Ano 11-N 124- Trovamar de maio de 2015

Ano 11-N 124- Trovamar de maio de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51) -8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

O poeta da cidade

Ele nunca foi prefeito, nem vereador, nem deputado, nem doutor, nem atleta, nem artista de televisão, nem milionário, nem coisa alguma que justificasse o seu prestígio. Era simplesmente poeta. No entanto a cidade inteira o conhecia, cumprimentava-o quando passava distraído nas caminhadas matinais. Até foi chamado mais de uma vez para ser paraninfo ou patrono de formaturas. Quando morreu, deram seu nome a um parque. Um lugar verdinho e sossegado onde costumava ir dar umas respiradas enquanto namorava a natureza. Curioso como as pessoas ainda amam os poetas. Um carinho de graça, coisa de coração mesmo. Toda cidade tem o seu construtor de estrofes. Em alguns casos vários deles. São geralmente pessoas simples, sem pose. A simpatia que o poeta desperta é um sentimento natural. Sem perceber, vai virando patrimônio do lugar onde vive. Seus conterrâneos falam dele com orgulho. “Ah, sim, ele é o nosso poeta”, dizem os moradores. Título bonito: poeta. Mais bonito que qualquer outro, decerto por ser ele um especialista em fazer mais bonita a arte de viver. Um cidadão de utilidade pública. Abençoado seja. (aaa)

 

Saudade

Candelabro, iluminaste

meus dias... que glórias viste!

Agora és um velho traste

nas noites de um velho triste..

Jacy Pacheco

Descalços pelo gramado,

teus pés mansamente vão...

Pões, no pisar, tanto agrado,

que eu tenho inveja do chão!...

Marina Bruna

Ao que pede, à tua porta,

dá, também, tua afeição.

Um pouco de amor conforta

mais que um pedaço de pão!

Rodolpho Abbud – RJ

Não vivas com tanto orgulho

em razão do teu talento.

O tambor, que faz barulho,

tem por dentro apenas vento.

Vasques Filho

El poeta de la ciudad

Él nunca fue alcalde, ni concejal, ni diputado, ni doctor, ni atleta, ni artista de televisión, ni millonario, ni cosa alguna que justificara su prestigio. Era simplemente poeta. Sin embargo la ciudad entera lo conocía, lo saludaba cuando pasaba distraído en las caminatas matinales. Hasta fue llamado más de una vez para ser protector o patrono de formaturas. Cuando murió, dieron su nombre a un parque. Un lugar verdoso y sosegado donde solía ir a dar unas respiradas mientras enamoraba a la naturaleza. Curioso como las personas aún aman a los poetas. Un cariño de gracia, cosa del corazón mismo. Toda ciudad tiene su constructor de estrofas. En algunos casos varios de ellos. Son generalmente personas simples, sin pose. La simpatía que el poeta despierta es un sentimiento natural. Sin percibir, va volcando patrimonio del lugar donde vive. Sus conterráneos hablan de él con orgullo. “Ah, sí, él es nuestro poeta”, dicen los habitantes. Título bonito: poeta. Más bonito que cualquier otro, de cierto por ser él un especialista en hacer más bonito el arte de vivir. Un ciudadano de utilidad pública. Bendecido sea. (aaa)

AÑORANZA

Candelabro, iluminaste

mis días...que glorias viste!

Ahora es un viejo traste

en noches de un viejo triste...

Jacy Pacheco

Descalzos por el gramado,

tus pies mansamente en celo...

dan al pisar tanto agrado

que tengo envidia del suelo...

Marina Bruna

Aquel que pide, a tu puerta

dale, también, mucho afán

un poco de amor acierta

más que un pedazo de pan.

Rodolpho Abbud- RJ

No vivas con tanto orgullo

en razón de tu talento.

El tambor, que hace barullo,

tiene adentro apenas viento.

Vasques Filho

Glosas de Gislaine Canales

Glosando José Fabiano

AS DUAS MÃES

MOTE:

Preso à cruz, onde morria,

a sentir dores agudas,

vendo o quanto a mãe sofria,

Jesus pensa: e a mãe de Judas?!

Preso à cruz, onde morria,

Cristo, cheio de tristeza,

numa lágrima trazia

de volta ao mundo, a pureza!

O que mais O angustiava

a sentir dores agudas,

era magoar quem amava,

tornar muitas vozes mudas.

Sentindo enorme agonia,

chorava como ninguém,

vendo o quanto a mãe sofria,

pois era filho também!

Diante do seu sofrimento,

pede em preces mil ajudas.

Para aumentar seu tormento,

Jesus pensa: e a mãe de Judas?...

LAS DOS MADRES

Traducida por Cristina Oliveira-USA

MOTE:

Jesús en su cruz, moría,

al sentir penas agudas,

vio que su madre sufría

Piensa: ¿Y la madre de Judas?

Jesús en su cruz, moría,

Cristo lleno de tristeza,

en su lágrima traía

de vuelta al mundo, pureza!

Y lo que más lo angustiaba

al sentir penas agudas,

era amargor quien amaba,

tornar muchas voces mudas.

Sintiendo enorme agonía,

lloraba a su dulce bien,

vio que su madre sufría

pues era hijo también!

Dentro de su sufrimiento,

pide en rezos mil ayudas.

Para aumentar su tormento,

Piensa: ¿Y la madre de Judas?

Gazetinha

Es mayo, mes de las flores;

nos embelesa su aroma

y los pájaros cantores

se arrullan tras de la loma.

De las flores más hermosas

las madres son las primeras,

les ofrezco blancas rosas

que alegren sus primaveras.

Y a la Madre de los Cielos

que las proteja, le pido;

que se cumplan sus anhelos

y el bello azul sea su nido.

ANGELINA SARA.

Pelo sucesso que tens

"Gran" Revista Trovamar,

e o êxito que manténs,

eu desejo te saudar...

Cumprimentas do o quarteto:

Assis ...Gislaine ...Cristina...

mais Líbia...qual poemeto

tornam Trovamar divina!

Delcy Canalles

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os domingos das 15,30, às 16,30 horas.

Rádio Seridó AM 1100 kc.

www.radioserido.com.br

Telefone: 0xx- 84.3421.2500

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

♫☼♫☼♫

Trovas do Sul

De ternura e de prazer

é a vida do trovador.

A trova nos faz vencer

e nos dá provas de amor!.

Gislaine Canales

Se a justiça, um dia, enfim,

a todos der vez e voz,

Deus dirá  que agora, sim,

mora no meio de nós!

A. A. de Assis

A aurora, rubra, se espraia,

e, amanhecendo, deslumbra;

joga o seu charme na praia,

com requintes de penumbra...

Flávio Stefani

Enquanto a vida não passa

enquanto a morte não vem,

quem deixa marcas de graça

têm outros mundos no além.

Ari Santos de Campos

No suspiro a velha fonte

chora a falta de um amor

que possa fazer a ponte

entre a alegria e a dor!.

Maria Luiza Walendowsky

Quero dizer-te um segredo
 que não confio a ninguém:
 "eu te amo", e estou com medo!
 E peço aos anjos amém.

Gledis Tissot

Amigo, ser especial,

guardado no coração,

dele não vem nenhum mal,

pois ele é mais que um irmão.

Ayda Bochi Brum

  

Não é uma estrela cadente

que risca o céu ao luar,

é a lágrima incandescente

da lua lembrando o mar.

Gisele Bueno Pinto

Madrugada...O sono aperta...

e a criança abandonada

faz de um jornal a coberta...

Faz da marquise a morada...

Milton Sebastião Souza

Na penumbra, o teu semblante,

doce e meigo, dá a ilusão,

de ativar, num só instante,

nosso fogo da paixão!

Maurício N. Friedrich

Quando chega a Primavera

na alegria de Setembro...

Só ventura a gente espera:

- Assim sempre; bem me lembro!

Apollo Taborda França

O Sol e a Lua se amaram,

às   escondidas ,  ao léu .

Tempos depois despontaram

milhões de estrelas no céu !

Doralice Gomes da Rosa

Mate amargo! Chimarrão!

Tu que um sangue verde estampas,

és a própria tradição

dos verdes campos dos pampas!

Delcy Canalles

A maior sabedoria

de quem sabe o seu saber,

é saber que a cada dia

sempre tem o que aprender.

Nei Garcez

O amor em sua extensão,

torna sublime o viver,

amamos, sem pretensão

tudo e todos ,com prazer!

Cyroba

A verdadeira amizade,

não exige recompensas,

assim como nos aplaude,

nos corrige, sem ofensas.

Neoly de Oliveira Vargas

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

Luzes! Músicas! E à mesa

como nunca alguém sonhou.

Mas havia uma tristeza

que eu não sei por onde entrou...

Janske Schlenker

Mantenha a cabeça erguida,

sorria, volte a cantar...

Sem ânimo para a vida,

você não sai do lugar!

Jorge Fregadolli

Cultivemos o jardim

do amor, com perseverança,

para que seja o estopim

de um futuro de esperança.

José Feldman

Depois de tantos caminhos

percorridos pela vida,

meu troféu são teus carinhos

que tenho em contrapartida.

Ialmar Pio

Quando criança, eu ficava

olhando o céu, a cismar:

– quem, tão alto, a luz ligava

para acender o luar!

Lisete Johnson

Eu sempre lutei sentindo,

nesta arena em que se vive,

a mão de Deus dirigindo

cada conquista que eu tive.

Vanda Fagundes Queiroz

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria Conceição Fagundes

Ante os golpes do Destino

jamais curve a sua fronte,

note o pinheiro, menino,

tão altivo no horizonte !...

Sônia M D Martelo

O amor, para muita gente,

é diversão perigosa.

Quem não sabe ser prudente

transforma em espinho a rosa.

Arlene Lima

Nos momentos de perigo,

revés ou só de aflição,

revela-se o bom amigo

num puro estender de mão.

Luiz Hélio Friedrich

Carrego pouca bagagem

porque na vida aprendi

que, mesmo longa a viagem,

preciso apenas de ti!

Olga Agulhon

Oh que mensagem tão bela

o mar na praia nos traz

ao encerrar a procela

em brancas  ondas de paz!...

Roza de Oliveira

Mesmo vivendo a incerteza
de que voltes, algum dia,
deixo vinho sobre a mesa
e a tua taça vazia...

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de Outros Parnasos

A favela à luz da lua
é um presépio em miniatura,
mas ante o sol, triste e nua,
tem, de um calvário, a estatura!

Domitila Borges Beltrame

No meu olhar já cansado

guardo estrelas, guardo luas,

as mensagens de um passado

feito de noites só tuas.

Carolina Ramos

        São meus desejos sedentos
fantoches do coração
     se movendo aos movimentos
das linhas da tua mão!
Arlindo Tadeu Hagen

 Procure a paz, sem tardança,

no infinito dos seus ais...

prefira o sempre-esperança

à tortura do jamais!

José Valdez de Castro Moura

O tempo passa depressa,

mas, quem diz que eu envelheço?

- Cada olhar é uma promessa!

- Cada espera... Um recomeço!

José Ouverney

Entre a beleza e a verdade,

entre a alegria e a desgraça,

há perfeita identidade:

nesta vida tudo passa!

Luiz Carlos Abritta

Os meus sonhos vão ao léu
pelas asas da ilusão,
plantando flores no céu,
colhendo estrelas no chão!

Eduardo Toledo

Navego em onda sofrida,

levo minha identidade,

vou remando a minha vida,

em águas só de saudade.

Conceição Parreiras Abritta

Em bando sutil, as garças,

pontilhando o lamaçal,

são quais pérolas esparsas,

adornando o pantanal.

Dorothy Janssen Moretti

Ao ver assim, abraçada,

a criançada fraterna,

vejo que abraço é laçada

que nos prende à Paz eterna.

Thalma Tavares

Mãe é palavra seleta

por si só uma obra prima,

pois mesmo o maior poeta

procura e não acha rima!

Francisco Pessoa

No lento passar das horas,

em insônia e devaneio,

contei inúteis auroras,

à espera de quem não veio.

Wanda de Paula Mourthé

Velhas fotos! Que saudade!

Imagens bem conhecidas

dos tempos da mocidade,

dos fatos das nossas vidas...

Colavite Filho

No instante em que o sol se enfada

de tanto aquecer a terra

deita a cabeça dourada

no travesseiro da serra.

José Lucas de Barros

Sempre fui um sonhador,

sonhos... por que não os ter?
Vivo meus sonhos de amor,
porque sonhar é viver!
Jessé Nascimento

Minha paixão malograda,

sufocada entre segredos,

é como nau destroçada

batendo contra os rochedos.

Myrthes Mazza Masiero

Não julgues pelo semblante

a honra alheia, meu filho:

- Na lua, a face brilhante

oculta a face sem brilho.

Hegel Pontes

Colori a minha vida

ao compor cada poema;

encontrei sempre guarida

fazendo deles meu lema.

Angela Stefanelli de Moraes

Nesta longa caminhada

que fazemos sempre a sós...

Nem o silêncio da estrada,

quebra o silêncio entre nós

Prof. Garcia

Da infância,os dias risonhos,
só restam, do “alguém” de outrora,
muitos jazigos de sonhos
no triste ” ninguém” de agora…
João Paulo Ouverney

Quando as voltas do caminho

nos deixam sem chão e abrigo,

sem amor e sem carinho,

como faz falta um amigo!...

Renato Alves

Cabe ao homem, no contexto

de um só ato, único e breve,

pôr esperanças no texto

das cenas que a vida escreve...

Héron Patrício

Não busco da vida o intento

senão de ser, todo dia,

feliz a cada momento

no meu ninho de poesia!

Mara Garcia

Mesmo idosos, nós sonhamos...

mesmo idosos, nós comemos...

mesmo idosos, nós amamos...

Se pararmos, nós morremos!

Amilton Maciel

Na humanidade percebo

o sentimento do bem

o que ofereço, recebo

sempre que lido com alguém.

Nilton Manoel

É noite...a casa arrumada...

O rádio de pilha mudo...

Sua foto...e, nesse “nada”,

a sua presença em tudo!

Therezinha Diegues Brisolla

Como é bom, nos credos meus,

ver que não estamos sós,

que há um pedacinho de Deus

pulsando dentro de nós!

Humberto Poeta

Lembro-me... Ia te encontrar,

Trazia no bolso guardado,

Pra conseguir te agradar,

Um chocolate mesclado.

Antônio Rêgo

Se as estrelas cintilavam

na escuridão do meu céu;

os ventos no ar sopravam

perfumes florais ao léu.

Mifori

No meu coração abrigo,

Onde guardo amor sincero

De cada um faço amigo

E dele amizade espero

Maria José Fraqueza

Trovas Hispánicas

 En los ojos bondadosos

puedo ver la inmensidad,

de los cielos mas hermosos

¡donde brilla la amistad!

Cristina Oliveira Chavez-USA

Sigo llamando al amor

para que acabe su ausencia;

con su luz y resplandor

alumbrará mi presencia.

Hildebrando Rodríguez –Venezuela

Señor, mi fe te procura,

más es tal tu inmensidad

que me llena de amargura

no alcanzar tu eternidad

María Elena Espinosa Mata-México

Es una escuela la vida

en la que dejamos huella,

es la tierra prometida

así que hagámosla bella...

Ángela Desirée Palacios-Venezuela

La inmensidad del amor

los colores de mi cielo,

alivian el gran dolor

de mis noches sin consuelo.

Gisela Cueto Lacomba - Cuba

La inmensidad del olvido

que mi corazón desgarra,

en sombra me ha convertido

tu silencio que me amarra.

María Cristina Fervier - Argentina

Con el cielo aun oscuro

abro al mundo mi ventana,

y respiro el aire puro

del Seridó, la Sultana.

Rafael  Ramos Nápoles-Venezuela

En tu pensamiento veo

la honestidad de tu ser...

En tu sentimiento creo

y tuyo es mi amanecer...

Ramon Rojas Morel- Argentina

Serías luz en los ojos,

Honestidad fantasmal,

si los más vanos antojos

no sirvieran de fanal.

Maria Oreto Martínez Sanchis-España

Con Honestidad razono

la trova que de verdad

se relaciona  al  encono,

no lleva sinceridad.

Rafael Mérida Cruz Lazcano-Guatemala

La honestidad es decencia

para decir las verdades

aunque nos cuesten ¡Sapiencia

que supera mezquindades!

Irene Mercedes Aguirre-Argentina

La honestidad elemento

es el valor más profundo,

es la verdad y argumento

para salvar este mundo.

Germán Echeverría Aros-Chile

Es un trofeo en la vida

disfrutar HONESTIDAD...!

¡Como una llama votiva

siempre será eternidad...!

Margarita Dimartino de Paoli

Cuando yo te conocí
aquella noche de mayo
tanta dicha yo sentí
que por poco me desmayo.

Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela

 Hay cualidades morales

que no se pueden perder:

la honestidad con caudales

y el honor en el deber.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Honestidad ve de frente

nunca bajes tu cabeza,

con mirada transparente

alza orgullo de nobleza.

Rosana Jacqueline Vera Vidal-Chile

La huella de tu sublime alma

es reflejo de bondad,

regresándome la calma

espejo de honestidad.

Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Honestidad fiel valor

que este mundo necesita,

para que aflore el amor

en cada alma que palpita.

Claudio Garibaldy Martínez -República Dominicana

Honestidad y tristeza

manto para la amargura

su rumbo fue la nobleza

sueño de luz y ternura.

Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela

Enaltece  la actuación

cuando priva la humildad

igual triunfa la gestión,

que viste la honestidad.

Jesús H. Rodríguez-Venezuela

Soy de leal condición

y mi palabra es sincera,

llevo fe en el corazón

y HONESTIDAD por bandera.

Teresa De Jesús Rodríguez Lara-España

Si en todo el mundo existiera

auténtica HONESTIDAD,

una eterna primavera

sería la humanidad.

Manuel Salvador Leyva Martínez.-México

La HONESTIDAD es la esencia

en la identidad del hombre,

de la vida es excelencia

y prestigio de buen nombre.

Elizabeth Leyva Rivera – México

Trova que exalta el poeta,

es un haz de claridad,

nota que vuela repleta

de luz en la honestidad.

Susana Stefania Cerutti-Argentina

La honestidad es la fuerza

que nos  impulsa constante

nada tu camino tuerza

y siempre saldrás avante.

Freddy Ramos Carmona- México

Si tienes muchas virtudes,

y buscas a la más digna

a tus dudas no desnudes:

la honestidad la consigna.

Marga Mangione-Argentina

Resplandece cual diamante

la honestidad en el hombre,

en todo juicio es garante

de dignidad y buen nombre.‎

Almendra Victoria Aguirre-Argentina

Estrella dormida sueña

ver abrirse tu ventana,

para sentirse tu dueña

hasta llegar la mañana.

María Rosa Rzepka- Argentina

Paz, convocante en la historia,

anhelo de los mortales,

la premisa es la victoria,

perduras en los sitiales.

Paz, aliciente seguro,

destacado con bravura,

bendito reaseguro,

para muchos, gran locura.

Zaida Juarez

El mar es tan misterioso

formando parte del mundo

que lo convierte en curioso

al ser tan ancho y profundo.

Libia Beatriz Carciofetti - Argentina