Ano 12-N 134- Trovamar de março de 2016

♥♥♥

♥♥♥♥♥

Ano 12-N 134-  Trovamar de março  de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥♥♥

Voltando das férias

A final de contas, ninguém é de ferro. Nem trovador escapa da necessidade de, vez ou outra, entrar em recesso a fim de recuperar as energias e a inspiração. O verão foi inventado para isso: para a gente dar um breque na agenda e fazer alguma coisa diferente: ir à praia ou à montanha, dar uns passeios mais compridos, ou simplesmente ficar em casa curtindo preguiça. Mas o outono está chegando e é hora de retomar o ritmo normal de vida. Para nós, isso significa também, ou principalmente, voltar a produzir trovas. Já estão rolando vários concursos e espera-se que a safra 2016 seja das mais fecundas. Lembremo-nos de que este é um ano fortemente marcante na história da trova: 100 anos do nascimento de Luiz Otávio (1916), 60 anos do lançamento de “Meus irmãos os trovadores” (1956), 50 anos de fundação da UBT (1966). Motivo bastante para grandes comemorações, mas também para sérias  reflexões e reabastecimento do entusiasmo pelo gênero literário eleito como favorito pelo nosso coração. Cada um de nós devemos nos sentir desafiados a criar ao longo deste ano ótimas trovas e colaborar maximamente para que o nosso movimento mantenha vivo o ideal otaviano. O mundo está muito carente de poesia. Cabe, portanto, a nós trovadores, contribuir tanto quanto possível para que o lirismo ajude a injetar esperança e alegria na alma do povo. De mãos dadas, vamos em frente. Um grande abraço a todos vocês. (aaa)

SAUDADE

Quem na mata acende a chama,

suja o rio e a correnteza;

joga um punhado de lama

no rosto da natureza!...

Ademar Macedo

Saudade – nada dói tanto

quanto essa dor dolorida

que os olhos enche de pranto

e enche de sombras a vida.

Colombina

Minhas mãos, barcos sem velas,

em carinhosos desvelos,

navegam, quais caravelas

na noite dos teus cabelos!

Hermoclydes Franco

Festejo tanto e bendigo
vitórias que os outros tém,
que a vitória de um amigo
parece minha também!

Luiz Otávio

♥♥♥♥♥

Regresando de vacaciones

Al final de cuentas, ninguno es de hierro. Ni un trovador se escapa de la necesidad de que, de vez en cuando, entre en receso a fin de recuperar las energías y la inspiración. El verano fue inventado para eso: para que la gente pueda darse un descanso en la agenda y hacer alguna cosa diferente: ir a la playa o a la montaña, dar unos paseos más largos, o simplemente quedarse en casa curtiendo pereza. Mas el otoño está llegando y es hora de retomar el ritmo normal de la vida. Para nosotros, eso significa también, principalmente, regresar a producir trovas. Ya están rotando vários concursos y se espera que la zafra 2016 sea de las más fecundas. Recordemos que este es un año fuertemente marcado en la historia de la trova: 100 años del nacimiento de Luiz Otávio (1916), 60 años del lanzamiento de “Mis hermanos los trovadores” (1956), 50 años de la fundación de la UBT (1966). Motivo bastante para grandes comemoraciones, mas también para serias  reflexiones y reabastecimento del entusiasmo por el género literário electo como favorito por nuestro corazón. Cada uno de nosotros nos debemos de sentir desafiados a crear a lo largo de este año óptimas trovas y colaborar maximamente para que  nuestro movimento mantenga vivo el ideal otaviano. El mundo está muy carente de poesía. Cabe, por lo tanto, a nosotros los trovadores, contribuir tanto cuanto sea posible para que el lírismo ayude a inyectar esperanza y alegría en el alma del pueblo. Tomados de la mano, vamos en frente. Un grande abrazo a todos ustedes. (aaa)

AÑORANZA

Quien en mata enciende llama,

mancha el río y su soltura;

pone un puñado de lama

en la faz de la natura!...

Ademar Macedo

Penar – nada duele tanto

cuando es pena dolorida

los ojos llena de llanto

llena de sombras la vida.

Colombina

Mis manos, barcos sin velas,

en cariñoso desvelo,

navegan, cual carabelas

en la noche de tu pelo!

Hermoclydes Franco

Festejo tanto y bendigo
las victorias de otros bien,
que  victoria de un amigo
parece mía también!

Luiz Otávio

♥♥♥♥♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

 Glosando Antônio Carlos

Gislaine Canales

NOSSA NOITE DE AMOR...

MOTE:

A nossa noite de amor

nada se compara, nada!

Nem mesmo o lindo esplendor

do sol que rompe a alvorada.

A nossa noite de amor

foi a mais linda do mundo,

vibrando ao nosso calor

desse nosso amor profundo!

A tanta  beleza, enfim,

nada se compara, nada,

bom ter você, junto a mim,

assim, tão enamorada!

Nem mesmo o Universo em cor,

nem o perfume das flores,

nem mesmo o lindo esplendor

suplanta o esplendor de amores!

Essa tão grande alegria

só pode ser comparada

a um verso na poesia

do sol que rompe a alvorada.

Glosando Antonio Carlos

Gislaine Canales

Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA

NUESTRO NOCHE DE AMOR

MOTE:

A nuestra noche de amor

nada se compara, nada!

Ni el mismo lindo esplendor

del sol que abre la alborada.

A nuestra noche de amor

fue la más linda del mundo,

vibrando nuestro calor

¡de ese nuestro amor profundo!

De tanta belleza, así,

nada se compara, nada,

de tenerte junto a mi,

¡así tan enamorada!

Ni un universo y color,

ni el perfume de las flores,

ni el mismo lindo esplendor

¡suplanta esplendor de amores!

Esa es mi gran alegría

solo al verse comparada,

a un verso en poesía

¡del sol que abre la alborada!

 ♥♥♥♥♥♥♥

Gazetinha:

Eu gosto muito das trovas

e das músicas que trazes,

Trovamar, pois são as provas

do bem que, às trovas, tu fazes!

Delcy Canalles

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥♥♥

"Zika/Zica"

Zele, intermitentemente,

Instruindo a molecada

Com a limpeza do ambiente

A partir da água parada.

Nei Garcez

♥♥♥

Trovas do Sul

Sozinhas nas madrugadas,

donas do mundo e da lua,

nossas mãos entrelaçadas

seguem juntas pela rua!

Gislaine Canales

A vida é um túnel estreito

que à eternidade conduz.

- Só o amor nos dá o direito

ao desembarque na Luz.

Antônio Augusto de Assis

Meu Senhor, quero sentir,

de uma forma singular,

a coragem de sorrir,

quando o dia é de chorar.

Flávio Stefani

Sempre há fraternidade

nos encontros dos poetas.

Eles tem a identidade

da cultura em suas metas.

Gledis Tissot

Meus amigos valem ouro,

seus laços eu estreitei,

amizade é meu tesouro,

sou tão rico quanto um rei.

Ari Santos de Campos

Eu me perco na paisagem

de um país lindo e risonho,

e busco em cada viagem

a velha Europa do sonho!

Maria Luiza Walendowsky

Um segredo bem guardado

é uma prova de amor

para quem foi confiado

entregar a grande dor.

Edla da Costa Sens

Sol e mar... calor, beleza...

vem mostrar à humanidade

que o homem e a natureza

têm a mesma identidade.

Eliana Ruiz Jimenez

Com um sorriso no rosto

e o pensamento ocupado,

trovador não paga imposto

para compor sossegado!

Vânia Maria Souza Ennes

Alta noite, escrevo versos,

sentindo a falta de alguém;

quem me dera que dispersos,

ela os ouvisse também…

Ialmar Pio Schneider

Aqui, na minha querência,

onde o gauchismo se expande,

o chimarrão é a essência,

que identifica o Rio Grande.

Doralice Gomes da Rosa

Existe  poesia em tudo:

Seja aqui, ali, e em nós,

eu sei que  o poema é mudo

até que lhe deem voz.

Lucia Barcelos

No coração trago a estrada

e no olhar terras sem fim...

Mas a rotina, malvada,

fez cercas no meu jardim.

Olga Agulhon

Este amor adormecido

foi de repente acordar,

descompassado e perdido

na dança do teu olhar.

Maria Dorneles

Penso até que água tem alma...
Da fonte, lança o seu véu,
chega ao rio e, então, se espalma,
dá-se ao mar... e sobe ao céu!...

Lucília De Carli

Em vez de gritar ao vento

que tens um grande saber,

mostra o teu real talento:
Age...sem nada dizer!

Vanda Fagundes Queiroz

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

Eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

Sem ter motivo aparente

muito namoro fenece,

promessa é coisa que a gente

sempre faz e sempre esquece.

Clênio Borges

Volto pela mesma estrada,

a trilha nem foi desfeita...

Solidão me faz calada,

ante a saudade à espreita.

Maria Conceição Fagundes

Saudade é dor ao contrário:

mesmo doendo, faz bem...

É como um mal necessário:

pior se a gente não tem!!!

Milton Souza

Por um futuro de Paz

flores nós vamos plantando,

neste momento fugaz,

por onde vamos passando!

Cyroba Braga Ritzmann

E' esculpindo a sua mente,

na atitude e na linguagem,

que o homem molda o seu consciente

e a expressão de sua imagem.

Nei Garcez

O homem que sofre calado,

e se ajoelha em frente à cruz,

roga a Deus emocionado,

por uma benção de luz...

Eleandra Bonatto

Eu vejo Deus na magia

dos versos simples que teço:

Deus é rima, amor, poesia,

é fim, é meio, é começo!

Delcy Canalles

Na demanda da ternura,

motivo... meus sonhos lassos,

indo de encontro à ventura

na curva dos teus abraços...

Vanda Alves da Silva

Um amigo de verdade,

é tal vinho generoso:

Quanto mais velho na idade,

mais se torna precioso.

Neoly de Oliveira Vargas

Defender a Ecologia

de forma séria e decente,

é preservar a harmonia

da própria casa da gente.

Wandira Fagundes Queiroz

Foram refúgio de sonhos

as tuas cartas de amor;

hoje, traços enfadonhos

que só causam muita dor.

Maurício Norberto Friedrich

Pra minha Fé não existe

nem o menor subterfúgio.

Estando eu alegre ou triste

tenho Deus por meu refúgio.

Roza de Oliveira

Canta o Poeta com garra,

põe na voz o coração,

mais parece uma cigarra

no fim de mais um Verão !...

Sônia Ditzel Martelo

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Das ofensas de um irmão

não guardes nenhum rancor,

que um minuto de perdão

vale uma vida de amor!

Domitila Beltrame

Mil conquistas...sonhos vãos

que passaram feito a bruma.

Eu apertei tantas mãos

e não segurei nenhuma.

Arlindo Tadeu Hagen

Dou-te o meu nada, humilhada...

Senhor, aceita o que eu dou,

que a imensidão desse nada,

é  tudo...tudo o que eu sou!

Carolina Ramos

Na força do bem sê crente

quando a maldade te assalta,

que vento açoita inclemente

a palmeira que é mais alta!

José Valdez de Castro Moura

O destino, sobretudo,

numa visão alongada,

é uma incerteza de tudo

ante a certeza do nada!

Eduardo A. O. Toledo

Ah, coração, toma jeito!...

Calma, em tuas investidas...

ou te enclausuro, em meu peito,

em um túnel... sem saídas.

Therezinha Dieguez Brisolla

No lento passar das horas,

em insônia e devaneio,

contei inúteis auroras,

à espera de quem não veio.

Wanda de Paula Mourthé

Quem tem fé jamais duvida

de que o que crê ser verdade,

porque a fé nos traz na vida

a paz, a tranquilidade…

José Fabiano

Às vezes, me falta estima,
vendo a multidão que passa...
Muita gente se aproxima,
mas pouca gente se abraça!
Francisco Garcia

Dos meus sonhos eu bendigo

as passadas frustrações;

Hoje é mais puro o meu trigo

sendo humilde nas ações.

Nilton Manoel Teixeira

Bem que tentei. Tentei tanto
te esquecer, sem conseguir.
E em mim, por este meu pranto
continuas a existir.

J. B. Xavier

Do cais, aceno ao vazio,

enquanto o remorso chora:

castigo é alguém num navio,

levando o perdão embora...

Darly O. Barros

Resolvi ter vida nova,

sem tristezas, sem rancores...

Quero ter o que comprova

que a vida é feita de amores!

Glória Tabet Marson

Minha paixão malograda,

sufocada entre segredos,

é como NAU destroçada

batendo contra os rochedos!

Myrthes Mazza Masiero

A primavera descreve

um cenário em multicores

e o vento, soprando leve,

dita o bailado das flores.

Hélio Pedro Souza

Sobreviver nessa vida

é travar uma batalha:

chora-se a cada partida;

vibra-se a cada medalha!

Eulinda Barreto Fernandes

Não tenho medo da lida

batalho pela  vitória

e vou no livro da vida

escrevendo a minha estória!

Edna Gallo

Tão certo quanto a laranja

é toda feita de gomos,

amigo bom sempre arranja

como elevar o que somos!

Amilton Maciel Monteiro

Todo sonho no horizonte,

mesmo distante da gente,

tem na ousadia uma ponte

entre o futuro e o presente!

Heder Rubens Silveira e Souza

Ousadia é para poucos,

que têm pela vida afã:

é destes, chamados loucos,

o domínio do amanhã.

Edweine Loureiro

Eu sabia de antemão

que é tão fácil ser feliz:

basta seguir a lição

de São Francisco de Assis.

Luiz Carlos Abritta

Que bela seria a vida

se acima de ódios mortais,

uma ponte fosse erguida,

unindo margens rivais!

Dorothy Moretti

Oh! Meu Deus tenho esperança

de ver a paz triunfar,

o diálogo e a aliança

entre as nações habitar.

Moreira Lopes - (Dedé Lopes)

Realçamos a pintura

e só a tornamos bela,

quando a sombra configura

e a paisagem se revela.

Mifori

Naquela casa de barro,

sem varanda e sem vaidade,

da janela, a flor do jarro,

perfuma, a felicidade...

Fabiano de Cristo Magalhães Wanderley

Nem só de trova e poema

vive o poeta sonhador.

Está sempre ante o dilema

de aliviar a própria dor...

Maria Eunice Pereira e Pina

É sempre um sorriso lindo

o sorriso da criança.

Uma criança sorrindo

é um sorriso de esperança.

Braz Aparecido de Lima

Chuva caiu de mansinho,

vem o sol e - que beleza! -

o rouxinol sai do ninho,

canta um hino à Natureza.

Maria Auxiliadora Matos de Melo

Oh, minha trova querida,

que com carinho criei,

não digo “esta é a preferida”,

nem a quem a dediquei.

José Marins

Pensa antes no que proferes
se são palavras canoras,
com achas também te feres,
se as beijares aprimoras.
 Gabriela Pais- Portugal

♫♥♥♥♥♥♥♥♫

Trovas Hispánicas

Solo un beso es cual armiño

del más divino, querer,
que la madre da a su niño,
¡cuando acaba de nacer!
 Cristina Oliveira Chavez-México-USA

El perdón es la soltura

por ser de inmensa alma noble

que no guarda la basura

y es tan fuerte como el roble.

Hilda Augusta Schiavoni – Argentina

No quiero que el tiempo pase

sin yo tenerte a mi lado,

ni que prosiga el desfase

con ese amor tan deseado.

Hildebrando Rodríguez-Venezuela

Al  entrar en tu aposento

sorprendí tu desnudez

y el temblor aún lo siento

de la cabeza a los pies.

Jesús H. Rodríguez S. -Venezuela

Serás mis rosas tempranas
y aunque fui leso de lesos,
yo vestiré tus mañanas
con un bordado de besos.

Antonio Alejandro Arjona Ramírez- España

Besos que elevan al cielo

En la dicha y bienestar,

Son la gloria y el consuelo;

Obra de quien sabe amar.

Carlos Rodríguez Sánchez-Venezuela

Tu beso de la mañana

es panal lleno de miel

y el de la noche es campana

que vibra sobre mi piel.

Elena Guede Alonso –Peru

Beso sensual que yo ansío
quiero sentir tu sabor…,
te necesito bien mío,
calma mis ansias de amor.
 Elizabeth Leyva Rivera-México

El beso es  culminación
de la atracción de dos seres
y también  preparación
de los más gratos placeres.

Héctor José Corredor Cuervo-Colombia

Un beso que no se olvida
siempre es un  beso de  amor,
en el que entregas la vida
y te alejas del dolor.

Liz Castro Rivera- México

En el chasquido de un beso
se escucha la melodía
de un corazón que está preso
con pasión, de noche y día.

Manuel Salvador Leyva Martínez- México

En alas de una paloma...

Viajará mi beso amigo,

Y el encanto de tu aroma,

Le dará su amor y abrigo!

Miguel Angel Almada-Argentina

Son tus besos alimento

a mi alegre corazón

de mi boca es el aliento

de mi vida la razón.

Mirta Lílian Cordido- Argentina

Cuando tus ojos yo beso

todo es tan pura ternura

por eso yo te confieso

¡Besarlos, es gran dulzura!

Ángela Desirée Palacios B-Venezuela

De mi madre con sus besos
cure todos mis dolores;
Y mi vida con sus rezos
quedó salva de temores.

Carlos Imaz Alcaide -Francia

Receta maravillosa

que en tus besos he probado:

amor en salsa jugosa

y de pasión salpicado.

Elena Guede Alonso - Peru

Cuando me robaste un beso
aquella tarde en el río
mi corazón quedó preso
de tu amor que ahora es mío.

Gloria Rivera Andreu-México

En el polen de tu beso

nace la flor del amor,

mi corazón está preso

en tu fuego abrasador.

Maria Cristina Fervier-Argentina

No voy a dejar de amarte,
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.

Ramón Rojas Morel-Argentina

La vida es una delicia
que nos ofrece el Señor,
el beso es una caricia
y es un regalo de amor.

Rene B. Arriaga del Castillo-México

Lo fuiste todo en mi vida.
Por eso, sólo por eso,
si vuelves arrepentida,
yo aceptaré tu beso.

Antonio Alejandro Arjona Ramírez- España

No se compra, lo confeso,
y tú lo debes saber
que el hombre que paga un beso
no tiene buena mujer...

Carmen Patiño Fernández- Carmiña-España

Con los besos que me diste
tejí mi collar de estrellas
y cuando tuya me hiciste
me quemaba cual centellas,

Martha Alicia Qui de Zamorano-México

Cuando encuentres el calor...

De tu corazón en calma,

Hallarás besos de amor,

En las ventanas de tu alma!

Miguel Angel Almada-Argentina

Ese beso apasionado

que me das amado mío

lo llevo muy bien guardado

en las noches de rocío.

Nora Lanzieri-Argentina

Mostrando humildad entera
el alma limpia tendrás,
al dar Caridad sincera
tú el buen cielo obtendrás.
Ricardo Ducoing

Se desborda tu ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad,
que te brinde mi calor!
Alicia Borgogno

¡Qué justa es la caridad!
que con la nobleza empalma,
para el pobre en orfandad
acudiendo a darle calma.

Susana Stefania Cerutti -Argentina

Es Sentimiento profundo
practicar la caridad,
demos fuerza a nuestro mundo
dando muestras de hermandad...

Dioselina Ivaldy De Sedas

El mar besaba la arena

y no me sentía sola

la sal llevaba mi pena

arrastrándola con su ola.

Libia Beatriz Carciofetti-Argentina

♥♥♥