Ano 10-N. 110 –Março -2014

TROVAMAR

Ano 10-N. 110 –Março -2014

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org 

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

No dia 03.03.14 - uma segunda-feira - às 19h., será retomado programa radiofônico da UBT Porto Alegre,

DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

*♥♥♥*

Jaime Pina da Silveira

Livre filho das montanhas, mineiro de Camanducaia, há muitos anos morante e atuante na capital paulista, Jaime Pina da Silveira é indiscutível unanimidade na bela confraria da trova. Todo mundo gosta dele. Gosta e admira. De profissão é dentista. De alma e coração é um grande artista do desenho, especialmente como caricaturista. Mas sobretudo, nasceu poeta, continua poeta, será sempre poeta, dos melhores de nossa tribo, vinculado à UBT São Paulo e dono de uma rica e crescente coleção de prêmios. Com imensa alegria Trovamar o homenageia nesta edição, destacando algumas de suas preciosas trovas: 1. Seria a vida mais doce / e as dores bem mais amenas, / se toda lágrima fosse / um pingo de orvalho apenas... 2. Responde, ó Deus, pela mão / que podes ver, calejada: / -- por que há de ter tanto chão, / quem nele não planta nada? 3. Não pode haver neste mundo / mentira, ó Deus, mais doída / que aquela que vem do fundo / de uma lágrima fingida. 4. Preste atenção nesta dica: / Sua pobreza não dobre!... / Mais vale uma velha rica / que moça bonita e pobre! 5. Só três?! (o paizão lamenta), / vendo os bebês no bercinho. / Ah, se a rede não rebenta, / "nóis enchia esse quartinho!". –  Abração, meu irmão. Continue produzindo, o máximo que puder, porque você é um daqueles que fazem deste mundo um lugar a cada dia melhor. Paz e Bem. (aaa)

Saudade

E’ tão triste a minha casa,

o meu lar é tão vazio,

que a lareira... acesa em brasa...

 ela própria sente frio...

Jesy Barbosa

Fraternidade – eu bendigo,

pois sinto, de coração,

em cada ser um amigo,

em cada amigo um irmão!

Luiz Otávio

A ventura é uma quimera

que estranhos caprichos tem,

pois vem quando não se espera,

quando se espera não vem...

Petrarca Maranhão

Que ironia!... O faroleiro,

tendo em casa luz escassa,

ilumina o mar inteiro

para o navio que passa...

Wilson Montemór

*♥*♥*♥*♥*♥*

Jaime Pina da Silveira

Hijo libre de las montañas, minero de Camanducaia, hace muchos años residente y actuante en la capital paulista, Jaime Pina da Silveira es indiscutible unanimidad en la bella cofradía de la trova. Todo mundo disfruta de él. Le gusta y admira. De profesión es dentista. De alma y corazón es un gran artista del diseño, especialmente como caricaturista. Mas sobre todo, nació poeta, continua poeta, será siempre poeta, de los mejores de nuestra tribu, vinculado a la UBT São Paulo y dueño de una rica y creciente colección de premios. Con inmensa alegría Trovamar lo homenajea en esta edición, destacando algunas de sus preciosas trovas: 1. Sería la vida más dulce / y las penas  más amenas, / si toda lágrima pulse / un pingo de rocío apenas... 2. Responde,  Dios, por la mano / que puedes ver, encallada: / -- por que ha de tener suelo y grano, / quien en el no planta nada? 3. No puede haber en el mundo / mentira, o Dios, más dolida / que aquel que viene iracundo / de una lágrima fingida. 4. Preste atención en esta dica: / Su pobreza no es de cobre!... / Mas vale una vieja rica / que moza bonita y pobre! 5. Son tres?! (el paisa lamenta), / vendo bebês y no me harto. / Ah, si la red no revienta, / "nos echaríamos el cuarto!". –  Abrazos, mi hermano. Continué produciendo, lo máximo que pueda, porque usted es uno de aquellos que hacen de este mundo un lugar de cada dia mejor. Paz y bien. (aaa)

Añoranza

Está tan triste mi casa,

y mi hogar es tan vacío,

que la estufa... rica en brasa...

ella propia siente frío...

Jesy Barbosa

Fraternidad – yo bendigo,

pues siento, aquí en mi mano,

en cada ser un amigo,

en cada amigo un hermano!

Luiz Otávio

La ventura es cual quimera

que extraños caprichos tiene,

viene cuando no se espera,

cuando se espera no viene...

Petrarca Maranhão

Qué ironía!... El farolero,

tiene en casa luz escasa,

 e ilumina el mar entero

para el navío que pasa...

Wilson Montemór 

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Domitila Beltrame

AMIGO

MOTE:

Na noite do desencanto,

mesmo que pareça oculto,

no amigo que enxuga o pranto,

eu vejo de Deus, o vulto...

Na noite do desencanto,

o silêncio se agiganta,

ensurdece até o canto

que fica preso à garganta.

Esse medo que angustia

mesmo que pareça oculto,

vem nos roubar a alegria

e causa grande tumulto.

É bem mais que um acalanto,

quando vemos a ternura

no amigo que enxuga o pranto

e aplaca nossa amargura.

Meu querido e grande amigo,

perto de ti, eu exulto,

pois, sempre que estou contigo,

eu vejo, de Deus, o vulto...

♥♥♥

Glosando Domitila Beltrame 

AMIGO
 
MOTE:
 
En noche de desencanto,
cuando nos parece oculto,
amigo que enjuga el llanto,
veo yo  de Dios el bulto.
 
En noche de desencanto
el silencio se agiganta,
se ensordece hasta ese canto
que se apresa en la garganta.
  
Ese miedo que porfía
cuando nos parece oculto,
viene a robar la alegría
y causa grande tumulto.
 
Es más bien que un acalanto,
cuando vemos la ternura
amigo que enjuga el llanto
y  aplaca nuestra amargura.
 
Mi querido y gran amigo,
muy cerca de ti, yo exulto,
pues siempre que estoy contigo,
veo yo, de Dios, el bulto...

Gazetinha- Gacetilla

"Las rosas no hablan" ¡Te besan!

dice Cartola el Eterno,

cada noche a ti regresan

te dan calor en invierno.

La Revista Trova Mar

te besa con  poesía,

nunca te deja de amar

ni de darte su alegría.

Liby y Gis mucho trabajan

cada mes con emoción,

al trovador lo agasajan

con su preciosa  edición.

De Trova Mar los lectores

la trova más amarán,

y logrando ser mejores

meta firme alcanzarán.

Cristina Oliveira Chávez -USA

Eu quisera navegar,

(o meu grande amor comprova)

nas águas da Trovamar,

usando os remos da Trova!

Delcy Canalles

Trovamar é uma vitrina

que a cada mês se renova.

Mostra a grandeza da rima,

na pequenez de uma trova!

Trovamar... amar a trova...

tá no modo de falar.

É o amor que se renova

pra quem ama a trova, amar.

Elane Rangel

Participo aos amigos que nasceu Beatriz, mais uma netinha, irmã da Manuela,minhas duas lindas netas Japinhas!!! Besos Gis

Trovas para Beatriz-18/02/2014

Agora estou mais feliz,

Jesus me deu um presente,

a minha neta Beatriz

que deixa a gente contente!

Gislaine Canales

Surgiste apressadamente,
minha sobrinha Beatriz...
Tornaste o mundo contente;
me fizeste mais feliz!
Delcy Canalles

Não é a Beatriz de Dante!

Esta é muito mais feliz,

e é também mais importante,

pois é netinha... da Gis.

Dorothy Jansson Moretti

Nasceu mais uma netinha

da Gislaine, trovadora;

Manú, Beatriz... só Japinha

na família encantadora!

Dodora Galinari

Parabéns à minha irmã,

por tua neta nascida,

eu peço a Deus com afã

que Beatriz, te dê mais vida!

Dalvina Fagundes Ebling

Beatriz linda bebita

eres el Sol de Brasil.

luna y estrella bonita

por ser tan bella y gentil.

Dios te de sus bendiciones

salud, amor y ternura

y todas tus ilusiones

se colmen con tu dulzura.

Cristina Oliveira Chávez -USA

 A "Japinha", de lambuja,

eu traduzo no meu verso:

como a filha da coruja,
é a mais linda do Universo!

Curitiba e o Paraná
são devotos da  Japinha,
e desejam que ela, já,
seja "Trovadorazinha"!

Nei Garcez

Y Beatriz llegó al mundo

como un pétalo de rosa

vio la luz en un segundo

es japinha muy preciosa.

Libia Beatriz Carciofetti

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

Trovas do Sul

Saias rendadas de espuma

chegam nas ondas do mar,

acariciando, uma a uma,

as areias que encontrar!

Gislaine Canales

Deus fez a terra... e, ao fazê-la,

deu-lhe o toque comovente:

fez o céu para envolvê-la

num pacote de presente!

A A e Assis

Na dureza dos escombros,

quando as dores se equivalem,

amizade é mão nos ombros

embora os ombros não falem.

Flávio Roberto Stefani

A vida é tão passageira,
 para que tanto segredo?
 Se você me ama inteira
 revele ao mundo, sem medo!

Gledis Tissot

Na dureza dos escombros,

quando as dores se equivalem,

amizade é mão nos ombros

embora os ombros não falem.

Flávio Roberto Stefani

A vida é tão passageira,
 para que tanto segredo?
 Se você me ama inteira
 revele ao mundo, sem medo!

Gledis Tissot

Fecho os meus olhos e sinto

a alma inundada de luz.

É Deus presente, eu pressinto,

nessa fé que me conduz!

Maria Luiza Walendowsky

As saudades não têm fim.

A luz do sol se apagou...

Secou a flor do jardim,

o trem da vida passou.

Ari Santos de Campos

O futuro do planeta

não é segredo a ninguém

preserve e se comprometa

que a vida assim se mantém.

Eliana Ruiz Jimenez

Mate-amargo! Chimarrão!

Tu que um sangue verde estampas,

és a própria tradição

dos verdes campos dos pampas!

 Delcy Canalles

A areia foi nosso leito,

 no nosso amor proibido,

nesse quadro tão perfeito,

vejo estrelas no infinito!

Eleandra Bonatto

Buscamos inspiração
para viver mais feliz
sigamos na educação,

sendo um eterno aprendiz!

Alessandro Deickel Trindade

Canta o Poeta com garra,

põe na voz o coração,

mais parece uma cigarra

no fim de mais um Verão !...

Sônia Ditzel Martelo

Dessa vida que almejamos

cultivamos sempre a fé,

dela não nos afastamos...

ela nos  mantém em pé!

Cyroba Ritzmann

Tanto ódio!...Tanta guerra!...

Mandai “bons ventos”, Senhor,

aos quatro cantos da terra,

somente espalhando amor!

Neoly de Oliveira Vargas

Neste mundo de tormentos,

Apesar da vida dura,

Nunca faltam os momentos

Para o culto da ternura!

Ialmar Pio Schneider

Astronauta da saudade,

viajo pelos espaços,

mas não venço a gravidade

que me prende nos teus braços.

Gerson Cesar Souza

Linda noite constelada,
que põe ternura no olhar,
nos manda à nova jornada
com muito amor para dar.

Arlene Lima

Prazer - no tempo avançado

ver, enquanto o dia é findo,

o luar apaixonado

de noiva a noite vestindo!..

Roza de Oliveira

Silêncio! que um anjo dorme!

Não  despertes  a  esperança

pintada  num  sonho enorme

de um  rostinho  de  criança!

Ayda Bochi Brum

É um artista o trovador,

olhando assim ninguém diz.

Mesmo sofrendo de amor

ele finge que é feliz.

Clênio Borges

Se plantarmos uma flor

A cada segredo ouvido

Teremos a onde for

Um jardim bem colorido.

Tamara Kaufmann

Amizades que são boas,

e atitudes tão singelas,

é gostarmos das pessoas,

mesmo assim como são elas!

Nei Garcez

Deus, senhor do universo

sua grandeza comprova,

quando citado num verso,

cabe dentro de uma trova.

Elane Rangel

Volto pela mesma estrada,

a trilha nem foi desfeita...

Solidão me faz calada,

ante a saudade à espreita.

Maria Conceição Fagundes

A justiça, rica em falhas,

corrompida por esquemas,

enche com glória e medalhas

mãos  que merecem algemas.

Gerson Cesar Souza

São flores, luas e mares
reservadas no meu peito,
que estarão, quando chegares
te  esperando  no meu leito!
Gisele Bueno Pinto

A fonte, um singelo fio,
contorcendo-se em cansaços,
encontra por fim um rio,
e então se atira em seus braços.
Amália Max

Num dos lances mais astutos

que a vida tem-me inspirado,
eu mostro os olhos enxutos,
e escondo o lenço molhado.
Vanda Fagundes Queiroz

Uma árvore no caminho

ergue seus galhos em prece,

roga a Deus pelo carinho

que não tem e que merece !...

Sônia Ditzel Martelo

Noite linda e serenata,

bom violino e violão,

desperta moça sensata

e reflui sua emoção.

Vidal Idony Stockler

Meu passado... foi tão doce,
mas árduo, às vezes, também...
Se mais tristonho ele fosse,
eu, hoje, seria quem???...

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de Outros Parnasos

A mamãe cura o dodói,
afaga, põe a atadura...
e o rosto do seu herói
se lambuza de ternura!

Domitila Borges Beltrame

Guarda sempre esta mensagem

da própria vida que diz:
- É feliz, quem tem coragem

de acreditar que é feliz.

Carolina Ramos

Eu não troco as ilusões

pelos caminhos mais certos.

Meu sonho de abrir portões

despreza os portões abertos!

Arlindo Tadeu Hagen

A trova que ouvi dizer-me,

calou tão fundo em meu peito,

que sem conseguir conter-me,

chorei por não tê-la feito.

Edmar Japiassú Maia

Durmo tranquila e feliz,

na madrugada sem lei,

quando meu filho entra e diz:

A bênção mãe, eu cheguei!

Eduardo A O Toledo

Tão longe busquei o amor,
por que fui tão longe assim?
Tanta busca, tanta dor
e estavas perto de mim...
Jessé Nascimento

No instante em que o sol se enfada

de tanto aquecer a terra

deita a cabeça dourada

no travesseiro da serra.

José Lucas de Barros

Baú velho, tampo torto,

cartas e fotos mofando...

-refúgio de um sonho morto,

que eu vivo ressuscitando!...

José Ouverney

.

Treme ainda escasso lume

do nosso amor fugidio,

como um resto de perfume

retido em frasco vazio.

Dorothy Janssen

Naquele instante sofrido

em que tudo perde o encanto,

ajuda é lenço estendido

para enxugar nosso pranto...

José Valdez de Castro Moura

Não deixe as cartas que eu mando

sem resposta, por favor,

porque é bom de vez em quando

reler mentiras de amor.

Maria Nascimento

Diz adeus à nostalgia,

ergue os braços numa prece

celebra com alegria

mais um dia que amanhece!

Selma Patti Spinelli

Se a vida já me deu prova

que não há trova perdida,

minha vida se renova,

e eu faço trova da vida.

Amilton Maciel Monteiro

Vive o agora em demasia,

que a vida, no seu afã,

não dá qualquer garantia

de estar contigo amanhã!

Sérgio Bernardo

Violão  tens muitas cordas,

mais até que o coração;

entretanto, quando acordas,

só se move a da emoção.

Olivaldo Junior

Esta distância tão triste,

entre nós dois, na verdade,

mede a distância que existe

entre o AMOR e a saudade!

Prof. Garcia

A beleza da floresta

é tamanha aos olhos meus

que ao fitá-la, só me resta,

dar muitas graças a Deus!

Amilton Maciel

Ao meu cais, teu barco atado,

por um nó frouxo demais,

vai sendo aos poucos levado

para os braços de outro cais...

Darly O Barros

Este perdão que me negas

por “um nada” que te fiz,

é mais um cravo que pregas

na cruz de um peito infeliz!

Thalma Tavares

Crê na vitória e tem calma
ante o revés que alucina...
Quem traz um sol dentro d'alma
não se perde entre a neblina!
José Tavares de Lima

Quando  há morte programada
pelos quadrantes da terra,
homens que não valem nada
sentem paz plantando guerra.
Nilton Manoel

Treme ainda escasso lume

do nosso amor fugidio,

como um resto de perfume

retido em frasco vazio.

Dorothy J. Moretti

Tanto a paixão nos deslumbra
e o seu ardor nos seduz,
que, em nosso quarto, a penumbra
é pontilhada de luz...!
Pedro Mello

Mesmo em invernos cerrados,

as nossas sensuais fraquezas

tornam dois corpos gelados

em duas fogueiras acesas!

Humberto Poeta

Quando vens, criando atritos,

minha calma te suplanta,

mas não sabes quantos gritos

eu sufoco na garganta!

Thereza Costa Val

Otimismo de inocente

numa simples cortesia

transforma-se de repente

em lindo e dourado o dia!

Mifori

Seus olhos brilhavam tanto
e seu sorriso tão lindo,
que o amor, nem sei o quanto,
deixou-me feliz... sorrindo.

Lupércio Mundim

Minha mãe foram teus braços,

refúgio dos meus segredos,

onde deitei meus cansaços

e adormeceram meus medos!...

Ercy Maria Marques de Faria

É tão intenso e tão terno

nosso eclodir de ternuras,

que nem sei se vai pro inferno

quem comete tais loucuras!

Humberto Poeta

Partiste... No peito aflito

eu calei minha revolta,

pois de nada vale o grito,

quando a partida é sem volta.

Thereza Costa Val

Se alguma coisa queremos

que não pode ser comprada

lutar por ela devemos

sempre até ser conquistada.

Euclides Cavaco

*♥*♥*♥*♥*

Trovas Hispánicas

Sin problemas ni temores

vivirá todo el que escucha

el sermón de sus mayores

que triunfaron en su lucha!

Cristina Oliveira Chávez -USA

Cuanta sangre y cuanta guerra

habita en el corazón,

ya la gente de la tierra

no aguanta esta situación.

Rene B. Arriaga Del Castillo -México

Con el amor la sonrisa

queda plasmada en el alma

y nos refresca cual brisa

devolviéndonos la calma ..
Jesús H. Rodríguez S.-Venezuela

¡Cuánto viento habrá pasado

por esta frágil veleta!

¡Cuánto juego ha naufragado

en mi alma de poeta!

José Luis Díaz-Colombia

Una sonrisa de amor

sabe siempre acariciar

en un limonero en flor

la espina y el azahar.

José María Lopera-España

Dios siempre estará contigo

en todo tiempo y lugar

si das amor al mendigo

sin recompensa esperar.

Héctor José Corredor- Colombia

En mi ventana te encuentro
con las manos extendidas...
y haces latir muy adentro
sensaciones reprimidas.
Ramón Rojas Morel - Argentina

!Mi alma es como una VENTANA
abierta siempre al amor...!
¡Entra y tu ser se engalana
te arrobará mi candor...!
Margarita Dimartino de Paoli - Argentina

Me gusta abrir la ventana,
para mirar a lo lejos;
la increíble filigrana
que hace el sol con sus reflejos.
Marga Mangione - Argentina

Cuando tú entras en mi pecho
alegría generosa,
me siento muy satisfecho;
¡ Pues todo es color de rosa !
 Carlos Imaz Alcaide - Francia

Tras ventana seductora
Río grande brasileño
densa hermana pobladora
dueña de samba y ensueño.
Rafael Mérida Cruz - Venezuela

 Son tus besos alimento
a mi alegre corazón
de mi boca es el aliento
de mi vida la razón.

Mirta Cordido-Argentina

Con el cielo aun oscuro
abro al mundo mi ventana,
y respiro el aire puro
del Seridó, la Sultana.
Rafael  Ramos Nápoles-Venezuela

Estrella dormida sueña
ver abrirse tu ventana,
para sentirse tu dueña
hasta llegar la mañana.
 María Rosa Rzepka -Argentina

La noche lluviosa y triste
se asoma por mis ventanas,
el día que adiós dijiste,
de vivir no tengo ganas!
Leonardo Huerta - USA

Un suave listón del sol

atravesó mi ventana,
como si fuera crisol
que luz y pureza emana.
Giselle Castillo López -Mexico

Asomada a mi ventana
veo horizontes de ausencia,
rezaré hasta la mañana
para encontrar tu presencia.
Alicia Borgogno - Argentina

Ventana con cara hermosa,
coqueta en la noche quieta
de ternura silenciosa
es la novia del poeta.
Luis Alfredo Rivas Mazzei - Venezuela

Recuerdo, siendo una anciana.
A mi amor adolescente;
A, través de  mi ventana,
enviarme  un beso, sonriente.
Adiyeé  Nieves Castillo Vargas-Panama

Ay! casita de mi infancia
yo te canto con mi ausencia
la ventana y su fragancia,
esperan ya mi presencia...
Ady Yagur - Israel

Tras los cristales yo miro
la lluvia de la mañana,
de mi alma sale un suspiro
mientras miro la ventana.
Germán Echeverría - Chile

Las flores a tu ventana,
llevaré con mi alegría.
¡Espérame en la mañana
pues amor... será tu día!
Ana Maria Di Bert - Argentina

Asomado en mi ventana
me reflejo en tu verdad,
como en un río que emana
en sol de sinceridad.
Miguel Angel Muñoz Cortes - España

En ventana de cristal
su mirar café seduce,

¡Cuánto anhelo  la señal!
Que al divino amor conduce.
Rosana Jacqueline Vera Vidal - Chile

Apoyada en la ventana
ansiosa espero a mi amante.
Como  hechicera  gitana
derrocho luz de diamante.
Livia Josefina Herize-Venezuela

La ventana de mi vida
se mantiene siempre abierta,
si la causa es muy sentida
puede trasponer la puerta.
José Héctor Rodríguez - Argentina

Esta noche abro ventanas
esperando tu presencia,
juego con lunas gitanas
y me cubro con tu esencia.
Maria Cristina Fervier-Argentina



Mi tierno amor quise darte
tú siempre decías, luego
ahora quieres quedarte,
pero mi amor no es juego.
Dioselina Ivaldy de Sedas-Panamá

Cómo quieres que no cante,
si  juego en ti y soy novicia;
si eres mi mar y, flotante,
soy  tu barca, tu caricia?
Marta Abadía-Espanha

Tus palabras como un juego
acarician mis oídos,
y me envuelves con tu ruego
y embriagas mis sentidos.
Nora Lanzieri-Argentina

No tomes la vida a juego
pues contigo jugará
si te diviertes con fuego
la llama te quemará...
Ángela Desirée Palacios Bravo-Venezuela

Con cuanto esmero y cariño

la madre sabe cuidar

al que dejó de ser niño

y por quien debe luchar

Libia Beatriz Carciofetti♥♥♥Argentina