Ano 11-N 125- Trovamar de junho de 2015

¡POR FAVOR VEAN ESTE VIDEO! ES PARA EMOCIONARSE, REIR Y DISFRUTAR!

Ano 11-N 125-  Trovamar de junho de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Cantigas de junho

Mudaram as festas de junho ou mudamos nós?... Decerto mudamos nós... e as festas mudaram junto. Mudou a moda. O mundo mudou. Que pena!... Só os mais antigos se lembram de como eram belas as noites de junho, com os seus santos festeiros: Santo Antônio, São João, São Pedro. Santos amigos dos namorados, santos cupidos, tecelões de casamentos. Junho das fogueiras, dos rojões, dos buscapés. Do pinhão, da batata doce, do quentão. Dos bailes caipiras com as moças vestidas de chita e os moços de calças remendadas. As sanfonas e os violões. Ah que saudade gostosa daquelas festas roceiras, daquelas noites fagueiras, que os anos não trazem mais.... Somente uns versos ficaram, que uns poucos guardam de cor: 1. Santo Antônio, padroeiro, / que já casou tanta gente, / viveu só, morreu solteiro... / ô santinho inteligente! ... 2. São João namorador, / assim diz a voz do povo, / pras moças lhe ter amor, / aceitou  nascer de novo... 3. Meu querido, São João, / és um santo popular, / traz teu arco e teu balão, / vem com teu povo dançar... 4. Alho porro e manjerico, / em manhãs bem orvalhadas, / nasce o sol grande e bonito, / vão-se as moças bem casadas... 5.  Não te zangues, São João, / com a alegria do povo. / Assim cresça a devoção, / nos jovens do mundo novo. – Não se faz mais junho como nos velhos tempos. O que sobrou foi mera imitação, mas com sentido comercial: festinhas juninas em clubes, colégios etc., para arrecadar fundos para alguma coisa. Das velhas fogueiras...nem as cinzas ficaram... (aaa)

Saudade

Candelabro, iluminaste

meus dias... que glórias viste!

Agora és um velho traste

nas noites de um velho triste..

Jacy Pacheco

Descalços pelo gramado,

teus pés mansamente vão...

Pões, no pisar, tanto agrado,

que eu tenho inveja do chão!...

Marina Bruna

Ao que pede, à tua porta,

dá, também, tua afeição.

Um pouco de amor conforta

mais que um pedaço de pão!

Rodolpho Abbud

Não vivas com tanto orgulho

em razão do teu talento.

O tambor, que faz barulho,

tem por dentro apenas vento.

Vasques Filho

Cambiaron las fiestas de junio o cambiamos nosotros?... De cierto cambiamos nosotros... y las fiestas cambiaron junto. Cambió la moda. El mundo cambió. Que pena!... Sólo los más antiguos se acuerdan de como eran bellas las noches de junio, con sus santos festejos: Santo Antonio, San Juan, San Pedro. Santos amigos de los novios, santos cupidos, tejedores de bodas. Junio de las hogueras, de los cuetes, de los buscapiés. Del piñón, del camote dulce, del ponche De los bailes capiras con las chicas vestidas de chita y los chicos de pantalones remendados. Los acordeones y los guitarras. Ah que añoranza exquisita de aquellas fiestas roceras, de aquellas noches fagueras, que los años ya no traen... Solamente unos versos se quedaron, que unos pocos guardan de memoria: 1. Santo Antonio, patronero, / que ya caso tanta gente, /el  vivió y murió soltero... / el santito inteligente!... 2. San Juan enamorador, / asi dice la voz del pueblo, / que a las mozas trae amor, / acepto  nacer de nuevo... 3. Mi querido, San Juan, / és un santo popular, / traete tu arco y tu afán, / ven con tu pueblo a danzar... 4. Ajo puerro y un yerbito, / en mañanas bien rociadas, / nace el sol grande y bonito, / van las mozas bien casadas... 5.  No te enfades, San Juan al son, / con la alegría del pueblo. / Así cresca la devoción, / en los jovenes de nuevo.

Ya no se hace junio como en los viejos tiempos. Lo que sobró fue mera imitación, pero con sentido comercial: fiestitas juninas en clubes, colegios etc., para recaudar fondos para alguna cosa. De las viejas hogueras...ni las cenizas quedaron... (aaa)

Añoranza

Candelabro, iluminaste

mis días...que glorias viste!

Ahora es un viejo traste

en noches de un viejo triste...

Jacy Pacheco

Descalzos por el gramado,

tus pies mansamente en celo...

dan al pisar tanto agrado

que tengo envidia del suelo.

Marina Bruna

Aquel que pide, a tu puerta

dale, también, mucho afán

un poco de amor acierta

más que un pedazo de pan.

Rodolpho Abbud- RJ

No vivas con tanto orgullo

en razón de tu talento.

El tambor, que hace barullo,

tiene adentro apenas viento.

Vasques Filho

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Delcy Canalles

Traducida por Cristina Oliveira Chávez -USA

LA RIMA EN LOS BRAZOS

MOTE:

El camino que quería

trillar con mis propios pasos,

era aquel de poesía,

¡llevando rima en los brazos!

El camino que quería

con lo cual, siempre soñaba,

con jardines de alegría

¡y luz que lo iluminaba!

Mi gran sueño era poder

trillar con mis propios pasos,

de caminar y correr

¡por todos esos espacios!

Ese camino - utopía,

que me hizo soñar, así,

era aquel de poesía,

¡que exploto dentro de mí!

Me veo feliz, soñando,

entre ternura de abrazos,

mi sueño realizando:

¡llevando rima en los brazos!

Glosando Delcy Canalles

Gislaine Canales

AS RIMAS NOS BRAÇOS...

MOTE:

O caminho que eu queria

trilhar com meus próprios passos,

era aquele da poesia,

levando as rimas nos braços!

O caminho que eu queria

com o qual, sempre sonhava,

tinha jardins de alegria

e uma luz que o iluminava!

O meu sonho era poder

trilhar com meus próprios passos,

a caminhar e correr

por todos os seus espaços!

Esse caminho –utopia,

que me fez sonhar, assim,

era aquele da poesia,

que explodia dentro em mim!

Vejo-me feliz, sonhando,

entre a ternura de abraços,

e meu sonho realizando:

levando as rimas nos braços!

Gazetinha- Gacetilla

Um carinho para Jose Lucas!!!

Aqueles “Jogos Florais”

em Natal, lindos de ver,

por certo teremos mais,

com trovas do anoitecer.

Ari Santos de Campos

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os domingos das 15,30, às 16,30 horas.

Rádio Seridó AM 1100 kc.

www.radioserido.com.br

Telefone: 0xx- 84.3421.2500

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

Trovas do Sul

Sozinhas nas madrugadas,

donas do mundo e da lua,

nossas mãos entrelaçadas

seguem juntas pela rua!

Gislaine Canales

A vida é um túnel estreito

que à eternidade conduz.

- Só o amor nos dá o direito

ao desembarque na Luz.

Antônio Augusto de Assis

Que venha logo o inverno,

que seja longo  e  bravio,

te abraçarei,  serei  terno,

nem sentiremos  o  frio!

Flávio Stefani

Eu me perco na paisagem

de um país lindo e risonho,

e busco em cada viagem

a velha Europa do sonho!

Maria Luiza Walendowsky

Neste mundo de conflitos

o Poder faz e desfaz...

E os povos seguem aflitos

com a esperança de paz.

Ari Santos de Campos

Se és veloz no pensamento,

no trânsito sê prudente.

Usa o cinto, fica atento...

Mostra que és inteligente!

Gledis Tissot

De nossa firme aliança

depende a preservação

do mundo, que é nossa herança,

à próxima geração.

Eliana Ruiz Jimenez

O homem que sofre calado,

e se ajoelha em frente à cruz,

roga a Deus emocionado,

por uma benção de luz...

Eleandra Bonatto

Saudade é esta substância

que brota do peito aflito

e transforma uma distância

na imensidão do infinito...

Milton Souza

Idosa! ...  e a beleza em  flor!...

Tanta graça e tanto  viço

que até o Maior  Criador

passou a crer em  Feitiço!

Roza de Oliveira

É no ventre feminino,

onde há a concepção,

que um espaço pequenino

se torna uma imensidão!

Lisete Johnson

Quando a noite é bela e calma,

após um Sol de escaldar,

lavo as mágoas  de minha alma

no chuveiro  do  luar!

Severino S. Sousa

Mate amargo! Chimarrão!

Tu que um sangue verde estampas,

és a própria tradição

dos verdes campos dos pampas!

Delcy Canalles

A primavera, suponho,

que tendo sonhos de amor,

faz, sim, com que cada sonho

nasça em forma de uma flor.

Vanda Fagundes Queiroz

Mais paciência, coração!

Tu não dispares assim!

Atropelas a ilusão,

que recém sorriu pra mim!

Marlê Beatriz

Trovar por toda uma vida,

fazer rima em profusão ,

é uma arte que elucida

e faz bem ao coração!

Cyroba

Morre a flor no descampado,

chora o rio em correnteza ;

o progresso  desalmado

traz penumbra à  natureza!

Gisele Bueno Pinto

Trovador a lapidar

o seu "achado" tesouro

faz o sonho se tornar

um legado duradouro!

Mª da Conceição Fagundes

A verdadeira amizade,

não exige recompensas,

assim como nos aplaude,

nos corrige, sem ofensas.

Neoly de Oliveira Vargas

Ao lento passar das horas,

aumentam as agonias...

Quanto mais tempo demoras,

mais sinto as noites vazias.

Vanda Alves da Silva

Quisera que o mundo visse

meu ar de felicidade

assim que você me disse:

“Namoro” – e não: “Amizade”

Luiz Hélio Friedrich

Eu não mudo de país,

nem de cidade ou estado,

porque aqui sou bem feliz...

exatamente... ao teu lado!!!

Vania Ennes

De viver não tenha medo;

todo receio é bobagem...

Dessa receita, o segredo

é a pitada de coragem.

Olga Agulhon

Depois de uma certa idade,

entramos na contramão,

transformando em amizade

o que antes era paixão!

Agostinho Alberto Paco

As lembranças e euforia

dos folguedos de criança

gravei no peito em poesia

onde a saudade descansa.

Doralice Gomes da Rosa

Anoitece lentamente

quando medito sozinho

e me quedo descontente

distante do teu carinho.

Ialmar Pio Schneider

Sei que viver é lutar,

mas luto em desigualdade.

Eu sou concha e a vida é o mar

em noite  de tempestade.

Therezinha Brisolla

Desta vida eu devo o brilho

por você ter me ensinado.

Hoje, pai, com o meu filho,

sou você no meu passado.

Nei Garcez

Não teme a seca inclemente

quem confia em seu labor;

planta a pequena semente

sentindo o cheiro da flor.

Wandira F. Queiroz

Quando em meus braços te aperto

numa ternura sem fim,

eu sinto que mesmo perto

tu ficas longe de mim.

Clênio Borges

Se o destino está traçado,

se é prevista a caminhada,

que eu possa estar ao teu lado

a cada passo da estrada!

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de Outros Parnasos

São flores, eu penso vê-las,

uma azul... outra dourada...

quando o sol colhe as estrelas

dos canteiros da alvorada!...

Domitilla Borges Beltrame

Quando uma saudade aperta

e a tristeza não tem fim,

encontro a música certa

nos acordes de Jobim.

Edweine Loureiro da Silva

Nesse exílio que me imponho

não senti que era miragem

e dos pedaços de sonho

eu recompus tua imagem.

Luiz Carlos Abritta

Vai minha trova querida

percorrer a imensidão...

Com teus versos põe mais vida

na vida de um outro irmão!

Marcia Lúcia Daloce Castanho

Seus olhos brilhavam tanto

e seu sorriso tão lindo,

que o amor, nem sei o quanto,

deixou-me feliz... sorrindo.

Lupércio Mundim

Comparo-me, idoso agora,

dada a imensidão dos ais,

ao ágil barco de outrora,

que há muito encalhou no cais...

Lucília Alzira Trindade Decarli

Dou-te o meu nada, humilhada!

Senhor, aceita o que dou,

que a imensidão desse nada

é tudo aquilo que sou!

Carolina Ramos

Meus pobres sonhos, tão fracos,

a vida em escombros fez,

mas, teimosa, eu junto os cacos...

e eis-me sonhando outra vez!

Dorothy Jansson Moretti

As afrontas do passado

não guardo! Vou esquecê-las!

Pois bem sei que um céu nublado

não me deixa ver estrelas!

José Valdez de Castro Moura

Alegrias coleciono

neste meu tardio amor.

É na colheita do outono

que os frutos têm mais sabor.

Wanda de Paula Mourthé

Dos sonhos que a infância cria

a imensidão era tal,

que o mundo inteiro cabia

nas cercas do meu quintal!

Edmar Japiassú Maia

Sentimos  tanta  alegria,

quando estamos abraçados,

que, para nós, qualquer dia,

é  “Dia  dos  Namorados!”

Divenei Boseli

Um contraste que se nota,

tornando o céu mais bonito,

é a pequenez da gaivota

na imensidão do Infinito!

Arlindo Tadeu Hagen

Bravura é viver sorrindo,

embora seja evidente

que a vida é dor insistindo

em ser mais forte que a gente.

Thalma Tavares

A dor que se intensifica

e amedronta os dias meus,

é pensar na dor que fica

depois da palavra adeus!

Francisco Garcia

Sua boca perfumosa,

de um vermelho encantador,

é tão semelhante à rosa

que seduz o beija-flor.

Hélio Pedro Souza

Anseio ver-te assim louca

presa aos meus lábios tiranos,

pois repriso em tua boca

meus beijos dos vinte anos!

Humberto Rodrigues Neto

Do cais, aceno ao vazio,

enquanto o remorso chora:

castigo é alguém num navio,

levando o perdão embora...

Darly O. Barros

Quanta gente em devaneios,

buscando instantes risonhos,

vive dos sonhos alheios

e esquece dos próprios sonhos!...

Antônio Juraci Siqueira

A saudade se embaraça

e a paixão se intensifica...

- Não pelo instante que passa,

mas pelo instante que fica!

Eduardo A O Toledo

O aplauso é a mais justa loa

que a um artista se concebe:

Tão pouco, para quem doa;

tão bom, para quem recebe!

José Ouverney

O preço de uma vitória,

conquistada com suor,

nos mostra que em toda história,

nem sempre vence o maior…

José Feldman

Em prol do meio ambiente

e da nova geração,

plante mais e não cimente,

sem ser preciso, o seu chão!

Amilton Maciel Monteiro

Quando a lua derramava

sobre nós chuva de prata,

uma orquestra esparramava,

os sons de uma serenata.

Mifori

Faz muito bem para a gente

a luta do dia a dia:

Cansa o corpo. Mas à mente

dá redobrada energia.

Jorge Fregadolli

Eu creio na honestidade,

na justiça clara e reta,

no fim da desigualdade ...

não sou louco ! ... eu sou poeta.

Olympio da Cruz Coutinho

Quando a seca nos acossa

e o rio mostra seu leito,

a tristeza que há na roça

roça com força em meu peito.

Francisco Pessoa

Saudade, mágoa sentida,

barco distante do cais;

pedaço da própria vida

que a gente não vive mais ...

Marta Mª O. Paes de Barros

Quando a jangada flutua

sobre as águas, ao luar,

é uma lágrima da lua

nos olhos verdes do mar.

Jose Lucas de Barros

A beleza da poesia

- Eu vou contar p'rá você -

não vem da mente que a cria,

e sim, d'alma de quem lê!

J.B.Xavier

As lágrimas das meninas,

Deus, não podendo contê-las,

recolhe nas mãos divinas

e com elas faz estrelas…

Antonio Colavite Filho

Trovas Hispánicas

Los Mandamientos Sagrados

confirman con su nirvana,

que a ti estarán hilvanados

para salvarte mañana...

Cristina Oliveira Chávez/USA

El amar es como abrojo

Que se prende paso a paso

Prefiero morir de antojo

Que vivir con tu rechazo.

Margarita Elisa Montero (Magui) Argentina

Amar, es tierno tesoro

Que conduce mansamente

a tu nombre a quien adoro,

me refugiaré fielmente.

Zaida Juarez / Argentina

Logra la paz interior

y derramala en la tierra,

es hermana del amor

antitesis de la guerra.

María Cristina Fervier / Argentina

 Amar agita pasiones

que parecían dormidas

Despierta desilusiones

cuando no son compartidas

Libia Beatriz Carciofetti / Argentina

Si viviera a tu manera

mi vida se mantendría

en una continua espera

sin un dejo de alegría.

Jesús H. Rodríguez S. / Venezuela

Cuando las cosas se sienten

y revelan su emoción,

los sentimientos no mienten

ni causan preocupación.

Hildebrando Rodríguez / Venezuela

Una sonrisa de amor

sabe siempre acariciar

en un limonero en flor

la espina y el azahar.

José María Lopera / España

Con metralletas y guerras

¿Hombre te crees capaz?

pues con esta actitud cierras

la puerta para la paz.

Dioselina Ivaldy De Sedas/ Panamá

Trovador, trovas en  aguas

a  esas divinas sirenas,

abismal en  sus enaguas

van hilando tus  cadenas.

Stella Maris Taboro / Argentina

Cuando yo te conocí

aquella noche de mayo

tanta dicha yo sentí

que por poco me desmayo.

Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela

Callarse no es renunciar

ni encerrarse en el mutismo;

es que a veces el no hablar

es protegerse uno mismo.

Marga Mangione/ Argentina

Una vez más te veré

mañana por la mañana

y dos besos te daré

con sabor dulce a manzana.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Ve la vida con paciencia

deja a tu paso clara huella

ama siempre la prudencia

que te alumbre cual estrella.

Freddy Ramos Carmona/ México

El que dice la verdad

con entereza y valor

es señal que su amistad

se fundamenta en honor.

Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita

con su música de amor,

cuando el Merengue la agita

con su exótico clamor!

Manuel S. Leyva Martínez/ México

¡ Música¡ ¡es tu corazón!

tiene de amor melodía,

entre notas de emoción

¡Es sonata de alegría!

Miguel Angel Muñoz Cortes/ España

Por toda la  INMENSIDAD

del universo infinito

te busca mi amor bonito

¡señora de la bondad!

José Trino Campos / Colombia

Colmena llevan tus besos

y el cantar de tus amarras

brindan amores intensos

que hasta lloran las guitarras

Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por  brujos!

y por la noche con ellos,

me hacen temblar sus embrujos

¡sentir tus labios tan bellos!

Carlos Valenzuela / Mexico

Besos de miel y canela

te entregué con frenesí,

amores de roja estela

por vergeles de alhelí.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Si tú te sientes capaz,

de ser un hombre consciente

vivirás en plena paz,

¡como un hombre complaciente!

Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ  es palabra santa,

es del niño idolatría,

escuchenlo cuando canta

el amor, sin felonía.

Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento

suenan acordes de gloria,

que pintan el firmamento

porque la Paz da victoria.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

El mundo será capaz

de vivir en armonía

si el líder pregona paz,

con la paz de su alegría.

Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza

y la guerra lo aniquila

la primera da bonanza

la segunda lo fusila.

Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ

y para amar a la gente.

Para ayudar ser capaz

y al bien entregar la mente.

Elena Guede Alonso / Lima Perú

Al expresar lo que anhelo

hoy quiero ser muy sincera:

el mundo no tendrá duelo

si la paz es verdadera.

Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada

acaricio con la brisa,

a un niño que en la alborada,

me regala su sonrisa.

Alicia Medina / México

Si nuestras voces unimos

rogando a Dios por la Paz

seguro al mundo reunimos

sonrisas tendrá su faz.

Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana será otro día

pero no quiero perderte,

tu lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte...

Ady Yagur / Israel

La verdad de la existencia

sólo se vive en presente,

pero tiene congruencia,

hacia el mañana inminente.

Martha Senovia Velásquez /Colombia

Vigilo por la ventana

con la mirada despierta

porque puede que mañana

la muerte toque a mi puerta.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

 Trova, levanta tu vuelo.

Quiero que llegues a ella,

Beses sus ojos de cielo,

Y le regales la estrella.

 Diego Carlos Gallo / – Argentina