Ano 10-N. 112 - Maio-2014

♪♫♥♥♥♪♫♥♥♥♪♫



União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite:

www.falandodetrova.com.br

–www.caestamosnos.org 

www.revistalunasol.com/r3

E-mail:

gislainecanales@gmail.com

Antes de tudo, amigos

Cada vez mais, o “outro” vai deixando de ser visto como nosso parceiro de existência, um amigo, um irmão. Passa a ser olhado como concorrente, alguém que disputa conosco o espaço, o emprego, a clientela, a liderança, o prestígio, o troféu, a medalha etc., etc. Vale o pódio, e salve-se quem puder. Vida ou guerra? Dizem que é modernidade; ou pós-modernidade, sabe-se lá... Ainda bem que a nobre e generosa tribo dos trovadores parece vacinada contra tal epidemia. Nosso lema continua sendo o que sempre foi: “A trova, antes de tudo, faz amigos”. Mesmo que muitas vezes nos decepcionemos, é muito importante acreditar nisso; lembrar e repetir isso todos os dias. Costumamos dizer de boca cheia que somos irmãos. Pois somos sim, e queremos ser mais ainda. Aliás, o que há de mais bonito em nosso movimento é justamente a fraternidade. Era essa a grande bandeira de Luiz Otávio, Aparício Fernandes, Carlos Guimarães, Jorge Beltrão, Magdalena Léa, Vera Vargas, e é ainda a de todos nós que amamos a trova e os trovadores. Fraternidade em primeiro lugar. Veteranos ou iniciantes, campeões ou simples “gostantes”, todos iguais. O mundo lá fora é cada vez mais o da brutal competição. O nosso não. O nosso queremos que seja o da mais doce cordialidade – algo que hoje raramente se encontra, e que, portanto, deve ser preservado com máximo carinho. (aaa)

Saudade

Nascemos irmãos comuns,

mas a ambição e os engodos

puseram nas mãos de alguns

o mundo que era de todos!

José Maria M. de Araújo

Estrela do céu que eu fito,

se agora ela me fitar,

fala do amor infinito

que eu lhe mando neste olhar...

Luiz Otávio

Vai-se a vida... O tempo avança...

Tudo muda... O globo roda.

Mas com lastros na esperança

sonhar nunca sai de moda.

Miguel Russowsky

Uma folhinha de malva

na carta amarelecida...

Nem seu perfume se salva,

mas perfumou minha vida!

Newton Meyer

♥♥♥♪♫♥♥♥

Antes de todo, amigos

Cada vez más, el “otro” va dejando de ser visto como nuestro compañero de existencia, un amigo, un hermano. Pasa a ser visto como concursante, alguien que disputa con nosotros el espacio, el empleo, la clientela, el liderazgo, el prestigio, el trofeo, la medalla etc., etc. Vale el podio, y sálvese quien pueda. Vida o guerra? Dicen que es modernidad; o post-modernidad, se sabe allá... Menos mal que la noble y generosa tribu de los trovadores parece vacunada contra tal epidemia. Nuestro lema continúa siendo lo que siempre fue: “La trova, antes de todo, hace amigos”. Aunque muchas veces nos decepcionemos, es muy importante creer en eso; acordarse y repetir eso todos los días. Solemos decir de boca llena que somos hermanos. Pues somos sí, y queremos ser más aún. De hecho, lo que hay de más bonito en nuestro movimiento es justamente la fraternidad. Era esa la gran bandera de Luiz Otávio, Aparício Fernandes, Carlos Guimarães, Jorge Beltrão, Magdalena Léa, Vera Vargas, y es aún a de todos nosotros que amamos la trova y los trovadores. Fraternidad en primer lugar. Veteranos o principiantes, campeones o simples “lectores”, todos iguales. El mundo allá fuera es cada vez más lo de la brutal competición. Nuestro no. El nuestro queremos que sea de la más dulce cordialidad – algo que hoy raramente se encuentra, y que, por lo tanto, debe ser preservado con máximo cariño. (aaa)

AÑORANZA

Nacemos hermanos unos,
mas la ambición y los modos
dieron en manos de algunos
el mundo que era de todos!
José Maria M. de Araújo

La estrella en cielo bonito,

si ahora me va a captar
me habla de amor infinito
que yo le mando al mirar ....
Luiz Otávio

Te vas vida...  El tiempo avanza...

Todo cambia... el globo acoda.
Mas con lastres de esperanza
soñar no sale de moda.
Miguel Russowsky

Una hojita de la  malva
en la carta desteñida...
Ni su perfume se salva,
mas si perfumó mi vida!
Newton Meyer

♪♥♪♥♪♥♪

Glosas de Gislaine Canales

Glosando José Fabiano

AS DUAS MÃES

MOTE:

Preso à cruz, onde morria,

a sentir dores agudas,

vendo o quanto a mãe sofria,

Jesus pensa: e a mãe de Judas?!

Preso à cruz, onde morria,

Cristo, cheio de tristeza,

numa lágrima trazia

de volta ao mundo, a pureza!

O que mais O angustiava

a sentir dores agudas,

era magoar quem amava,

tornar muitas vozes mudas.

Sentindo enorme agonia,

chorava como ninguém,

vendo o quanto a mãe sofria,

pois era filho também!

Diante do seu sofrimento,

pede em preces mil ajudas.

Para aumentar seu tormento,

Jesus pensa: e a mãe de Judas?!...

Glosando José Fabiano

Traducida por Cristina Oliveira-USA

LAS DOS MADRES

MOTE:

Jesús en su cruz, moría,

al sentir penas agudas,

vio que su madre sufría

Piensa:  Y la madre de Judas?

Jesús en su cruz, moría,

Cristo lleno de tristeza,

en su lágrima traía

de vuelta al mundo, pureza!

Y lo que más lo angustiaba

al sentir penas agudas,

era amargar quien amaba,

tornar muchas voces mudas.

Sintiendo enorme agonía,

lloraba a su dulce bien,

vio que su madre sufría

pues era hijo también!

Dentro de su sufrimiento,

pide en rezos mil ayudas.

Para aumentar su tormento,

Piensa: Y la madre de Judas?

♪♥♥☺♦♦☺♥♥♪

Gazetinha- Gacetilla

Trova enviada por nosso amigo Elane, pouco antes de partir para o céu:

Trovamar é um mar de trovas,

para se curtir e amar.

Todo o mês, com coisas novas,

ela chega ao nosso lar!

Elane Rangel

Pelo gesto do prosear,

enaltecendo o aprendiz,

parabéns ao Trovamar

e à presença Desse Assis!

Nei Garcez

Me gusta leer Trovamar

revista del Trovador,

pues me llego a extasiar

con cada trova de amor.

Gis y Liby hacen posible

cada mes al trabajar,

el de hacerla irresistible

la Revista Trovamar!

Cristina Oliveira Chavez

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h., foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

♥♪♫☼♫♪♥

IV JOGOS FLORAIS DE CAXIAS DO SUL/RS

Hora de arte com o cantor e compositor Osmar Ferreira.

Flávio, Héctor, Gislaine, Cristina e Delcy.

Gislaine, Héctor, Delcy, Lisete, Cristina e Neoly.

Grupo de Trovadores confraternizando.

Cristina Fervier e Héctor Ridríguez, argentinos, presenteando à UBT de Caxias com sua Bandeira.

Gislaine Canales

Flávio Roberto Stefani e a Musa.

Turma de Trovadores na escadaria do Museu de Caxias do Sul. 

Almoço de despedida.

Trovas do Sul

Foi fugindo de mim mesmo,

que consegui me encontrar,

numa eterna fuga, a exmo,

num constante procurar!

Gislaine Canales

Vai, riozinho, sem pressa...

lembra ao mar, sem raiva ou mágoa,

que ele é grande, mas começa

num modesto olhinho d’água!

A A de Assis

Meu Senhor, quero sentir,

de uma forma singular,

a coragem de sorrir,

quando o dia é de chorar.

Flávio Stefani

Quero dizer-te um segredo

que não confio a ninguém:

“Eu te amo”, e estou com medo,

e peço aos anjos amém.

Gledis Tissot

Urge o tempo, faz-se escasso,

e, ao sofrer na despedida,

o nosso amor, sem espaço,

mostra a vida não vivida.

Eliana Jimenez

Minhas orações eu faço

ao nascer da madrugada.

Volto os olhos para o espaço

e a Deus me sinto irmanada.

Maria Luiza Walendowsky

Neste mundo de conflitos

o Poder faz e desfaz...

E os povos seguem aflitos

com a esperança de paz.

Ari Santos de Campos

O marujo apaixonado,
não consegue resistir
lá na areia, do outro lado
uma sereia a sorrir!
Eleandra Bonatto

A frágil rosa em seu galho

depois que o vento passou,

desfolhou-se sobre o orvalho

que a madrugada deixou!

Doralice Gomes da Rosa

Linda noite constelada,
que põe ternura no olhar,
nos manda à nova jornada
com muito amor para dar.

Arlene Lima

Mãe Preta, como eu queria

te  dar  um  lindo  troféu:

negro  seio  de  Poesia,

jorrando  trovas do  céu!

Delcy Canalles

Os sonhos da juventude

brotam em meu coração,

são sussurros na quietude

das noites de solidão.

Augusto Barbosa Coura Neto

Um segredo bem guardado

é uma prova de amor

para quem foi confiado

entregar a grande dor.

Edla da Costa Sens

Canta o Poeta com garra,

põe na voz o coração,

mais parece uma cigarra

no fim de mais um Verão !...

Sônia Ditzel Martelo

A trova é uma rosa flor,
e pequeno é seu esquema,
porém, quando canta o amor,
vira gigante poema.

Luiz Hélio Friedrich

Ama o Trabalho, prospera,

não promovas arruaças...

Estuda, ensina, pondera,

perdoa, consola e  passa...

Severino S. Sousa

A saudade me esporeia,

Sol e chuva com mormaço...

Tropeço em cada  peleia,

enrodilhado em meu laço!

Maria Zurlo

Senna corre entre as estrelas

pelos circuitos  dos  céus,

pois, na alegria de vê-las,

está o maior dos troféus!

Lise Fank

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria da Conceição Fagundes

Idosa!...  e a beleza em  flor!...

Tanta  graça e tanto  viço

que até o Maior  Criador

passou a crer em  Feitiço!

Roza  de Oliveira

Pelo rio, como um sonho,

saímos a navegar...

Mas um temporal medonho

fez quase o barco virar...

Neoly de Oliveira Vargas

Escrever é um simples conto,

que não é grande epopéia:

maiúscula, mais o ponto,

e no meio, só a idéia.

Nei Garcez

Se plantarmos uma flor

A cada segredo ouvido

Teremos a onde for

Um jardim bem colorido.

Tamara Kaufmann

A doce canção do vento

à minha alma tanto diz

que embala meu pensamento

e sonho que sou feliz!...

Sonia Mª Ditzel Martelo

Neste peito que envelhece

purificam-se os afetos

e a alegria se enternece

ante os olhos dos meus netos.

Ayda Bochi Brum

Esta minha alma indecisan

não consegue se aquietar:

mal um sonho realiza,

outro sonho quer buscar...

Milton Sebastião Souza

Eu trago no pensamento

tantas angústias e apelos,

e sinto inveja do vento

quando roça os teus cabelos.

Clenio Borges

Em vez de gritar ao vento

que tens um grande saber,

mostra o teu real talento:
Age...sem nada dizer!

Vanda Fagundes Queiroz

Se me deixas por vontade...

se vais para não voltar...

o que é que eu digo à saudade

quando amanhã acordar?

Amália Max

Se navegar é preciso,

se é necessário sonhar,

eu sonho no teu sorriso,

navegando em teu olhar!

Marisa Olivaes

Na noite do desencanto,

mesmo que pareça oculto,

no amigo que enxuga o pranto,

eu vejo de Deus, o vulto...

Domitila Beltrame

 Um contraste eu sempre vejo 

neste teu beijo febril
pois ao matar um desejo
eu ressuscito outros mil!

Arlindo Tadeu Hagen

O vento, feito um açoite,

num burburinho profundo,

murmura, dentro da noite,

todos segredos do mundo!

Eduardo A O Toledo

Quando sinto teus afagos,

quero ser um passarinho

pra sobrevoar os lagos

cantando a paz do meu ninho.

José Lucas de Barros

Antes...na espera envolvida,

nem sei mesmo se vivi...

Meus sonhos ganharam vida

depois que te conheci!

Thereza Costa Val

No talvez da quase noite,
quando a espera me angustia,
horas batem feito açoite...
Tu não vens...e é quase dia...
Wanda de Paula Mourthé

Como é bom, nos credos meus,

ver que não estamos sós,

que há um pedacinho de Deus

pulsando dentro de nós!

Humberto Poeta

Eu confesso o amor secreto

que sinto – e você não vê –

para que o vento, indiscreto,

conte o segredo...a você!

Therezinha Dieguez Brisolla

 Se a Vida, em seus embaraços,
   faz minha vida ser triste

busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!

Pedro Mello

Da lembrança faço trova,

da trova, volto à lembrança...

E o trocadilho comprova

que a trova é minha esperança.

Amilton Maciel

Quanta tristeza me invade

nesta vida amargurada...

-Eu quero sentir saudade,

sem ter saudade de nada!

Clenir Neves Ribeiro

Uma lágrima, sequer,

eu vi no adeus... Nem depois.

Não faz mal... Eu sou mulher,

posso chorar por nós dois!

Divenei Boseli

Em meus momentos aflitos
deixo-as nas faces rolando,
porque as lágrimas são gritos
dos meus sonhos se afogando.
Almerinda Liporage-Tita

Pelas manhãs vou buscando
minha esperança perdida...
Há sempre um sonho vagando
nas alvoradas da vida!
Prof. Garcia

Cascatas, selvas e fontes,

se em rimas tento escrevê-las,

vejo sóis saltando montes

e noites fervendo estrelas!

Humberto Poeta

Meu pai forte... a velha enxada...

nosso sustento plantado...

linda aquarela pintada

na tela do meu passado!

Luiz Antônio Cardoso

Quando o poeta se extasia,

nas asas, da inspiração,

faz do sonho, a poesia,

põe no verso, o coração.

Fabiano Wanderley

É num desabafo mudo
que muita gente se trai,
deixando o olhar dizer tudo
que com palavras não sai!
José Ouverney

A primavera chegou

numa imensidão de cores

e o perfume que exalou,

fez jus a todas as flores.

Mifori

“Darás à luz!” – anuncia

alguém do  Céu  oriundo.

Diz “Sim!” a Virgem Maria

e muda a história do mundo!

Newton Vieira

Covarde, pobre e mesquinho;

quem durante a caminhada

ante às pedras do caminho,

decreta o final da estrada.

Manoel Cavalcante

Solidão e violão

são irmãos e não se largam:

uma amarga o coração,

outro adoça os que se amargam.

Olivaldo Júnior

Os meus brinquedos de infância
à lembrança não têm fim
na criança sem distância
a brincar dentro de mim.

João Batista Xavier Oliveira

Leve a vida sem queixume,
plante amor por onde andar:
Seja a fé o seu perfume.
Seja a paz o seu altar!

Joamir Medeiros

Ama-me assim como sou

cheio de acerto e defeito,

pois a vida me ensinou

a te amar de todo jeito!

F. Pessoa

A vida não vale nada

Se a gente nada produz.

Tanto a pena, quanto a enxada,

abrem veredas de luz!

Thalma Tavaves

A nossa noite de amor

nada se compara, nada!

Nem mesmo o lindo esplendor

do sol que rompe a alvorada.

Antônio Carlos

Desde já eu te agradeço

beijando -te o coração,

receba amor, meu apreço

num  brinde com emoção.

Bia -Flor de Esperança

O poeta é como a flor

seus poemas são fragrâncias

das pétalas que ao sabor

do vento, voam distâncias !...

Euclides Cavaco-Portugal

♦☺♥Trovas Hispánicas♥☺♦

La buscamos con anhelo

lleva, dicha al corazón,

de dicha nos da desvelo

lleva por nombre ilusión!

Cristina Oliveira Chávez- México

Era la hora sin la hora

dentro del tiempo sin tiempo

con savia reveladora

en el tic tac a destiempo

María Cristina Fervier /Argentina

Amo tu alma soñadora

que le plasma el colorido

de mujer encantadora

al lienzo más desteñido.

Jesus Hildebrando Rodriguez S-Venezuela

Juega el niño con las cosas

divertidas que se encuentra

y aunque luzcan primorosas,

en ninguna se concentra.

Hildebrando Rodríguez- Mérida/ Venezuela

Sinónimo de templanza

en su vida Quijotesca,
fue el alegre Sancho Panza
con su figura grotesca.
Carlos Imaz Alcaide / Francia

Yo quiero que reflexiones
si mañana estas distante
y sin poner condiciones,
me llegues en un instante.
Carlos Rodríguez Sánchez/ Venezuela

La esperanza  y la constancia
en caminos de la vida
logran fruto en abundancia
y alegría sin medida.
Héctor José Corredor Cuervo / Colombia

Tan solamente un recuerdo
un suspiro murmurado
tan convulsa me remuerdo
ante el lecho abandonado.
Inés Marucci / Brasil

Soy un trovador Chileno
cerca del círculo polar,
yo no se si seré bueno
pero a mi me gusta trovar.
Germán Echevarría - Chile

Toda mi ilusión navega
con prudencia por tus ríos,
esperando ver que llega
tu barca, tú y tus bríos.
Alicia Borgogno / Argentina

Ve con templanza en la vida
y riesgos no correrás,
si siempre a ella estás ceñida
buenos frutos, tú verás.

Ángela Desiree Palacios / Venezuela 

A tu rostro iluminado
lo desborda la templanza,
cuando te tengo a mi lado
recobro paz y esperanza.
Alicia Borgogno / Argentina

Cuando la pena deprime
y la angustia te acorrala
la templanza te redime

y al alma le crece un ala.
Margarita Dimartino/Argentina

Fuerte a de ser la templanza
por los golpes de la vida,
que no haya desesperanza,
siempre existe una salida.
José Héctor Rodríguez/Argentina
 
Trova que sigues en huella
con templanza celestial,
en el aire eres estrella
a quien le canta un zorzal.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

Cortés y ecuánime actúa
un ser humano medido,
en su criterio acentúa
templanza que ha adquirido.
Almendra Victoria Aguirre/Argentina

Debió haber sido  templanza
lo que reinara en la tierra.
Así en eterna bonanza,
no existiría la guerra.
Margarita Mangione/Argentina

La templanza es   la  virtud
que la voluntad domina,
es tan clara su  actitud
que en la vida te encamina.
Stella Maris Taboro / Argentina

La templanza es condición
en la integridad del hombre,
que además es distinción
brindando honor a su nombre.
Manuel Leyva Martínez / México

Ante grandes desafíos
que Cristo siempre nos lanza,
mis consejos llevan bríos,
debemos guardar templanza.
Blanca Luz Ramírez/ Colombia

 Qué importa fama y renombre,
ser líder que todo alcanza,
de qué me vale ser hombre
si carezco de templanza.
Teresa de Jesús Rodríguez /España

Justicia grito con llanto
para que el secuestro pare
oración que es verso y canto,
que Dios bendiga y depare.
Elizabeth Leyva Rivera / México

El pueblo clama justicia
para vivir dignamente
que ya cese la injusticia
tengamos esto presente
Gloria Rivera / México

Por la paz, que han secuestrado,
sólo han quedado dolores...
¡Y esta mañana ha llorado,
por la ausencia de valores.!
Martha Alicia Qui Aguirre / México

Que grato será mi amor,
besar tu boca de grana,
y contemplar tu esplendor
con el sol de la mañana.
 Rafael  Ramos Nápoles / Venezuela

Quiero siempre despertar
con trinos por la ventana,
que las aves saben dar
con fervor cada mañana.
Cristina Oliveira Chavez/ USA

Justicia se bien quien eres
 dentro de la sociedad,
siempre te acercas a seres
que acarician caridad.
Ady Yagur / Israel

Tiembla el rico y tiembla el pobre
tiembla el mal y la avaricia,
no puede plata ni cobre
suplantar a la justicia.
Urbano Vilchis Miranda / USA

La guerra, bestia inmutable,
destruye paz y bonanza.
La humanidad indomable
teje sueños y esperanza.
Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Acaricio la esperanza

para bien de los humanos,
una meta que se alcanza
si nos vemos como hermanos!
Raúl Barba Arciniega / México 

La esperanza es una estrella
que ilumina nuestro cielo
es firme constante y bella
cuando hay triste desconsuelo.
Miguel Ángel Muñoz Cortes / España
 
Es mi esperanza que el Mundo
logre la paz y hermandad,
y haga un planeta fecundo
con amor, fe y bondad.
Elena Guede Alonso / Perú

La trova se manifiesta

en el arte de vivir...

Es sinfonía de orquesta

para dejar de sufrir.

Libia Beatriz Carciofetti / Argentina