Ano 10-N. 113 – Trovamar de Junho-2014

♫♫♥♥♥♫♫

♥♥☼♫☼♥♥

***¨¨*::::*¨¨***

Ano 10-N. 113 – Trovamar de Junho-2014

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel: (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

¨¨☺♥☺♥☺¨¨

A DOCE UTOPIA

Dentre os direitos fundamentais do poeta, um dos mais importantes é o de sonhar. Nós, os trovadores, desde o início da escola otaviana, vimos sonhando fazer do nosso movimento um modelo de convivência fraterna, que possa até servir de inspiração aos demais agrupamentos da sociedade. Em boa parte, já o conseguimos, faltando apenas corrigir algumas imperfeições, aliás muito frequentes no ser humano. A geração pioneira cumpriu com entusiasmo e carinho a parte que lhe coube. Agora, aos poucos, vai transferindo a responsabilidade aos mais jovens, na esperança de que a obra será continuamente levada adiante, de olho na doce utopia que há mais de meio século vem sendo construída. Produzir trovas, e a cada ano melhores, é uma de nossas preocupações permanentes; para tanto procuramos estudar bastante, treinar bastante, aprimorar a técnica e exercitar maximamente a criatividade. No entanto, o ideal maior é consolidar o nosso trabalho literário como um modo bonito e fértil de fazer amigos, os quais, pelo convívio alegre, inteligente e ético, após algum tempo em geral se tornam irmãos. Assim sonhavam os primeiros parceiros de Luiz Otávio. Assim seguimos sonhando hoje. Esse é um dos direitos fundamentais do poeta. Sabemos que utopia somente é utopia até o momento em que se faz realidade. E vocês, trovadores mais jovens, hão de um dia comprová-lo. (aaa)

Saudade

– Bom dia, Felicidade...

com tanta pressa aonde vais?

– Vou plantar uma saudade

onde o amor não volta mais!...

Augusto Rubião

Eu penso, quando anoitece,

vendo o céu todo em fulgor,

que cada estrela é uma prece

aos pés de Nosso Senhor!

Colombina

Nos olhos de uma criança

pus meu olhar fatigado:

– vi quanto é grande a distância

entre a inocência e o pecado!

Corrêa Júnior

Por amar já sofri tanto

que sinto, por meus cuidados,

que o mar é feito do pranto

dos olhos dos namorados...

Renê Guimarães

 LA DULCE UTOPÍA

Dentro de los derechos fundamentales del poeta, uno de los más importantes es el de soñar. Nosotros, los trovadores, desde el inicio de la  escuela octaviana, estamos soñando hacer de nuestro movimiento un modelo de convivencia fraterna, que pueda hasta servir

de inspiración a los demás agrupamientos de la sociedad. En buena parte, ya lo conseguimos, faltando apenas corregir algunas imperfecciones, pocas muy frecuentes en el ser humano. La generación pionera cumplió con entusiasmo y cariño la parte que le corresponde. Ahora, poco a poco, va transfiriendo la responsabilidad a los más jóvenes, con la esperanza de que la obra será continuamente llevada adelante, de hecho en la dulce utopía que hay más de medio siglo que viene siendo construida. Producir trovas, y cada año mejores, y una de nuestras preocupaciones permanentes; por lo tanto procuramos estudiar bastante, entrenar bastante, primorear la técnica y ejercitar máximamente la creatividad. No en tanto, el ideal mayor es consolidar nuestro trabajo literario como un modo bonito y fértil de hacer amigos, los cuales, por el convivió alegre, inteligente y ético, después de algún tiempo en general se tornan hermanos. Así soñaban los primeros parceros de Luiz Otávio. Así seguimos soñando hoy. Ése es uno de los derechos fundamentales del poeta. Sabemos que la utopía solamente es utopía hasta el momento en que se hace realidad. Y ustedes, trovadores los más jóvenes, han de un día de comprobarlo (aaa)

AÑORANZA

– Buen día, Felicidad...

con tanta prisa a donde vas?

– Voy a plantar  soledad

donde amor no vuelva más!...

Augusto Rubião

Yo pienso, cuando anochece,

viendo el cielo en su fulgor,

que cada estrella es un rece

al pie de Nuestro Señor!

Colombina

En los ojos de una crianza

puse el mirar fatigado:

– vi que es grande la distancia

entre  inocencia y el pecado!

Corrêa Júnior

Por amar ya sufrí tanto

que siento, por mis cuidados,

que el mar es hecho del llanto

por  ojos enamorados...

Renê Guimarães

♥♥♥♫☼♫♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Ronald de Carvalho

O MUNDO SERÁ TEU

MOTE:

Faze do instante que passa

toda a tua inspiração,

e o mundo cheio de graça

caberá na tua mão!

Faze do instante que passa

um momento de alegria,

e não terás a ameaça

de tudo ser fantasia!

Usa, em nome da verdade,

toda a tua inspiração,

e terás felicidade,

sempre no teu coração.

Com grande otimismo, abraça

teu irmão, com teu carinho,

e o mundo cheio de graça,

será teu feliz caminho.

E o mundo, assim, insofrido,

será a tua proteção,

cheio de amor, reflorido,

caberá na tua mão!

♥♥♥♥♥

Glosando Ronald de Carvalho

Traducida por Cristina Oliveira-USA

EL MUNDO SERÁ TUYO

MOTE:

Has del instante que pasa

toda tu inspiración,

y el mundo de gracia rasa

¡cabrá en tu corazón!

Has del instante que pasa

un momento de alegría,

y no tendrás la amenaza

¡de todo ser fantasía!

Usa, en nombre de verdad

toda tú inspiración,

y tendrás felicidad,

siempre con mucha emoción.

Con gran optimismo, abraza

tu hermano, de amor divino

y el mundo de gracia rasa

será tu feliz camino.

Y un mundo así, insufrido,

será sí, tu protección,

lleno de amor, florecido,

¡cabrá en tu corazón!

****♥***+***♥***

Gazetinha- Gacetilla

O tempo já vai passando

e com ele quer levar

a trova que estou mandando

pra Revista TROVAMAR.

Ari Santos de Campos

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h., foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

♥♥♥♥♥

Trovas do Sul

Vive mais quem é feliz,

pois faz com sabedoria,

uma tarde triste e gris

tornar-se azul na poesia!

Gislaine Canales

Luiz Otávio, em nossas mãos

as suas a gente vê.

- Onde há um encontro de irmãos,

há um reencontro com você!

A.A. de Assis

Em ternura plena e extrema,

nossos sonhos se cruzaram!

E a noite se fez poema...

E os versos também se amaram...

Flávio Roberto Stefani

Quero dizer-te um segredo

que não confio a ninguém:

“Eu te amo”, e estou com medo,

e peço aos anjos amém.

Gledis Tissot

Uma tal "Sabedoria",

para dar aos olhos meus,

fez do sol a luz do dia

com a ciência de Deus.

Ari Santos de Campos

Lua cheia, céu em festa

é um momento inspirador,

nós na rede, uma seresta,

embalando o nosso amor.

Eliana Jimenez

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kaufmann

Amizades são pedrinhas

de brilhantes verde-mar.

Conquistadas são rainhas,

neste mundo vão reinar.

Maria Luiza Walendowsky

O caminho que eu queria

trilhar com meus próprios passos,

era aquele da poesia,

levando as rimas nos braços!

Delcy Canalles

Sempre eu rezo, peço e sonho,

que Deus, com sua bondade,

transforme o mundo tristonho

com bênçãos e caridade.

Eleandra Bonatto

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

Eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

Quero ouvir um novo canto,

quero alguém pra me encantar;

quero prender esse encanto

no fundo do meu olhar!

A. M. A. Sardenberg

Os sonhos da juventude

brotam em meu coração,

são sussurros na quietude

das noites de solidão.

Augusto Barbosa Coura Neto

Perdão...as ondas pediam

para as areias do mar,

que em volúpia se despiam

com o incessante beijar!

Lisete Johnson Oliveira

A fonte, um singelo fio,

contorcendo-se em cansaços,

encontra por fim um rio,

e então se atira em seus braços.

Amália Max

Quando a vida fica tensa,

na iminência de um perigo,

como faz a diferença

a presença de um Amigo.

Nei Garcez

Aqui tens este meu verso,

escrito com muito amor,

ele espalha no Universo,

arroubos de um Trovador!

Ayda Bochi Brum

Idosa!...  e a beleza em  flor!...

Tanta  graça e tanto  viço

que até o Maior  Criador

passou a crer em  Feitiço!

Roza de Oliveira

Se a morte te cobra tanto,

se já não sabes querer

para, e enxuga teu pranto,

caminha, torna a viver!

Cyroba Braga Ritzmann

Tentei matar a saudade,

mas meu coração, descrente,

ensinou-me esta verdade:

"a saudade mata a gente"!

Clenio Borges

São flores, luas e mares

reservadas no meu peito,

que estarão, quando chegares

te esperando no meu leito!

Gisele Bueno Pinto

Nossa Vida é qual fumaça

que se dissipa pelo ar,

o Tempo não é quem passa,

nós que estamos a passar !...

Sônia Ditzel Martelo

Ao ver a estrela cadente

a viajar pelo espaço

senti um calor latente

e prendi-te num abraço!

Alberto Paco

Lua que prateia a mata,

lua que a nuvem descerra,

sempre lhe seremos grata,

pois está beijando a terra.

Arlene Lima

Penso, falo, escuto e rio

como nossos ancestrais;

choro e sinto calafrio...

Sou poeta, e nada mais!

Nei Garcez

Pra que teu lar seja um templo,

pleno de amor e de paz,

mostra o caminho do exemplo,

que é sempre o mais eficaz.

Neoly de Oliveira Vargas

Não adianta querer tanto,

nem amar sem ser amado,

foi assim meu desencanto

ao me sentir desprezado.

Ialmar Pio Schneider

Deus! Oh meu querido Deus

dos erros peço perdão

tenha-me nos braços seus

preciso de proteção.

Vidal Idony Stocker

Sinto em cada trova escrita

que a saudade amarelou,

a lembrança mais bonita,

que tua ausência deixou!

Doralice Gomes da Rosa

Quando a mágoa nos revolta,

e os dias tinge de breu,

só o Perdão nos traz de volta

a luz que a mágoa escondeu.

Marisa Vieira Olivaes

♥♥♀♥♥

Trovas de Outros Parnasos

Na noite do desencanto,

mesmo que pareça oculto,

no amigo que enxuga o pranto,

eu vejo de Deus, o vulto...

Domitila Beltrame

Guarda sempre esta mensagem

da própria vida que diz:

- É feliz, quem tem coragem

de acreditar que é feliz

Carolina Ramos

Eu tenho perseverança

e à tristeza me anteponho:

garimpeiro da esperança,

sempre vivi do meu sonho.

Luiz Carlos Abritta

A estrada de nossas vidas

tem vias bem desiguais:

– às vezes, muito compridas...

– às vezes, curtas demais!

Eduardo A. O. Toledo

São meus desejos sedentos

fantoches do coração

se movendo aos movimentos

das linhas da tua mão!

Arlindo Tadeu Hagen

“Mãe-natureza!” – eis o nome

de quem, em nome do amor,

gera o fruto e estanca a fome

do seu próprio predador!

José Ouverney

Você sozinho... eu sozinha!...

Por sorte, a chuva caiu

e, sob a mesma sombrinha,

o destino nos uniu!

Theresinha Brizola

Pobres racistas, insanos,

é a insensatez que os impele

a julgar seres humanos

a partir da cor da pele!...

Darly O. Barros

Com devotamento ao lar,

onde o amor finca raízes,

a noite é para sonhar

e os dias são mais felizes.

José Lucas de Barros

A lua saudosa e abstrata,

vive à espera, inutilmente,

que retorne, em serenata,

o encanto de antigamente.

Dorothy Jansson Moretti

Foi por amor e piedade

que nosso Cristo Jesus,

por amar a humanidade

morreu pregado na cruz!

Prof. Garcia

Atento ao comportamento,

a multidão me fascina:

- Quem sabe, a qualquer momento,

surge alguém naquela esquina?...

Olympio Coutinho

Sigo a vida...e não me imponham

diretrizes ou escolas.

Vou na estrada dos que sonham,

e lá não há quebra-molas!

Edmar Japiassú Maia

Sem saber, os violeiros,

cantando em dupla ou sozinhos,

cantam a dor dos pinheiros

que deram vida aos seus pinhos.

Divenei Boseli

Não deixe as cartas que eu mando

sem resposta, por favor,

porque é bom de vez em quando

reler mentiras de amor.

Maria Nascimento Santos Carvalho

Quando a saudade me abraça,

num delírio incontrolado,

ergo um brinde na vidraça

vendo você do outro lado...

Sérgio Ferraz dos Santos

Em noites de nostalgia,

quando a rimar eu me atrevo,

tua ausência, em parceria,

dita os versos que eu escrevo!

Sérgio Ferreira da Silva

Antes...na espera envolvida,

nem sei mesmo se vivi...

Meus sonhos ganharam vida

depois que te conheci!

Thereza Costa Val

A noite, de ar seco, anidro,

por não ver no céu a lua,

põe-se a acender sóis de vidro

nos postes da minha rua!

Humberto Poeta

Que a criança brasileira

seja por vós protegida,

oh! querida Padroeira,

Virgem Mãe Aparecida!

Amilton M. Monteiro

Abro a cortina do sonho

e num gesto de quem vela,

me deito a seu lado e ponho

meus sonhos nos sonhos dela...

Gilvan Carneiro da Silva

Ah, Brasil, como lamento,

teu verde se vai findando;

choro teu desmatamento

e o preço que estás pagando...

Jessé Nascimento

No talvez da quase noite,

quando a espera me angustia,

horas batem feito açoite...

Tu não vens...e é quase dia...

Wanda de Paula Mourthé

Meus cabelos cor de prata,

que o luar pintou em mim,

são marcas de serenata

nas madrugadas sem fim.

Francisco José Pessoa

Se a Vida, em seus embaraços,

faz minha vida ser triste,

busco prazer em teus braços...

...e esqueço que a Vida existe...!

Pedro Mello

Quanta tristeza me invade

nesta vida amargurada...

-Eu quero sentir saudade,

sem ter saudade de nada!

Clenir Neves Ribeiro

Para os súditos do medo

as razões são sempre iguais:

Hoje...ainda é muito cedo,

e amanhã: tarde demais!...

Heloisa Zanconatto

Quero galgar os espaços

pelo atalho mais bonito,

para afagar com meus braços

quem inventou o infinito.

Humberto Del Maestro

Eu suplico: “volte breve”,

num bilhete...e na verdade,

a esperança é quem escreve

e quem assina é a saudade!...

Marilúcia Rezende

Uma vida de alegria

eu precisava buscar;

e encontrei na poesia

meu eterno e doce lar.

Angela Stefanelli de Moraes

Mãe é nome que aproxima

Criador e Criatura;

tão singular que só rima

com a palavra...ternura!

Antonio Juraci Siqueira

+++♥♥♥+++

Trovas Hispánicas

Mis amigos Trovadores

sembradores del amor,

con trovas de mil sabores

hacen un mundo mejor.

Cristina Oliveira Chávez –USA

Es un don la honestidad

que al hombre probo distingue.

Concede felicidad

y la codicia se extingue

María Cristina Fervier-Argentina

Justicia para este amor

que está sangrando en mi pecho,

me suplica con clamor

pero se muere en mi lecho.

Mirta Lilian Cordido-Argentina

Con el cielo aun oscuro

abro al mundo mi ventana,

y respiro el aire puro

del Seridó, la Sultana.

Rafael Ramos Nápoles-Venezuela

Dicen que la trova es verso

otros le dicen poesía

porque cruza el universo

en tan bella travesía...

Carmen Patiño  -Carmiña  -España

Plantando la poesía,

creaste un bello vergel,

tu más grande fantasía

atrapada en un tondel.

Gisela Cueto Lacomba  -Cuba

En tu pensamiento veo

la honestidad de tu ser...

En tu sentimiento creo

y tuyo es mi amanecer...

Ramon Rojas Morel- Argentina

Serías luz en los ojos,

Honestidad fantasmal,

si los más vanos antojos

no sirvieran de fanal.

Maria Oreto Martínez Sanchis-  España

Con Honestidad razono

la trova que de verdad

se relaciona  al  encono,

no lleva sinceridad.

Rafael Mérida Cruz Lazcano-Guatemala

La honestidad es decencia

para decir las verdades

aunque nos cuesten ¡Sapiencia

que supera mezquindades!

Irene Mercedes Aguirre-Argentina

Honestidad: don precioso

que no cualquiera te ofrece,

es lazo maravilloso

que la amistad fortalece.

Maria Elena Espinosa Mata- México

La honestidad elemento

es el valor más profundo,

es la verdad y argumento

para salvar este mundo.

Germán Echeverría Aros-Chile

Es un trofeo en la vida

disfrutar HONESTIDAD...!

¡Como una llama votiva

siempre será eternidad...!

Margarita Dimartino de Paoli -Argentina

Vivir con honestidad

es símbolo del clamor

que produce la verdad

gloriosa del gran amor.

Carlos Imaz Alcaide –Francia

Hay cualidades morales

que no se pueden perder:

la honestidad con caudales

y el honor en el deber.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Honestidad ve de frente

nunca bajes tu cabeza,

con mirada transparente

alza orgullo de nobleza.

Rosana Jacqueline Vera Vidal-Chile

 La huella de tu sublime alma

es reflejo de bondad,

regresándome la calma

espejo de honestidad.

Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Honestidad fiel valor

que este mundo necesita,

para que aflore el amor

en cada alma que palpita.

Claudio Garibaldy Martínez -República Dominicana

Honestidad y tristeza

manto para la amargura

su rumbo fue la nobleza

sueño de luz y ternura.

Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela

Enaltece  la actuación

cuando priva la humildad

igual triunfa la gestión,

que viste la honestidad.

Jesús H. Rodríguez-Venezuela

Soy de leal condición

y mi palabra es sincera,

llevo fe en el corazón

y HONESTIDAD por bandera.

Teresa De Jesús Rodríguez Lara-España

Si en todo el mundo existiera

auténtica HONESTIDAD,

una eterna primavera

sería la humanidad.

Manuel Salvador Leyva Martínez.-México

La HONESTIDAD es la esencia

en la identidad del hombre,

de la vida es excelencia

y prestigio de buen nombre.

Elizabeth Leyva Rivera – México

Alto honor en la existencia

ofrenda la HONESTIDAD,

sobre todo en la conciencia

es sello de integridad.

Liz Castro Rivera- México

Trova que exalta el poeta,

es un haz de claridad,

nota que vuela repleta

de luz en la honestidad.

Susana Stefania Cerutti-Argentina

La honestidad es la fuerza

que nos  impulsa constante

nada tu camino tuerza

y siempre saldrás avante.

Freddy Ramos Carmona- México

Si tienes muchas virtudes,

y buscas a la más digna

a tus dudas no desnudes:

la honestidad la consigna.

Marga Mangione-Argentina

Resplandece cual diamante

la honestidad en el hombre,

en todo juicio es garante

de dignidad y buen nombre.‎

Almendra Victoria Aguirre-Argentina

Estrella dormida sueña

ver abrirse tu ventana,

para sentirse tu dueña

hasta llegar la mañana.

María Rosa Rzepka- Argentina

Leyenda de antepasados,

mitos de la tradición

que siempre son recordados

y hasta con veneración

Carlos Rodríguez Sánchez  -Venezuela

La leyenda es como el cuento

que se repite en la historia

y esta siempre su elemento

aferrado a la memoria.

Hildebrando Rodríguez  - Venezuela

Si clamamos por justicia

DIOS nos pedirá a cuenta

actuar con toda pericia

olvidando toda afrenta.

Libia Beatriz Carciofetti-Argentina