Ano 10-N. 111 - Abril-2014

♥♥♥

♥♥♥

TROVAMAR

Ano 10-N. 111 - Abril-2014

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org 

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

♥♥♥♪♫♥♥♥

Tesouro escondido

Muita vez dá vontade de oferecer um chocolate em troca da chance de garimpar tesouros em meio às “sobras de concursos”. Calculem bem: são cerca de 50 concursos de trovas por ano. Isso significa (mesmo numa matemática de quem pouco entende de números) no mínimo umas 20 mil trovas, das quais cerca de 20 por cento se supõe serem ótimas ou boas, isto é, 4 mil. Dessas 4 mil, são premiadas cerca de mil. As demais, umas 3 mil por ano, em geral são incineradas pelos organizadores dos concursos após a divulgação das contempladas, ficando as cópias guardadas numa gaveta ou no computador dos respectivos autores à espera de novas oportunidades. Ocorre que muitas dessas trovas “sobrantes” são excelentes, e só não foram premiadas porque competiam com outras de igual ou melhor qualidade, ou por algum cochilo dos julgadores. E aí entra aquela “tentação” de garimpar tais tesouros. Daria um livro riquíssimo, só de belas trovas não percebidas... Porém isso ficará no sonho, visto ser tradição dos concursos dar fim às não premiadas, até mesmo para não quebrar o ineditismo delas. De qualquer forma, esta conversa deve servir de conforto aos que às vezes se julgam vítimas de erros. Se você está certo de que sua trova é boa, não a jogue fora. Veja se consegue melhorá-la um bocadinho mais, mande para outros torneios... ou publique-a em livro ou na internet, na certeza de que muita gente vai gostar. (aaa)

Saudade

Todo o teu corpo estremece

se te falo – que doidice!

Que dirá se eu te dissesse

aquilo que eu não te disse...

Djalma Andrade

Na carta, ao dizer-te quanto

a saudade me consome,

as reticências do pranto

quase apagaram meu nome.

Carlos Guimarães

Amor – feliz fantasia

que os nossos sonhos inspira...

Que triste a vida seria

sem essa doce mentira!

Élton Carvalho

Era um ato de lirismo,

um belo gesto de amor.

Hoje dizem que é machismo

dar à mulher uma flor...

Ernesto Machado

Tesoro escondido

Mucha vez da gana de ofrecer un chocolate en pago de la oportunidad de extraer tesoros en medio a las “sobras de concursos”. Calculen bien: son cerca de 50 concursos de trovas por año. Eso significa (aún en una matemática de quien poco entiende de números) como mínimo unas 20 mil trovas, de las cuáles cerca de 20 por ciento se supone que sean óptimas o buenas, es decir, 4 mil. De esas 4 mil, son premiadas cerca de mil. Las demasiadas, unas 3 mil por año, en general son incineradas por los organizadores de los concursos después de la divulgación de las contempladas, quedándose las copias guardadas en un cajón o en el ordenador de los respectivos autores a la espera de nuevas oportunidades. Ocurre que muchas de esas trovas “sobrantes” son excelentes, y sólo no fueron premiadas porque competían con otras de igual o mejor calidad, o por alguno dormito de los juzgadores. Y ahí entra aquella “tentación” de extraer tales tesoros. Daría un libro riquísimo, sólo de bellas trovas no percibidas... Sin embargo eso se quedará en el sueño, visto ser tradición de los concursos dar fin a las no premiadas, incluso para no quebrar el ineditismo de ellas. De cualquier forma, esta conversación debe servir de confort a los que a las veces se juzgan víctimas de errores. Si usted está sabiendo que su trova es buena, no la deje fuera. Vea si consigue mejorarla un bocadillo más, mande hacia otros torneos... o publíquela en libro o en Internet, en la certeza de que a mucha gente le va a gustar. (aaa)

Añoranza

Todo tu cuerpo estremece
si te hablo – que locura!

Que dirá si  te dijese
lo que no dije y procura.
Djalma Andrade


La carta, al decirte cuanto
la añoranza a mi me sombre
las reticencias del llanto
casi borraron mi nombre.
Carlos Guimarães


Amor – feliz fantasía
que nuestros sueños inspira...
Que triste vida sería
sin esa dulce mentira!
Élton Carvalho

Era un acto de lirismo,
un bello gesto de amor.
Hoy me dicen que es machismo
a la mujer darle  flor...
Ernesto Machado

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Irene Canalles

(minha mãe fez a trova aos -91 anos)


   AH, SE EU PUDESSE...

MOTE:

Ah, se eu pudesse voltar,
aos tempos de antigamente!
Não teria em meu olhar
esta angústia tão presente!

Ah, se eu pudesse voltar,
faria tudo que eu fiz...
pois na vida, no meu lar,
fui feliz, muito feliz!...

Voltar, meu Deus, se eu pudesse,
aos tempos de antigamente!
Só de pensar, estremece
minha alma triste e dolente!

Se eu pudesse penetrar
nesse sonho do passado,
não teria em meu olhar
todo este pranto espelhado!

Se eu voltasse, eu sei, seria
muito feliz novamente;
transformava em alegria
esta angústia tão presente!

♥♥♥♪♥♪♥♥♥

Glosando Irene Canalles

(Mi Mamá hizo la trova a los -91 años)

 Gislaine Canales
 AH, SI YO PUDIESE...

MOTE:

Ah, si pudiese tornar,
a tiempos de antiguamente!
No tendría en mi mirar
esta angustia tan presente!

Ah, si pudiese tornar,
todo lo que yo hice haría...
pues esa vida en mi hogar,
fue feliz y en armonía!...

Volver, mi Dios, si pudiese,
a tiempos de antiguamente!
Sólo al pensar, estremece
a mi alma triste y doliente!

Si pudiese penetrar
en el sueño del pasado,
no tendría en mi mirar
todo este llanto espejado!

Si yo volviera, sería
muy feliz y nuevamente;

transformaba en alegría
esta angustia tan presente!

Gazetinha- Gacetilla

Cada dia, tu mais cresces

instrutiva TROVAMAR,

tu és um altar em preces,

onde as trovas vão rezar!

Delcy Canalles

Vou singrando em mar aberto,

navegando em Trovamar,

curtindo o melhor, por certo,

que uma trova tem a dar.

Elane Rangel

♥♫♥

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h., foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

☼♣☼

Dia 08 de março, nossa UBT, de Porto Alegre comemorou seus 45 anos.

O Presidente Flávio Stefani, Doralice e nós.

NOS TEUS 45 ANOS DE EXISTÊNCIA UBT

Delcy Canalles

UBT de Porto Alegre,

neste teu aniversário,

que, à tua Festa, eu me integre,

num  trabalho solidário!

São quarenta e cinco anos,

UBT, que nos dás provas,

de  trabalhos cotidianos

sobre a feitura das trovas!

Com Flávio na Presidência,

se esforçando sempre mais,

emolduras  a  existência

com as Festas dos Florais!

Os Florais do Rio Grande,

nós sabemos, são um luxo,

pois a Tradição se expande

na  bravura  do gaúcho!

Oito de março - UBT,

em  Porto Alegre, nascias

e  cresceste como o quê,

para encantar nossos dias!

Pelo valor que tu tens!

Pelo muito que tu vales!

Eu te canto Parabéns:

Delcy Rodrigues Canalles!

Delcy Canalles

Trovas do Sul

Liberdade sem fronteiras

é um sonho grande, infinito,

e o mundo, então, sem barreiras,

ficará bem mais bonito!

Gislaine Canales

Deus fez a terra... e, ao fazê-la,

deu-lhe o toque comovente:

fez o céu para envolvê-la

num pacote de presente!

A A de Assis

Curitiba és Paraíso,

para sempre te amarei

minha Cidade Sorriso,

eu jamais te esquecerei!

Gledis Tissot

Vou a noite na janela

mergulhar na escuridão:

sobre as sombras vejo nela

os meus sonhos que se vão!...

Ari Santos de Campos

Felicidade almejada,

no meu futuro eu diviso:

- Em teus olhos, a alvorada;

no teu corpo, o paraíso.

Eliana Jimenez

O teu carinho constante

é  musica a me embalar

encantando o meu instante

e me fazendo te amar.

Maria Luiza Walendowsky

Falta de tempo é desculpa,

totalmente  esfarrapada,

de quem quer fugir da culpa

de não querer fazer  nada! ...

Milton S. Souza

Dessa vida que almejamos

cultivamos sempre a fé,

dela não nos afastamos...

ela nos  mantém em pé!

Cyroba Ritzmann

Minha grandeza consiste

na pura constatação

de que se o Universo existe...

Eu sou a sua exceção!

Laérson Quaresma

Quisera ter o sorriso,

como o de fada madrinha.

No espelho, então, improviso,

um falso olhar de rainha.

Alzira Dall’ Agnol

Inconstância é estar contigo.

Tudo tem duplo valor:

Busco o amor, encontro o amigo;

busco o amigo, encontro o amor!

Lisete Johnson de Oliveira

Desejos de paz e amor,

todos  falamos  a  esmo,

mas quem de nós dá uma flor

a  quem se deu  a  si mesmo?

Eleandra Bonatto

Tanto ódio!...Tanta guerra!...

Mandai “bons ventos”, Senhor,

aos quatro cantos da terra,

somente espalhando amor!

Neoly de Oliveira Vargas

Neste mundo de tormentos,

apesar da vida dura,

nunca faltam os momentos

para o culto da ternura!

Ialmar Pio Schneider

Sinto em cada trova escrita

que a saudade amarelou,

a lembrança mais bonita,

que tua ausência deixou!

Doralice Gomes da Rosa

A justiça, rica em falhas,

corrompida por esquemas,

enche com glória e medalhas

mãos  que merecem algemas.

Gerson Cesar Souza

O galope da esperança,

a  correr  campos  à  fora,

é  corcel que a vida lança,

rumo  às flexilhas da aurora!

Delcy Canalles

A fonte, um singelo fio,
contorcendo-se em cansaços,
encontra por fim um rio,
e então se atira em seus braços.
Amália Max

Volto pela mesma estrada,

a trilha nem foi desfeita...

Solidão me faz calada,

ante a saudade à espreita.

Maria Conceição Fagundes

Busco um achado no vento,
por veredas, trilha nova,
pelo mar... no firmamento,
mas dou com ele na trova.
 Dinair Leite

Prazer - no tempo avançado

ver, enquanto o dia é findo,

o luar apaixonado

de noiva a noite vestindo!..

Roza de Oliveira

Canta o Poeta com garra,

põe na voz o coração,

mais parece uma cigarra

no fim de mais um Verão !...

Sônia Ditzel Martelo

Lavrador, planta alimento

na terra que é dadivosa;

recorda a cada momento

que a terra é mãe generosa!

Arlene Lima

Eu peço que não me iludas,

nem me deixes com infarto

com essas pernas desnudas

na penumbra do teu quarto.

Clênio Borges

Amizades que são boas,

e atitudes tão singelas,

é gostarmos das pessoas,

mesmo assim como são elas!

Nei Garcez

Sob o feitiço do mar,

o poeta assim diria:

-É propício pra sonhar,

mas, sem você... que ironia!!!

Vânia Maria Souza Ennes

Na caverna, no sertão,

escuro de fazer medo

nem mesmo com lampião

desvendava seu segredo.

Vidal Idony Stocker

Mantenha a cabeça erguida,

sorria, volte a cantar...

Sem ânimo para a vida,

você não sai do lugar!

Jorge Fregadolli

Cultivemos o jardim

do amor, com perseverança,

para que seja o estopim

de um futuro de esperança.

José Feldman

Meu passado... foi tão doce,
mas árduo, às vezes, também...
Se mais tristonho ele fosse,
eu, hoje, seria quem???...

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de outros Parnasos

Na noite do desencanto,

mesmo que pareça oculto,

no amigo que enxuga o pranto,

eu vejo de Deus, o vulto...

Domitila Beltrame

Sempre acolho de mãos postas

e, humilde, tento aceitar

o silêncio das respostas

que vida não sabe dar!

Carolina Ramos

Eu não troco as ilusões

pelos caminhos mais certos.

Meu sonho de abrir portões

despreza os portões abertos!

Arlindo Tadeu Hagen

Não temo o mar traiçoeiro

e as ondas em desatino,

porque Deus é o timoneiro

do barco do meu destino!

Eduardo A O Toledo

Quis Deus, em altos arcanos

que a mente a sós não alcança,

manifestar-se aos humanos

na pequenez da Criança.

Newton Vieira

Tão longe busquei o amor,
por que fui tão longe assim?
Tanta busca, tanta dor
e estavas perto de mim...
Jessé Nascimento

A noite, de ar seco, anidro,

por não ver no céu a lua,

põe-se a acender sóis de vidro

nos postes da minha rua!

Humberto Poeta

Mergulhada no passado,

sinto no clima envolvente,

que sou fantasma roubado

à evidência do presente.

Dorothy J. Moretti

Eu vejo, oh, linda criança,

neste teu sorriso lindo,

a mais feliz esperança

das esperanças dormindo!

Prof. Garcia

Quando vens, criando atritos,

minha calma te suplanta,

mas não sabes quantos gritos

eu sufoco na garganta!

Thereza Costa Val

Tanto a paixão nos deslumbra
e o seu ardor nos seduz,
que, em nosso quarto, a penumbra
é pontilhada de luz...!
Pedro Mello

Com saudade e paciência,

eu recomeço meus passos,

carregando a sua ausência

na solidão dos meus braços.

Campos Sales

Tão certo quanto a laranja

é toda feita de gomos,

amigo bom sempre arranja

como elevar o que somos!

Amilton Maciel

Baú velho, tampo torto,

cartas e fotos mofando...

-refúgio de um sonho morto,

que eu vivo ressuscitando!...

José Ouverney

-Senti o ardor da poesia
nos meus primeiros amores,
quando a vida parecia
uma cascata de flores!
José Lucas de Barros

Naquele instante sofrido

em que tudo perde o encanto,

ajuda é lenço estendido

para enxugar nosso pranto...

José Valdez de Castro Moura

Não deixe as cartas que eu mando

sem resposta, por favor,

porque é bom de vez em quando

reler mentiras de amor.

Maria Nascimento

Cabe ao homem, no contexto

de um só ato, único e breve,

pôr esperanças no texto

das cenas que a vida escreve...

Héron Patrício

Não busco da vida o intento
senão de ser, todo dia,
feliz a cada momento
no meu ninho de poesia!
Mara Garcia

Luto por meus ideais,

com audácia entre os abalos,

que não abalam jamais

a esperança de alcançá-los!

Wanda de Paula Mourthé

Diz adeus à nostalgia,

ergue os braços numa prece

celebra com alegria

mais um dia que amanhece!

Selma Patti Spinelli

Minha musa sempre inspira

os versos que lhe componho,

e eu vibro as cordas da lira

com redondilhas de sonho!

Zeni de Barros Lana

A trova que ouvi dizer-me,

calou tão fundo em meu peito,

que sem conseguir conter-me,

chorei por não tê-la feito.

Edmar Japiassú Maia

Tanta paixão me intimida;
para tudo há dose exata:
o sol que é fonte de vida,
em excesso também mata.

Almerinda Liporage

Minha mãe, foram teus braços,

refúgio dos meus segredos,

onde deitei meus cansaços

e adormeceram meus medos!...

Ercy Maria Marques deFarias

A noite escura descansa

num leito imenso e desnudo

e a chuva fina cai mansa

em mantilhas de veludo.

Humberto Del Maestro

Quando estou à tua espera,

em qualquer ocasião,

sinto um sol de primavera

fulgente em meu coração!

Joamir Medeiros

Há na tragédia da fome
este mistério profundo:
é Cristo quem se consome
em cada pobre do mundo.
Clevane Pessoa

No aconchego de um abraço,

no perfume inebriante,

daquele no qual me enlaço,

tenho fé e sigo adiante.

Mifori

O poeta é como a flor

seus poemas são fragrâncias

das pétalas que ao sabor

do vento, voam distâncias!...

Euclides Cavaco

Trovas Hispánicas

 La buscamos con anhelo

lleva, gusto al corazón,

de dicha nos da desvelo

lleva por nombre ilusión!

Cristina Oliveira Chávez- México

Voy trazando mi camino
lentamente por la vida,
soy tan sólo un peregrino
que a seguirlo me convida.
María Cristina Fervier-Argentina

Ve con templanza en la vida
y riesgos no correrás,
si siempre a ella estás ceñida
buenos frutos, tú verás.
Ángela Desiree Palacios / Venezuela

Sinónimo de templanza
en su vida Quijotesca,
fue el alegre Sancho Panza
con su figura grotesca.
Carlos Imaz Alcaide / Francia

Una sonrisa de amor

sabe siempre acariciar

en un limonero en flor

la espina y el azahar.

José María Lopera

Un juego de mariposas
Yo vi salir de un arcoíris
¡Y pienso que son las cosas!
Con que Dios nos pinta la Iris.

Claudio Garibaldy Martínez/ Rep. Dominicana

La leyenda de tu boca
que nació de un ruiseñor
cuando murmura convoca
los ángeles del amor.

Esteban Alazard  /Argentina

Yo quiero que reflexiones
si mañana estas distante
y sin poner condiciones,
me llegues en un instante.
Carlos Rodríguez Sánchez/ Venezuela

Escuela de mis amores.
los recuerdos son hermosos
nos sacaste los temores
al volvernos estudiosos.

Mirta Lílian Cordido- Argentina

La esperanza  y la constancia
en caminos de la vida
logran fruto en abundancia
y alegría sin medida.
Héctor José Corredor Cuervo / Colombia

Tan solamente un recuerdo
un suspiro murmurado
tan convulsa me remuerdo

ante el lecho abandonado.
Inés Marucci / Brasil

Cuando la pena deprime
y la angustia te acorrala
la templanza te redime
y al alma le crece un ala.
MARGARITA  DIMARTINO de PAOLI-Argentina

Fuerte a de ser la templanza
por los golpes de la vida,
que no haya desesperanza,
siempre existe una salida.
José Héctor Rodríguez/Argentina

Trova que sigues en huella
con templanza celestial,
en el aire eres estrella
a quien le canta un zorzal.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

¡Cuánto viento habrá pasado

por esta frágil veleta!

¡Cuánto juego ha naufragado

en mi alma de poeta!

José Luis Díaz-Colombia

Cortés y ecuánime actúa
un ser humano medido,
en su criterio acentúa
templanza que ha adquirido.
Almendra Victoria Aguirre/Argentina
 
Debió haber sido  templanza
lo que reinara en la tierra.
Así en eterna bonanza,
no existiría la guerra.

Margarita Mangione/Argentina 

La templanza es condición
en la integridad del hombre,
que además es distinción
brindando honor a su nombre.
Manuel S. Leyva Martínez / México

Ante grandes desafíos
que Cristo siempre nos lanza,
mis consejos llevan bríos,
debemos guardar templanza.
Blanca Luz Ramírez/ Colombia

Qué importa fama y renombre,
ser líder que todo alcanza,
de qué me vale ser hombre
si carezco de templanza
Teresa de Jesús Rodríguez /España

Justicia grito con llanto
para que el secuestro pare
oración que es verso y canto,
que Dios bendiga y depare.
Elizabeth Leyva Rivera / México

El pueblo clama justicia
para vivir dignamente
que ya cese la injusticia
tengamos esto presente
Gloria Rivera / México

Por la paz, que han secuestrado,
sólo han quedado dolores...
¡Y esta mañana ha llorado,
por la ausencia de valores!
Martha Alicia Qui Aguirre / México
  
Que grato será mi amor,
besar tu boca de grana,
y contemplar tu esplendor
con el sol de la mañana.
 Rafael  Ramos Nápoles / Venezuela

Justicia se bien quién eres
 dentro de la sociedad,
siempre te acercas a seres
que acarician caridad.
Ady Yagur / Israel

Tiembla el rico y tiembla el pobre
tiembla el mal y la avaricia,
no puede plata ni cobre
suplantar a la justicia.
Urbano Vilchis Miranda / USA

La guerra, bestia inmutable,
destruye paz y bonanza.
La humanidad indomable
teje sueños y esperanza.
Gisela Cueto Lacomba / Cuba

 Acaricio la esperanza
para bien de los humanos,
una meta que se alcanza
si nos vemos como hermanos!
Raúl Barba Arciniega / México

La esperanza es una estrella
que ilumina nuestro cielo
es firme constante y bella
cuando hay triste desconsuelo.
Miguel Ángel Muñoz Cortes / España

Es mi esperanza que el Mundo
logre la paz y hermandad,
y haga un planeta fecundo
con amor, fe y bondad.
Elena Guede Alonso / Perú

Y si la emoción me mata
en este sueño precioso
bendigo mi suerte innata,
¡porque me muero dichoso!

Hildebrando Rodríguez-Venezuela

La trova se manifiesta
en el arte de vivir...
Es sinfonía de orquesta
para dejar de sufrir.
Libia Beatriz Carciofetti / Argentina