, e cada vez mais, os nossos irmãos de trovas, não apenas pelos versos que compõem, mas sobretudo porque são trovadores. (aaa) Saudade Sou austera e destemida quando o momento requer; mas nos teus braços, vencida, sou simplesmente mulher! Carolina Azevedo de Castro Sou mais alta que esse morro, mais vasta que aquele mar. Há muito que me percorro sem me poder encontrar. Cecília Meireles Nas sábias leis do Senhor há uma sequência invertida: – é a vida gerando o amor... – é o amor gerando a vida... Célio Grünevald Meu coração, hoje em dia, desfeito, cansado e mudo, lembra uma feira vazia, depois que venderam tudo! Padre Celso de Carvalho Las sobrinas de Luiz “Me encantan las  trovas, y más aún los trovadores.” La frase es de Luiz Otávio, cuyo centenario celebraremos el próximo julio. Nos amó tanto, que nos llamaba hermanos. “Mis hermanos los trovadores” – el título de su libro marco y  punto de partida para toda esa maravilla de movimento que hasta hoy compartimos. Su sentido de fraternidad era tal, que veía en cada trova una “sobrina”, y explicaba: “Cada trova es hija de un hermano mío, o de una hermana, luego es una sobrina mía”. Cierta vez afirmó tambiém, parafraseando a Euclides da Cunha: “El trovador ante todo es bueno”. Un puro de corazón. Si es un fenómeno en la construcción de los versos, mejor aún. Pero lo que más importa es que sea intrinsecamente poeta, alguien que ame la trova y los compañeros de sueños, y que donde esté contagie alegría y ternura a su alrededor. Luiz Otávio nos hace entender que somos personas diferentes. No por ningún mérito especial, mas por el don con que nacemos – un regalo de Dios. Somos así, y punto. Si sabemos que alguien es trovador o trovadora, eso es bastante para términos de la casi certeza de estar  con gente buena. Las excepciones, que apenas confirman la regla, son muy raras. En general, aunque ninguno sea perfecto, el trovador es guiado por una permanente preferéncia porque es bueno y justo. De ahí la importáncia de valorizar siempre, y cada vez más, a nuestros hermanos de trovas, no apenas por los versos que componen, mas sobre todo porque son trovadores. (aaa) AÑORANZA Soy austera y atrevida cuando el momento querer; mas en tus brazos, vencida, soy simplemente mujer! Carolina Azevedo de Castro Soy más alta que ese morro, y más apta que aquel mar. Hace mucho me recorro y sin poderme encontrar. Cecília Meireles En sabia ley del Señor hay la secuencia invertida: – la vida es  creando  amor... –  o es  amor creando vida... Célio Grünevald Mi  corazón, hoy en día, deshecho, cansado y mudo, siente una feria vacía, después que vendieron todo! Padre Celso de Carvalho Glosas de Gislaine Canales Glosando Nidia Yaggi SEREI  TODAS MOTE: No dia em que tu quiseres ser meu senhor e meu rei, serei todas as mulheres na mulher que te darei! No dia em que tu quiseres o meu amor, meu carinho, não farei com que me esperes, seguirei no teu caminho! Poderás ter tudo, enfim, ser meu senhor e meu rei... Não pertenço mais a mim, sou tua e sempre serei! Se dúvidas tu tiveres, te afirmo de coração: Serei todas as mulheres cheia de amor e paixão! Serei tua companheira e por todas te amarei, sempre...sempre...a vida inteira na mulher que te darei! Glosando Nidia Yaggi Traducida por Carmen Patiño – (Carmiña) SERÉ TODAS MOTE El día que tu quisieres ser mi señor mi rey, vé seré en todas las mujeres la mujer que te daré! El día que tu quisieres ser, mi amor y mi cariño, yo no haré con que  me esperes, yo seguiré en tu camino! Podrás tener todo, así, ser mi señor mi rey , ve... Ya no pertenezco a mí, soy tuya y siempre seré! Y si dudas tu tuvieres, te afirmo de corazón: Seré en todas las mujeres llenas de amor y pasión! Yo seré tu compañera y por todas te amaré, siempre...siempre... en vida entera la mujer que te daré! Gazetinha: PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES: Rádio Seridó AM 1100khz. www.radioserido.com.br “Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil. Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas . Prof. Garcia-RN Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500. Trovas do Sul Realizando utopias meu coração quer amar, no crepúsculo dos dias da minha vida a findar! Gislaine Canales Se a justiça, um dia, enfim, a todos der vez e voz, Deus dirá  que agora, sim, mora no meio de nós! A. A. de Assis A aurora, rubra, se espraia, e, amanhecendo, deslumbra; joga o seu charme na praia, com requintes de penumbra... Flávio Stefani Amizade não tem preço, dá alegria ao rico e ao pobre. Se existir, eu não conheço bem nenhum mais belo e nobre. Maria Luiza Walendowsky Se és veloz no pensamento, no trânsito sê prudente. Usa o cinto, fica atento... Mostra que és inteligente! Gledis Tissot Meus bons anos se passaram com a leitura aprendi... Hoje as letras se apagaram mas o saber não perdi. Ari Santos de Campos Meu filho, quando adormeces, há um silêncio tão perfeito que eu chego a escutar as preces dos anjos, junto ao teu leito. Gérson César Souza Tão livre pelo meu rosto sinto a lágrima rolar. Quando, terei eu, o gosto de também me libertar? Cyroba B. O. Ritzmann Construtor de propriedade, João-de-Barro, arquiteto, sem cursar a faculdade cria e monta o seu projeto. Nei Garcez Frente à imensidão do mar, em completo alheamento, ouço a brisa murmurar palavras de encantamento! Agostinho Alberto Paco Essa lágrima suspensa reflete a luz do luar... parece que a lua imensa naufraga no teu olhar! Vanda Fagundes Queiroz Chimarrão, tem mais sabor quando a bomba prateada volta trazendo o calor dos lábios da minha amada! Doralice Gomes da Rosa Quando nós somos crianças tantos sonhos são sonhados Hoje…adultos, são lembranças daqueles tempos passados. José Feldman A verdadeira amizade, não exige recompensas, assim como nos aplaude, nos corrige, sem ofensas. Neoly de Oliveira Vargas O rio, da fonte ao mar, rega a vida em seu redor. Cuidar dele é, pois, tornar mais belo o mundo, e melhor. Jorge Fregadolli Enseadas sem saída, abismos dentro das almas: no revolto mar da vida não existem praias calmas. Milton Sebastião Souza A trova é o verso que nasce de um coração sonhador; fica estampada na face de quem vive um grande amor. Ialmar Pio Scherneid Delírio é lira do poeta, a rima do trovador. É liturgia completa, quer na alegria ou na dor. Andréa Motta O poeta é caminheiro pelos caminhos diversos. Dá pra ler o mundo inteiro no traçado dos seus versos. Lucia Barcelos Nós todos somos humanos, buscando nossa verdade, pois, todos nós temos planos para o bem da Humanidade! Alessandro Deickel Trindade Oh que mensagem tão bela o mar na praia nos traz ao encerrar a procela em brancas  ondas de paz!... Roza de Oliveira Ante os golpes do Destino jamais curve a sua fronte, note o pinheiro, menino, tão altivo no horizonte !... Sônia M D Martelo Minha identidade eu vejo no teu olhar refletida, e tudo o que mais desejo, é ser teu amor, na vida! Eleandra Bonatto O futuro do planeta não é segredo a ninguém preserve e se comprometa que a vida assim se mantém. Eliana Ruiz Jimenez Por que guardo esse segredo, Se vivo a me torturar, Fazendo dele um enredo Que só me leva a chorar. Maria Carmen Varejão Se plantarmos uma flor a cada segredo ouvido teremos a onde for um jardim bem colorido. Tamara Kofmann O vento soprando forte, do galho derruba o ninho. Dos filhos, chorando a morte, pia triste o passarinho. Alberto Paco Eu trago no pensamento tantas angústias e apelos, e sinto inveja do vento quando roça os teus cabelos. Clênio Borges Teus lábios, fontes de mel, são minha doce poção, e cumprem o seu papel: adoçam meu coração... Jaqueline Machado Teus olhos são, em verdade, a minha fonte de vida: são dois faróis de bondade na minha noite sofrida... Luiz Machado Stabile Trovas de outros Parnasos Brigamos, mas a tormenta em instantes se desfaz... um grande amor sempre inventa um arco-íris de paz! Domitila Borges Beltrame No instante da despedida, embora ninguém ouvisse, minha lágrima sentida disse tudo o que eu não disse! Carolina Ramos As leis do sangue são vãs, pois sinto nas horas calmas nossas  almas tão  irmãs e não há sangue nas almas! Arlindo Tadeu Hagen Novo estatuto vigora nas leis do amor hoje em dia: sei que vale mais o agora do que a mais bela utopia! Luiz Carlos Abritta Combatendo as próprias falhas e aplaudindo a quem merece, podes perder mil batalhas mas, quem vence... não te esquece! José Ouverney Em pouco mais que um segundo, e sem quaisquer cantilenas, a trova canta este mundo em quatro versos apenas! Eduardo A O Toledo Pensa positivo, almeja; carrega a mente sadia. Se existir choro, que seja com lágrimas de alegria! Ogui L Mauri Amor, estranha magia, do coração e da mente. Com toda sua alquimia, nos faz um adolescente. Roberto Tchepelentyky No aceno discreto e mudo que entre lágrimas fizeste, teus olhos disseram tudo do amor que nunca disseste. Thalma Tavares Saudade é qual um espinho cravado no coração. O remédio é o seu carinho: por ele, faço oração. Lupércio Mundim O trem partindo... um aceno... e ao retornar pela estrada, vi lágrimas de sereno nos olhos da madrugada! Pedro Ornellas Meu perdão foi em tributo a uma lágrima suspensa: – um detalhe diminuto mas, que fez a diferença! Darly O. Barros Vê como a sorte judia do nosso amor (coitadinho!): tua cama tão vazia, e eu na minha tão sozinho. Humberto Poeta A saudade é, certamente, sentimento eternizado, um recado que o presente manda de volta ao passado! Selma Patti Spinelli O ocaso...o alcance da lente... o clique...a fotografia: - a imagem do sol poente, nos braços do fim do dia... Darly de Oliveira Barros A solidão me angustia e à noite aumenta o meu drama, vendo a cadeira vazia que a tua ausência reclama! Francisco Garcia No lento passar das horas, em insônia e devaneio, contei inúteis auroras, à espera de quem não veio. Wanda Mourthé Na clausura da existência, das prisões que nos impomos, um devaneio é a essência do que pensamos que somos! J.B.Xavier Ser feliz é ser poeta; mais feliz, só trovador: ambos, sendo um só esteta, dizem tudo com amor! Diamantino Ferreira Que bela seria a vida se, acima de ódios mortais, uma ponte fosse erguida unindo margens rivais! Dorothy Jansson Moretti Seja gentil, cumprimente, converse, abrace, sorria! Gentileza está presente num viver em sintonia. Mifori Nunca supus que a saudade tivesse um tiro certeiro! Em vez de matar metade, me matou foi por inteiro. Antonio Colavite Filho Descubro ao longo da vida meus mais íntimos segredos, quando, qual harpa tangida, vibro ao toque dos teus dedos... Divenei Boseli Se a Primavera abre as flores pelo jardim do Universo, é na alma dos trovadores que se abre um amor ao verso! Ana Maria Guerrize Gouveia Esplendor tens, de tal monta, quando passeias na praça, que a lua se esconde, tonta, atrás da nuvem que passa. Francisco Pessoa Assim que me vê sozinho, eu não sei se por maldade, a tristeza, de mansinho, vai me trazendo a saudade... José Fabiano Quando parte quem amamos fica um vazio entre nós: – é quando então reparamos como é triste estarmos sós! Diamantino Ferreira Meus segredos, meu lamento, confesso ao meu companheiro. Toda noite me ouve, atento, meu amigo: o travesseiro. Jessé Nascimento Meu passo, a idade retarda e eu chego à praça, ansiosa, onde a saudade me aguarda para um dedinho de prosa... Darly de Oliveira Barroso Até o destino chorou ao ver tantos embaraços que depressa colocou você de novo em meus braços!! Neide Rocha Portugal Noite eriças de tão fria, há trovões em retumbada, noite chuvosa sombria o Céu chora p' la alvorada. Gabriela Pais-Portugal Trovas Hispánicas Maravilloso es el día de quien, con fe, camina transmitiendo su alegría pues tiene la luz divina. Dioselina Ivaldy de Sedas – Panamá (Con amor a nuestra amiga panameña)  Ya ves tú, la luz divina pues dejaste el mundo oscuro fuiste con JESÚS Dioselina sembraste aquí un amor puro. Liby®♥ Los Mandamientos Sagrados confirman con su nirvana, que a ti estarán hilvanados para salvarte mañana... Cristina Oliveira Chavez - USA Soy tu sombra bajo el sol y en la tiniebla, tu aliento: en las tardes tu arrebol y en las noches tu alimento. Carlos Rodríguez Sánchez-Venezuela Un recado quiero darte, te lo manda el alma mía que te busca para amarte y disfrutar tu alegría. Hildebrando Rodríguez-Venezuela Si tú te sientes capaz, de ser un hombre consciente vivirás en plena paz, ¡como un hombre complaciente! Carlos Imaz Alcaide - Francia La PAZ  es palabra santa, es del niño idolatría, escuchenlo cuando canta el amor, sin felonía. Germán Echeverría - Chile Una vez más te veré mañana por la mañana y dos besos te daré con sabor dulce a manzana. Ángela Desirée Palacios - Venezuela El que dice la verdad con entereza y valor es señal que su amistad se fundamenta en honor. Héctor José Corredor Cuervo - Colombia Mi tierra alegre palpita con su música de amor, cuando el Merengue la agita con su exótico clamor! Manuel S. Leyva Martínez -  México ¡ Música¡ ¡es tu corazón! tiene de amor melodía, entre notas de emoción      ¡Es sonata de alegría! Miguel Ángel Muñoz Cortes - España La alegría de los besos con el tiempo fue muriendo pero quedaron impresos en la piel, sobreviviendo. Ramón Rojas Morel  - Argentina ¡Brillan tus besos por  brujos! y por la noche con ellos, me hacen temblar sus embrujos ¡sentir tus labios tan bellos! Carlos Valenzuela - Mexico Besos de miel y canela te entregué con frenesí, amores de roja estela por vergeles de alhelí. Gisela Cueto Lacomba - Cuba Con banderas en el viento suenan acordes de gloria, que pintan el firmamento porque la Paz da victoria. Susana Stefania Cerutti - Argentina El mundo será capaz de vivir en armonía si el líder pregona paz, con la paz de su alegría. Ricardo Ducoing - México Nacimos para la PAZ y para amar a la gente. Para ayudar ser capaz y al bien entregar la mente. Elena Guede Alonso - Perú Al expresar lo que anhelo hoy quiero ser muy sincera: el mundo no tendrá duelo si la paz es verdadera. Elizabeth Leyva Ribera - México En la paz de una mirada acaricio con la brisa, a un niño que en la alborada, me regala su sonrisa. Alicia Medina - México Logra la paz interior y derramala en la tierra, es hermana del amor antitesis de la guerra. María Cristina Fervier - Argentina Si nuestras voces unimos rogando a Dios por la Paz seguro al mundo reunimos sonrisas tendrá su faz. Blanca Luz Ramírez - Colombia Mañana será otro día pero no quiero perderte, tu lo sabes vida mía hoy y mañana tenerte... Ady Yagur - Israel Nunca pierdas la confianza pues siempre el MAÑANA existe deja reinar la esperanza es sueño que al alma viste. Margarita Dimartino / Argentina Disfrutemos el presente, pues si el pasado es historia el mañana aún está ausente, de la vida y la memoria. Catalina Margarita Mangione - Argentina Mañana será el pasado de su día subsecuente, el proyecto inacabado transforma en vida al presente. Almendra Victoria Aguirre - Argentina La verdad de la existencia sólo se vive en presente, pero tiene congruencia, hacia el mañana inminente. Martha Senovia Velásquez - Colombia Vigilo por la ventana con la mirada despierta porque puede que mañana la muerte toque a mi puerta. Teresa de Jesús Rodríguez Lara - España Dame sensaciones mil, arrástrame a la ventura; llévate mi edad senil Y dame paz y dulzura. Angelina Sara -Argentina Padre dirige tus pasos, siempre por el buen camino, porque siguiendo tus trazos tus hijos forjan destino. Jesús H. Rodríguez -Venezuela La luz de un vientre materno da vida y felicidad no existe nada más tierno que encierre tanta bondad. Mirta Lilian Cordido – Argentina  El amor cuando es sincero se refleja hasta en los ojos. Tienen brillo de lucero despertando los sonrojos. Libia Carciofetti – Argentina  ♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥