Ano 10-N. 108 –Janeiro -2014



 

 

 

 

TROVAMAR

 

Ano 10-N. 109 –Janeiro -2014

 

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org

E-mail: gislainecanales@gmail.com

 

Os oitentões da trova

 

Alguém poderia perguntar como pode um poeta chegar aos oitenta anos… Pois é, mas entre os poetas da trova há um bom punhado de eles e elas nessa faixa, ainda serelepando por aí numa boa. A ideia que geralmente se tem é de que poeta é um ser diferente dos mortais comuns, com um jeito meio estranho de viver, daí tendendo a ser transferido precocemente para a eternidade. Houve tempo em que era realmente assim. Os poetas do romantismo, por exemplo, tinham a mania de morrer cedo, com vinte e poucos anos.  Dentre os mais recentes, porém, são raros os casos de despedida muito antes do previsível. Principalmente entre os trovadores/oras, que têm o bom costume de permanecer o maior tempo possível aqui neste planetinha. Não vamos citar nomes, porque algum/alguma pode não gostar de revelar a idade, mas, para alegria geral, são bastante numerosos os poetas da trova ainda em plena atividade. Muitos deles/delas inclusive são frequentadores assíduos das nossas festas. Viajam para todo canto, de avião, de ônibus, de qualquer modo, sozinhos ou acompanhados, e mandam ver, sem jamais reclamar de coisa alguma. Além de ótimos poetas, são pessoas encantadoras pela simpatia, pelo bom humor, pelo exemplo que dão de amor à vida. E tem mais um detalhe: no quesito beleza/elegância, as trovadoras oitentinhas, em maioria, não perdem em nada para as mais meninas. Isso tudo, sem dúvida, em boa parte graças à própria trova, que tem o dom de rejuvenescer as mentes e os corações. Não se espantem, portanto, se qualquer hora dessas a atual safra de oitentões começar a distribuir convites em versos para o bolo dos seus 100 anos. Abração. (aaa)

 

 

 

Saudade

 

 

Eu tenho te amado tanto,

com tão intensa paixão,

que muitas vezes me espanto

de ter um só coração!

Galdino Andrade

 

Que todo coração bate

estou farto de saber.

O meu, cruel disparate,

apanha em vez de bater...

Lourival Passos

 

A vida é como a semente,

que não se acaba ao morrer;

fenece, mas novamente

mais além vai renascer!.

Lucy Sother da Rocha

 

Gastei minha vida inteira

te esperando, amor, em vão...

Preferiste por parceira

tua própria solidão.

Margarida Gioia

 

Los ochentones de la trova

 

Alguien podría preguntar como puede un poeta llegar a los ochenta años… Pues es, por que  entre los poetas de la trova hay un buen puñado de ellos y ellas en esa franja, aún serpenteando por ahí en una buena. La idea que generalmente se tiene de un  poeta es que es un ser diferente de los mortales comunes, con un modo medio extraño de vivir, de ahí tendiendo a ser transferido precozmente para la eternidad. Hubo tiempo en que era realmente así. Los poetas del romanticismo, por ejemplo, tenían la manía de morir pronto, con veinte y tantos años. De entre los más recientes, sin embargo, son raros los casos de despedida muy antes del previsible. Principalmente entre los trovadores/oras, que tienen la buena costumbre de permanecer el mayor tiempo posible aquí en este planeta. No vamos a citar nombres, porque alguno/alguna puede no gustar de revelar la edad, pero, para alegría general, son bastante numerosos los poetas de la trova aún en plena actividad. Muchos de ellos/de ellas inclusive son habituales asiduos de nuestras fiestas. Viajan para todo canto, en avión, en autobús, de cualquier modo, solos o acompañados, y  también, sin jamás reclamar cosa alguna. Además de óptimos poetas, son personas encantadoras por la simpatía, por el buen humor, por el ejemplo que dan de amor a la vida. Y tiene un detalle más: en el requisito belleza/elegancia, las trovadoras ochentonas, en su mayoría, no le piden nada a las más niñas. Eso  es todo, sin duda, en buena parte gracias a la

propia trova, que tiene el don de rejuvenecer las mentes y los corazones. No se espanten, por lo tanto, si cualquier hora de esas la actual cosecha de ochentones comenzaran a distribuir invitaciones en versos para el pastel de sus 100 años. Abrazos. (aaa) 

AÑORANZA

 

 

Yo te tengo amado tanto,
con tan intensa pasión,
que muchas veces me espanto
de tener un corazón.
Galdino Andrade

Que todo corazón late
estoy tan harto de oír.
El mío, cruel disparate,
atrapa en vez de latir.
Lourival Passos

La vida es como simiente,
que no acaba de morir;
fenece mas nuevamente
otra vez va a revivir!
Lucy Sother da Rocha

Me gaste la vida entera
esperándote en verdad...
quisiste por compañera
a tu propia soledad.
Margarita Gioia

 

 

 

Glosas de Gislaine Canales

 

 

Glosando Rodolpho Abbud

 

DISFARCES...

 

MOTE:

 

Minha mágoa e desencanto,

foi ver, no adeus, indeciso,

eu, disfarçando meu pranto...

tu, disfarçando um sorriso!...

 

Minha mágoa e desencanto,

ecoa pelo infinito,

e eu, choro a escutar o pranto,

por nosso amor tão bonito!

 

Minha tristeza mais triste,

foi ver, no adeus, indeciso,

que amor, já não mais existe,

nem sofrer mais, é preciso!

 

Apagou-se todo o encanto

que existia entre nós dois.

eu, disfarçando meu pranto...

fugindo de mim, depois!

 

Foi tão lindo o nosso amor!

Prometia o paraíso...

Sofri, vendo, em meio à dor,

tu, disfarçando um sorriso!...

 

Glosando Rodolpho Abbud

Traducida por Cristina Oliveira-USA

 

DISFRACES

 

MOTE:

 

Mi amargura y desencanto,

ver, un adiós indeciso,

yo, disfrazando mi llanto...

¡tu, disfrazando un sonriso!...

 

Mi amargura y desencanto,

sonar por el infinito,

lloro al escuchar el llanto,

!por nuestro amor tan bonito!

 

Y mi tristeza más triste,

ver, un  adiós indeciso,

que amor, ya no mas existe,

¡sufrir mas, no es preciso!

 

Se apago todo el encanto

entre nosotros dos, si,

yo, disfrazando mi llanto...

¡huyendo después de mi!

 

¡Fue tan lindo nuestro amor!

Prometía el paraíso...

Sufrí, enmedio del  dolor,

¡tu disfrazando un sonriso!...

 

Gazetinha- Gacetilla

 

Liby y Gislaine

 

La Revista Trovamar

en diciembre ya deslumbra

sus caricias viene a dar

con la navidad alumbra.

 

 

 Buen trabajo Liby hermosa

Dios por siempre te bendiga,

como  cristalina rosa

que los años no castiga.

 

 

Y a ti Gislaine querida

Dios te conserve animada,

por las sendas de tu vida

solo tengas alborada

 

 

 Cristina Oliveira

 

 

 

Por tuas águas gostosas,

eu quisera navegar,

levando trovas e rosas

em teu barco, TROVAMAR!

Delcy Canalles

 

Por tus aguas tan gozosas,
yo quisiera navegar,
llevando trovas y rosas
en tu barco, TROVAMAR!
Delcy Canalles

 

Trovamar é uma obra prima,

uma revista que prova,

que é na beleza da rima,

que está o encanto da trova!

Elane Rangel

 

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

 

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

 

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

 

Trovas do Sul

 

Vamos a vida encantar

com nossa Trova querida,

e na Trova, então cantar,

um hino de amor à vida!

Gislaine Canales

 

Sê bondoso e destemido,

vigilante em teus caminhos.

Se não queres ser ferido,

evita plantar espinhos!

Flávio Stefani

 

Amar é bom, ame à beça,

o mais que puder amar;

ame sem medo e sem pressa,

de preferência ao luar!

A A de Assis

 

Cristo, o maior pescador,

pescou peixes, pescou almas,

resgatou do mundo a dor,

em manhãs belas e calmas!

Gledis Tissot

 

Fecho os meus olhos e sinto

a alma inundada de luz.

É Deus presente, eu pressinto,

nessa fé que me conduz!

Maria Luiza Walendowsky

 

Não é o homem proprietário

nem senhor da criação

é somente um usuário

que fez usucapião.

Eliana Jimenez

 

Neste mundo de conflitos

o Poder faz e desfaz...

E os povos seguem aflitos

com a esperança de paz.

Ari Santos de Campos

 

 

 

 

O homem que sofre calado,

e se ajoelha em frente à cruz,

roga a Deus emocionado,

por uma bênção de luz...

Eleandra Bonatto

 

À tardinha, o sol já posto,

com arabescos tristonhos,

vai desenhando teu rosto

na vidraça dos meus sonhos!

Doralice Gomes da Rosa

 

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

 

E verte lendas antigas

ouvidas quando criança

junto a fogueiras amigas

de fascinante lembrança.

Vidal Idony Stockler

 

Emoção metrificada,

com pitadas de magia,

a trova é a raiz quadrada

da mais perfeita poesia.

Milton Sebastião de Souza

 

Com retalhos de lembrança

que arranquei do coração

teci colcha de esperança

e agasalhei a ilusão!...

Sônia Ditzel Martelo

 

Por mais breve que pareça,

na audição da melodia,

vieste-me logo à cabeça...

Tudo mais é poesia!

Nei Garcez

 

Luiz Otavio - tua trova,

lareira do nosso inverno,

é fogo que se renova,

é laço amigo e fraterno!

Roza de Oliveira

 

Dessa vida que almejamos

cultivamos sempre a fé,

dela não nos afastamos...

ela nos  mantém em pé!

Cyroba Ritzmann

 

Fiz da mente uma clausura

-mente assim me mete medo...

mas a mente é tão segura

que até guarda o meu segredo.

Edsom Luiz Maurici - Luigi

 

Os sonhos da juventude

brotam em meu coração,

são sussurros na quietude

das noites de solidão.

Augusto Barbosa Coura Neto

 

Pra que teu lar seja um templo,

pleno de amor e de paz,

mostra o caminho do exemplo,

que é sempre o mais eficaz.

Neoly de Oliveira Vargas

 

Não adianta querer tanto,

nem amar sem ser amado,

foi assim meu desencanto

ao me sentir desprezado.

Ialmar Pio Schneider

 

Depois de longa jornada

tenho uma grande ambição:

quero percorrer a estrada

que leva ao teu coração.

Clênio Borges

 

Se me deixas por vontade...

se vais para não voltar...

o que é que eu digo à saudade

quando amanhã acordar?

Amália Max

 

Cheguei tropeando a magia,

vim  cavalgando  a   ilusão

e “apeei ” com  galhardia

nas  coxilhas  da  afeição!

Delcy Canalles

 

Que a Paz enlace, com flores,

todos os homens de bem

e, Unida, com Trovadores,

perfume os outros também!

Nei Garcez

 

Lágrima verde escorrendo

da Amazônia em cada arbusto

-é o mundo que está morrendo

num desamor tão injusto.

Gisele Bueno Pinto

 

A tarde toda vestida

de gris ao final do dia,

chorava tua partida,

enquanto o vento sorria.

Lisete Johnson de Oliveira

 

Em noites de lua cheia,

na praia, nós dois... amor!...

Eu quero te amar na areia,

tendo o mar, por cobertor!

Dalvina Fagundes Ebling

 

Aqui tens este meu verso

escrito com muito amor,

ele espalha no Universo

arroubos de um trovador.

Ayda Bochi Brum

 

Com retalhos de lembrança

que arranquei do coração

teci colcha de esperança

e agasalhei a ilusão!...

Sônia Ditzel Martelo

 

Quando a mágoa nos revolta,

e os dias tinge de breu,

só o Perdão nos traz de volta

a luz que a mágoa escondeu.

Marisa Vieira Olivaes

 

 

Trovas de Outros Parnasos

 

Usando o ouro do arrebol,

a natureza artesã,

borda a medalha do sol

na lapela da manhã!

Domitila Borges Beltrame

 

São meus desejos sedentos

fantoches do coração

se movendo aos movimentos

das linhas da tua mão!

Arlindo Tadeu Hagen

 

Sempre acolho de mãos postas

e, humilde, tento aceitar

o silêncio das respostas

que vida não sabe dar!

Carolina Ramos

 

Entre a beleza e a verdade,

entre a alegria e a desgraça,

há perfeita identidade:

nesta vida tudo passa!

Luiz Carlos Abritta

 

Adeus, meu chão, vou risonho,

pela tarde azul e mansa,

levando a roupa do sonho

na mochila da esperança!

Eduardo A O Toledo

 

Em gaveta esvaziada

persiste um cheiro envolvente

como de fruta apreciada

de que se guarda a semente.

Dorothy Jansson Moretti

 

Minhas trovas que são suas

correm o orbe sem parar,

vão para o céu... pelas ruas

e param em Trovamar...

Nilton Manoel

 

Por mais que a vida se oponha,

traze os sonhos junto a ti,

porque, aos olhos de quem sonha,

o infinito...é logo ali!

Edmar Japiassú Maia

 

 

 

 

Que eu jamais seja insensato

na língua, no meu falar,

pois na mentira, de fato,

posso uma vida arruinar.

Jessé Nascimento

 

Não deixe as cartas que eu mando

sem resposta, por favor,

porque é bom de vez em quando

reler mentiras de amor.

Maria Nascimento Santos Carvalho

 

Porque buscamos o Amor

por diferentes caminos

somos mais dois a compor…

… a MULTIDÃO dos sozinhos…

Maria Madalena Ferreira

 

Não penses que estás distante

de uma estrada mais florida,

há sempre um mágico instante

que muda os rumos da vida!

José Lucas de Barros

 

Olho a rua... a noite avança,

tudo adormece ao luar...

Dorme até minha esperança,

pois cansou de te esperar!

Wanda de Paula Mourthé

 

Quando algemas do poder

oprimem a liberdade

não é, de heróis, o sofrer

-é de toda a humanidade!

Alba Helena Corrêa

 

 

Sopre o vento sul ou norte,

sou cristão de alma remida,

não tenho medo da morte

pois, sou herdeiro da vida!

Elane Rangel

 

Nunca sonhes nem esperes

ver amor igual ao:nosso;

podes ter-me mas não queres,

quero ter-te mas não posso!

Humberto Rodrigues Neto

 

Você sozinho...eu sozinha!...

por sorte, a chuva caiu

e, sob a mesma sombrinha,

o destino nos uniu!

Therezinha Brisolla

 

Quando a seca nos acossa

e o rio mostra seu leito,

a tristeza que há na roça

roça com força o meu peito.

Francisco Pessoa

 

Sentimos tanta alegria,

quando estamos abraçados,

que, para nós qualquer dia

é dia dos namorados!

Divenei Boseli

 

Amigos também são Anjos

com que Deus cuida de nós;

eles sempre têm arranjos

que desatam nossos nós...

Amilton Maciel Monteiro

 

Violão que vive mudo,

sempre à espera de seu bem,

sonha dedos de veludo

que o dedilhem para alguém.

Olivaldo Júnior

 

Quanta tristeza me invade

nesta vida amargurada...

-Eu quero sentir saudade,

sem ter saudade de nada!

Clenir Neves Ribeiro

 

Chuvas finas a regar

sedentas flores que imploram

para os homens vêm mostrar

por quem anjos também choram.

João Batista Xavier Oliveira

 

Das promessas que fizeste

nem a lua acreditou.

Sabíamos que era um teste,

pois você nunca me amou.

Ângela Stefanelli

 

Nas areias  calcinadas

do meu sofrido  sertão,

a  seca  deixa  pegadas

e  rastros  de  solidão!

Prof. Garcia

 

Nosso amor é tão intenso

e a confiança entre nós

fala tanto que o bom senso

deixa o ciúme sem voz.

Joana D’Arc da Veiga

 

No meu barco eu não blasfemo,

Nem quando o mar se encapela:

Se a procela quebra o remo,

A esperança empresta o dela...

Darly O Barros

 

São frias as madrugadas,

quando estou longe de ti,

e mais triste, as alvoradas,

quando não estás aqui.

Mifori

 

Meu pai forte... a velha enxada...

nosso sustento plantado...

linda aquarela pintada

na tela do meu passado!

Luiz Antonio Cardoso

 

Poeta não é quem nasce

e se expressa em forma breve:

mas quem vibra, ama e renasce

em cada verso que escreve !

Emilia Peñalba

 

 

 

Trovas Hispánicas

 

Que el año nuevo te traiga
mil ráfagas de cariño
que la ilusión no decaiga...
cree como lo hace un niño.

Libia Beatriz Carciofetti/Argentina

 

Fui sombra, fruto y color,
un árbol lleno de luz,
jamás pensé en ser dolor
ser madero de Jesús...

Cristina Oliveira Chavez / USA

 

Cuando pasé por la plaza,
oí dijeron “te adoro”;
me paré frente a tu casa
y era el desgraciado loro.

Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela

 

Es una escuela la vida
en la que dejamos huella,
es la tierra prometida
así que hagámosla bella...

Ángela Desirée Palacios - Venezuela

 

Llegaste a mí de repente

como ave al amanecer,

y te posaste en mí frente

para el amor ver crecer…

Claudio Garibaldy Martínez-  Rep. Dominicana

 

Vayamos por el senderoque nos traza la poesía,
en un canto duradero
lleno de paz y armonía.

Marga Mangione /Argentina

 

Escuela de mis amores.
los recuerdos son hermosos
nos sacaste los temores
al volvernos estudiosos.

Mirta Lílian Cordido/Argentina

 

Mi amiga la trovadora

¡es más bella que una rosa!

Es poeta y soñadora,

¡y además es muy hermosa!

Leonardo Huerta/ USA

 

 

 

No des reposo, alma mía,
sigue buscando la gloria
que reside en la alegría
de una vida promisoria.

Maria Elena Espinosa Mata -México

 

Escribamos, escribamos

poetas del mundo entero,

por la paz de los que amamos

esta vida con esmero.

Rene B. Arriaga Del Castillo  / México

 

Quien es falso y embustero

y de sonrisas presume

es rosa de invernadero

que carece de perfume.

José María Lopera.

 

La familia es la mejor
escuela de sentimientos,
la que brinda más amor
y supera desalientos.

José Héctor Rodríguez/Argentina

 

Trovando se van mis trovas
nacidas en primavera
como en algunas recovas
se transformó azucarera.
 Stella Maris Taboro/Argentina

 

Ya que la dicha en vivir
gratuita completamente,
siempre se paga al morir
sin vivir eternamente.

Carlos Imaz Alcaide / Francia

 

Con lunas de mucha altura

con días de sol y aurora,

con ríos con agua pura

con vida en mi vida ahora.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

 

Es núcleo fundamental
de la vida, la familia;
el bálsamo excepcional
que reconforta y  auxilia.

 

Gisela Cueto Lacomba/Cuba

 

En paz yo quiero tenerte,
abrazarnos en la espuma

de aquella nostalgia inerte
que se escapó de la bruma

 

 Alicia Borgogno /Argentina

 

Hijo mío, para tu alma

deseo mucha alegría,

el amor, respeto y calma

de nuestra vida bravía.

 

Ramón Rojas Morel / Argentina

 

Muchos años ya pasaran

siempre te recordaré,

aunque otros te besaran

yo por siempre te amaré.

 

Jamil William Piscoya Ayala /Perú

Yo quisiera que la gente

caminara  en hermandad

por caminos de aliciente

en paz y en tranquilidad.

 

Héctor José Corredor Cuervo/Colombia

 

En palabras, la bandera

en acciones, la oración

sin arbitraria frontera

que divida el corazón.

 

Carmen Rojas Larrazabal/USA

 

Besos que elevan al cielo

En la dicha y bienestar,

Son la gloria y el consuelo

Obra de quien sabe amar.

 

Hildebrando Rodríguez-Venezuela

 

La paz cruza las fronteras

y enlaza nuestros caminos,

uniendo una y mil banderas

que forjan nuestros destinos.

 

Liz Castro Rivera – México

 

Mi tierra alegre palpita

con su música de amor,

cuando el Merengue la agita

con su exótico clamor!

 

Manuel Salvador Leyva Martínez/México

 

 

 

Voy trazando mi camino

lentamente por la vida,

soy tan sólo un peregrino

que a seguirlo me convida.

 

Maria Cristina Fervier / Argentina

 

Cuando alargo la mirada

y te encuentro humanidad

la voz al cielo elevada

en un haz de inmensidad.

 

Susana Stefania Ceruti/Argentina

 

Beso sensual que yo ansío
quiero sentir tu sabor…,
te necesito bien mío,
calma mis ansias de amor.

 

Elizabeth Leyva Rivera/México

 

”Perfecto amor es amar...
a todos sin excepción

y saber compartillar…
Lo que guarda el corazón "

Miguel Angel Almada/Argentina

 

Me entregué completamente
a ese beso apasionado
y disfruté dulcemente
todo lo que hube soñado.

 

Gloria Rivera Andreu/México

 

Ese beso apasionado

que me das amado mío

lo llevo muy bien guardado

en las noches de rocío.

Nora Lanzieri/Argentina