Translate

sábado, 12 de octubre de 2013

N° 105

♥*♥*♥
♥*♥
****♥****
 
TROVAMAR

 ANO 9 -   N. 105-outubro -2013
Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS
Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis/SC (aaa)
 
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245
 
♥Cristina Oliveira Chávez♥
 
 Natural da charmosa Ciudad de México, Cristina Oliveira Chávez reside atualmente nos Estados Unidos, onde vem realizando um belíssimo trabalho de divulgação da trova, como delegada da UBT – União Brasileira de Trovadores para aquele país. Estudiosa da língua portuguesa, e desde a infância apaixonada pela arte literária, Cristina se entusiasmou pela trova por influência e incentivo de Gislaine Canales. Aprendeu rápido e  tem ensinado a técnica trovística a numerosos poetas de língua espanhola. Além disso, vem também prestando um precioso serviço aos seus amigos brasileiros, traduzindo-os para o espanhol. Criativa e dona de um estilo ao mesmo tempo esmerado e leve, Cristina produz excelente poesia em vários formatos e já conquistou uma bela coleção de troféus ganhos em países da América Latina, incluindo o Brasil, e também nos Estados Unidos e Portugal. Sócia Honoraria de UBT -Brasil- Nomeada EMBAIXADORA UNIVERSAL DE SIPEA Iberoamericana nos ESTADOS UNIDOS. Embaixadora Universal de SIPEA -
NAÇÕES UNIDAS DAS LETRAS: Membro Fundador, Delegada Cultural, Membro do Conselho Editorial, Diretora de Publicações em Português. 
Dentre as suas muitas trovas, selecionamos uma pequena amostra: 1. Mis amigos Trovadores / sembradores del amor, / con trovas de mil sabores / hacen un mundo mejor. 2. Los Mandamientos Sagrados / confirman con su nirvana, / que a ti estarán hilvanados / para salvarte mañana... 3. En la juventud se aprende, / cometiendo mil errores, / y en la vejez se comprende / superar los sinsabores... 4. La identidad de las rosas / son su color y belleza, / estáticas mariposas / que Dios pintó con destreza. 5. Fui sombra, fruto y color, / un árbol lleno de luz, / jamás pensé en ser dolor, / ser madero de Jesús... – Muchas gracias, Cristina querida, Dios bendiga su camino. Nosotros, sus amigos de todo el Brasil, te amamos de corazón. (aaa)
 
Saudade
 
Esperança é qualquer cousa
que não se pode explicar,
que a gente quer mas não ousa,
com medo de se enganar...
Álvaro Armando
 
Dotada de amor profundo,
meiga e doce em seu mister,
que graça teria o mundo,
sem a graça da mulher?
Aparício Fernandes
 
Que bobo que eu tenho sido,
que grande paspalho enfim,
querendo sem ser querido,
amando quem ri de mim!...
Clóvis Arnaldo
 
Mostrando em todo cantinho
a ventura que me abrasa,
minha casa virou ninho
quando virou tua casa.
Colbert Rangel Coelho
 


 
Cristina Oliveira Chávez
 
Natural de la charmosa Ciudad de México, Cristina Oliveira Chávez reside actualmente nos Estados Unidos, donde viene realizando un bellísimo trabajo de divulgación de la trova, como delegada de la UBT – Unión Brasileña de Trovadores para aquel país. Estudiosa de la lengua portuguesa, y desde la infancia enamorada por el arte literario, Cristina se entusiasmó por la trova por influencia e incentivo de Gislaine Canales. Aprendió rápido y ha  enseñado la técnica trovística a numerosos poetas de lengua española. Además de eso, viene también prestando un precioso servicio a sus amigos brasileños, traduciéndolos para el español. Creativa y dueña de un estilo a la vez esmerado y leve, Cristina produce excelente poesía en varios formatos y ya conquistó una bella colección de trofeos ganados en países de América Latina, incluyendo lo Brasil, y también nos Estados Unidos y Portugal. Asociada Honoraria de UBT-Brasil. Nombrada EMBAIXADORA UNIVERSAL DE SIPEA Iberoamericana en ESTADOS UNIDOS. Embajadora Universal de SIPEA -
NACIONES UNIDAS DE LAS LETRAS: Miembro Fundador, Delegada Cultural, Miembro del Consejo Editorial, Directora de Publicaciones en Portugués.  
 De entre sus muchas trovas, seleccionamos una pequeña muestra: 1. Mis amigos Trovadores / sembradores del amor, / con trovas de mil sabores / hacen un mundo mejor. 2. Los Mandamientos Sagrados / confirman con su nirvana, / que a ti estarán hilvanados / para salvarte mañana... 3. En la juventud se aprende, / cometiendo mil errores, / y en la vejez se comprende / superar los sinsabores... 4. La identidad de las rosas / son su color y belleza, / estáticas mariposas / que Dios pintó con destreza. 5. Fui sombra, fruto y color, / un árbol lleno de luz, / jamás pensé en ser dolor, / ser madero de Jesús... – Muchas gracias, Cristina querida, Dios bendiga su camino. Nosotros, sus amigos de todo el Brasil, te amamos de corazón. (aaa)
 
Añoranza
Esperanza es cualquier cosa
que no se puede explicar,
que la gente quiere y no osa,
con miedo en desengañar.
Álvaro Armando
 
 Dotada de amor profundo
tierna y dulce es menester,
que gracia tendría el mundo,
sin gracia de la mujer?
Aparício Fernandes
 
 Que tan bobo que yo he sido,
y que grande tonto así,
queriendo sin ser querido,
amando a quien ríe de mi
Clovis Arnaldo


 
Mostrando en todo sentido
la ventura que me abrasa,
mi casa se tornó en nido
cuando se tornó a tu casa.
Colbert Rangel Coelho
 
♥♥**♥♥

 
Glosas de Gislaine Canales

 

Glosando  Cristina Oliveira Chávez

 
LA VIRGEN

MOTE:

 
La Virgen de los Dolores
es mártir como Jesús,
llora por los pecadores
y va cargando su cruz...


 
La virgen de los Dolores
a quien tiene fe le ayuda,
con dones transformadores,
nuestra vida entonces muda.


 
Y sufrió al perder a su Hijo,
es mártir como Jesús
en el triste crucifijo
donde el amor es trasluz.


 
Cariños contenedores
lanza al mundo con amor,
llora por los pecadores
con espinas y dolor.


 
Y sigue así su destino
haciendo senda luz,
iluminando el camino.
y va cargando su cruz...
 


 
Glosando José Valdez de Castro Moura



ESPAÇO DA SAUDADE

MOTE:





Partiu, deixando o seu traço
no meu caminho dos sós...
- A saudade é esse espaço
que existe sempre entre nós.


 
Partiu, deixando o seu traço
que ficou bem junto a mim,
na esperança de um abraço,
que, às vezes, vem já no fim!
 

Sigo, triste, caminhando,
no meu caminho dos sós...
Vou como um rio sonhando
em encontrar sua foz!...
 


Mas é grande o meu cansaço,
vendo o mundo sem beleza!
- A saudade é esse espaço
cheio de dor e tristeza!
 


Extravaso em poesia
essa saudade feroz,
essa falta de alegria
que existe sempre entre nós.



♥♥♥
Gazetinha- Gacetilla
 

 
 Trovamar es un ensueño
donde el poeta descansa!
y el amanecer risueño
alimenta su esperanza!
Leonardo Huerta
*♥♥♥*

  PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:
HORA DA TROVA.
 
Todas as segundas, às 19 horas: www.belemvelho.blogspot.com
Mande e-mail com algumas trovas. Lerei todas no ar: horadatrova@hotmail.com
Flávio Stefani- RS
 
HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.
 
Todos os sábados das 17 às 18 horas.
Prof. Garcia-RN
♥♥♥
 
Trovas do Sul
 
Foi fugindo de mim mesmo,
que consegui me encontrar,
numa eterna fuga, a exmo,
num constante procurar!
Gislaine Canales

 
Amigo/amiga, reparto
este espanto com você:
– o parto não é mais parto;
é download de bebê...
A A de Assis


 
Deus, garimpeiro maior,
vai, no seu mister profundo,
salvando o que há de melhor
pelo garimpos do mundo...
Flávio Roberto Stefani


 
Se és veloz no pensamento,
no trânsito sê prudente.
Usa o cinto, fica atento...
Mostra que és inteligente!
Gledis Tissot


 
A justiça e o bom senso
caminhando de mãos dadas,
mostram num caminho imenso
as verdades reveladas!
Maria Luiza Walendowsky


 
Sorte, aleatório caminho
que cada destino traça:
para alguns, tão farto vinho;
a outros, vazia taça.
Eliana Jimenez


 
Neste mundo de conflitos
o Poder faz e desfaz...
E os povos seguem aflitos
com a esperança de paz.
Ari Santos de Campos

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.
 Eleandra Bonatto


 
Cheguei tropeando a magia,
vim cavalgando a ilusão,
e apeei, com galhardia,
nos campos do coração!
Delcy Canalles


 
Neste peito que envelhece
purificam-se os afetos
e a alegria se enternece
ante os olhos dos meus netos.
Ayda Bochi Brum


 
Amizades que são boas,
e atitudes tão singelas,
é gostarmos das pessoas,
mesmo assim como são elas!
Nei Garcez


 
Se o seu viver é um deserto
sem água  e está por falir,
chuvas de trovas, por certo,
farão  sua alma florir!
Roza  de  Oliveira


 
Na solidão do meu rancho
nossa rede, que ironia
ainda presa no gancho
embala a noite vazia.
Doralice Gomes da Rosa


 
Em cada folha que cai,
morre também um jasmim,
cada amigo que se vai
leva um pedaço de mim.
Gisele Bueno Pinto


 
Quando no ocaso da vida,
notamos anoitecer,
se a missão já foi cumprida,
nós não devemos temer...
Ialmar Pio Schneider


 
Esta minha alma indecisa
não consegue se aquietar:
mal um sonho realiza,
outro sonho quer buscar...
Milton Sebastião Souza


 
A fuga não leva a nada,
meu caminho eu sigo em frente.
Em toda e qualquer estrada,
há um anjo guardando a gente...
Jaqueline Machado

 
Bendito o irmão que na roça
puxa enxada e planta o grão,
tirando da terra a nossa
diária alimentação!
Jorge Fregadolli


 
Chega o inverno como açoite,
tingindo as tardes de gris,
pichando de breu a noite,
caiando a aurora de giz!
Lisete Johnson


 
Estes teus olhos querida,
transbordantes de ternura,
dão alento a minha vida,
são prenúncios de ventura.
Neoly de Oliveira Vargas


 
A lua sonha acordada
desejando o alvorecer.
Pelo sol quer ser amada
no encontro do amanhecer.
Lucí Barbijan


 
A omissão gera conflitos,
fere a sensibilidade.
Faz ouvir, de dor, os gritos
da sofrida humanidade.
Luiz Damo


 
Um laço azul no cabelo,
meu vestido de organdi...
Mamãe... seu amor... seu zelo...
- Por que, meu Deus, eu cresci?
Vanda Fagundes Queiroz


 
Tem seu momento assinado,
desde o ventre, o filho arteiro:
um gol à Vida marcado,
naquele chute primeiro!
Maria da Conceição Fagundes


 
Assim como a vida soube,
sem dó, romper nossos laços,
a saudade também coube
nos meus braços sem abraços.
Walneide Fagundes de Souza Guedes


 
Transcendo o sonho e refaço
minhas rotas do passado,
para ter de novo o abraço
do ventre em que fui gerado.
Wandira Fagundes Queiroz
 


 
Quando a saudade atormenta
meu coração sofredor,
minha alma fica sedenta
dos teus carinhos, amor!
Maurício Norberto Friedrich


 
 
E verte lendas antigas
ouvidas quando criança
junto à fogueiras amigas
de fascinante lembrança.
Vidal Idony Stockler



 
Agasalhei a saudade
na lembrança tão querida,
do que foi felicidade,
e ventura nesta vida.
Sílvia Benedetti




Mesmo vivendo a incerteza
de que voltes, algum dia,
deixo vinho sobre a mesa
e a tua taça vazia...
Marisa Vieira Olivaes

♥♥♥

 
Trovas de outros Parnasos


Nem o sofista profundo
essa verdade falseia:
quem se julga rei do mundo
é um pequeno grão de areia.
Luiz Carlos Abritta


 
 Não temo o mar traiçoeiro
e as ondas em desatino,
porque Deus é o timoneiro
do barco do meu destino!
Eduardo A O Toledo


 
 
”A grande, a maior vitória
que até hoje consegui,
foi remover da memória
as batalhas que perdi”.
Carolina Ramos

 
 
Partiste... eu sonho... tu sonhas
e nós seguimos mentindo:
nós somos dois sem-vergonhas
que vivem se despedindo.
Arlindo Tadeu Hagen
 
 
 
O rio, que é minha vida,
corre em sentido perfeito:
transforma em pedra polida
os tropeços do seu leito.
Conceição Parreiras Abritta


 
 
Esbanja carisma a lua,
que, alheia a qualquer conflito,
consegue, pálida e nua,
vestir de charme o Infinito!
José Ouverney

 

A mamãe cura o dodói,
afaga, põe a atadura...
e o rosto do seu herói
se lambuza de ternura!
Domitila Borges Beltrame



Se no presente o sofrer
às vezes dói, refleti:
- Lutando para viver
eu posso dizer: vivi!
José Valdez C. Moura



Bravura é viver sorrindo,
embora seja evidente
que a vida é dor insistindo
em ser mais forte que a gente.
Thalma Tavares



Vou brincar com pirilampos
e beijar as flores nuas
pra ver se encontro nos campos
a paz que fugiu das ruas!
José Lucas de Barros



Conduzo a minha jangada
remando-a, já na descida,
sem temer onda quebrada
no mar revolto da vida.
Tarcísio José Fernandes Lopes


Na taça de cada dia,
a transbordar de amargura,
cai um pingo de alegria,
e o fel se torna doçura.
Dorothy Jansson Moretti



Sob chuva, ou sol que abrasa,
como nos tempos antigos,
o portão da minha casa
não se fecha aos meus amigos!
Renato Alves


Pai, já sei que devo amar
o próximo, como irmão.
Mas me ajuda a lhe perdoar,
sem que me peça perdão...
José Fabiano




Morre a tarde!... E, ao fim do dia,
na imagem do sol poente,
há tintas de nostalgia
do fim da tarde da gente.
Francisco Garcia de Araújo


Se as maravilhas são sete
 eu, agora, vou mais fundo
 pois ao meu amor compete
 ser mesmo a "oitava do mundo" !
Antonio Colavite Filho

 


O ocaso já se aproxima
e, ao sentir-me angustiada,
volta a esperança e me anima
a crer em outra alvorada.
Thereza Costa Val


 

Sinto, em meu quarto, sozinho,
a Deus pedindo conselhos,
que a gente cresce um pouquinho
sempre que dobra os joelhos!
Pedro Ornellas



Eu vi o amor eclodindo
na mensagem de um chamado:
o mar, despido, sorrindo...
o sol se pondo, apressado.
Mara Garcia


 

Os meus dois olhos castanhos
são tristes, pobres, plebeus...
não têm encantos tamanhos
como esses que têm os teus!
Humberto Poeta


Quem não faz, risco não corre.
Erro... engano... quem não falha?
Só pode errar quem socorre,
age, executa, trabalha!
Mª Thereza Cavalheiro


 

Céu azul, jangada a vela
mar que espuma de emoção
ondas rendilhando a tela
do meu Brasil – meu rincão.
Myrthes Mazza Masiero



Como a beleza de um rio,
que seus perigos disfarça,
às vezes num elogio
há muita ironia e farsa.
Jessé Nascimento


Em cada ruga esculpida
no rosto de alguém de idade,
leio um resumo da vida
escrito pela saudade.
Elen de Novais Felix



Hoje meu ninho vazio,
na sua cumplicidade,
mostra que a vida qual rio,
segue, mas deixa saudade!
Mifori



Que a vida seja envolvente,
Deus a cuide com carinho
e bem feliz siga em frente...
você nunca está sozinho.
Maria Beatriz Silva –Bia


 
Quando a seca nos acossa
e o rio mostra seu leito,
a tristeza que há na roça
roça com força o meu peito.
Francisco Pessoa


 
O próprio termo consorte
já diz tudo e está provado
que o casado tem mais sorte
do que o que está separado!
Amilton Maciel Monteiro



Não tens culpa, velha enxada,
desbeiçada, cabo torto,
por só colheres o nada
do ventre de um solo morto!...
Darly O. Barros


 
No teatro, hoje em ruínas,
tantos sonhos eu plantei,
que as lembranças peregrinas
nem percebem que parei...
Luiz Antonio Cardoso


 
Minhas trovas que são suas
correm o orbe sem parar,
vão para o céu... pelas ruas
e param em Trovamar...
Nilton Manoel


♥♥♥





Trovas Hispánicas

Hoy se agita en mi interior
un bello y cálido mar,
pues dedico con amor
mis rimas a "Trovamar"
Gisela Cueto / Cuba


 


No es no querer perdonar
la deserción de mi padre,
es que no puedo olvidar
las lágrimas de mi madre...
Cristina Oliveira Chávez / México

 
 
 

No temas al porvenir
si tú en DIOS estás confiado
se feliz y has de vivir
por él siempre acompañado.
Libia Carciofetti – Argentina


 
Sigo llamando al amor
para que acabe su ausencia;
con su luz y resplandor
alumbrará mi presencia.
Hildebrando Rodríguez /Venezuela




Es la trova maravilla
lisonjera, cortesana
cantada en toda Sevilla
con majestad de sultana.
Carlos Imaz Alcaide / Francia

 


Primavera a tus colores
yo le robé sus pinceles
y a tus flores di sabores
con rocíos y con mieles
Stella Maris Taboro / Argentina
 
 
Pasa el amor más querido
como pasan las estrellas
fugaces, dejando huellas
y el corazón afligido.
Adamis Barrios / Venezuela


Te quiero siempre a mi lado
te quiero con el rocío,
te quiero porque me has dado
cobijo para mi frío...
Angela Desirée Palacios / Venezuela


Quiero una trova trovar
por qué soy un trovador,
mi trova quiere volar
ser gorrión declamador.
Giselle Rossainzz / México


Con mi chispa contagiosa
a Trovamar yo me sumo,
me fascina ser chistosa
y hacer reír a más de uno.
Blanca Luz Ramírez- Colombia


 

Milagros sueña su vida
soñando llegue el amor.
En sueños jamás olvida
que amando, le dan amor.
Nelly Noemi Nicolosi - Argentina


 
AMOR es un sentimiento
vuela al cielo al corazón,
y te sientes al momento
que has perdido la razón...!
Margarita Dimartino de Paoli - Argentina


Por la orilla de la acera
un hombre mira y camina
a buscar su compañera
a la vuelta de la esquina.
Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela


En la noche las estrellas
buscan tu luz de alimento,
mientras que disfruto de ellas,
te observo en el firmamento.
Jesús H Rodríguez - Venezuela


 

Toda mi ilusión navega
en el cauce de sus ríos...
segura estoy de que llega
con su barca y con sus bríos.
Alicia Borgogno - Argentina


 
En Navidad las estrellas,
lucen igual que diamantes,
se ven más grandes, más bellas,
mas nítidas y brillantes.
Margarita Mangione / Argentina


Sé que haremos un mañana
con la vida y el amor...
y tú serás la artesana
de este fuego abrasador...
Ramón Rojas Morel / Argentina


 

Sueña la luna redonda
sobre la punta del pino.
Llorando voy por la fronda
mis amores peregrinos.
María Rosa Rzepka - Argentina


 

Con trovas quiero trovar
una trova nunca vista,
para darla a TROVAMAR
la más hermosa revista.
Rafael Ramos Napoles / Venezuela



 
Donde expira el nuevo mundo
dulce sueño se ha creado,
en un despertar fecundo
al viejo mundo versado.
Rosana J. Vera Vidal / España


Dios te bendiga Cristina,
hija de la poesía!
El sendero que camina
está lleno de alegría!
Leonardo Huerta /USA


 

En noches de luna llena
la ilusión me da esperanza,
para que muera mi pena
tu amor cálido me alcanza.
Dora Forletti / Argentina


Deseo correr a ti
aunque pierda la razón,
te ruego amor vuelve a mi
que tuyo es mi corazón.
Adiyeé Nieves Castillo - Colombia


Soy de tierra noble y brava,
¡yo nací en un arrecife!
es isla del sol y lava
y su nombre es Tenerife
Teresa de Jesus Aguirre / España


 

La escuela es un monumento
que da fin a la ignorancia,
enaltece al pensamiento
del que lucha con constancia.
Martha Alicia Qui Aguirre / México


 
El amor es la ventana
que abre la felicidad
que te aportará el mañana
si procedes con bondad.
Maria Oreto Martinez Sanchis / España


 Tras ventana seductora
Río grande brasileño
densa hermana pobladora
dueña de samba y ensueño.
Rafael Mérida Cruz/ Guatemala


Ay! casita de mi infancia
yo te canto con mi ausencia
la ventana y su fragancia,
esperan ya mi presencia...
Ady Yagur - Jerusalén Israel


 
Tras los cristales yo miro
la lluvia de la mañana,
de mi alma sale un suspiro
mientras miro la ventana.
Germán Echeverría Aros - Chile


Las ventanas de tus ojos
alumbran mi corazón,
alejando mis enojos
matando mi desazón!
Jamil William Piscoya - Perú

*♥♥♥**♥♥♥*
 




viernes, 23 de agosto de 2013

Nº 104

 ♥Bem-vindos à Trovamar!♥
♥♥♥
♥♥♥

♥TROVAMAR♥

ANO 9 -   N. 104- Setembro -2013
Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS
Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis/SC (aaa)
♥
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245
Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org
E-mail:
gislainecanales@gmail.com

♥♥♥

 
NOTA:
Este editorial homenageando nosso querido editorialista, é uma homenagem que fizemos com carinho ao amigo aaa. (Gis e Cris)

Antonio Augusto de Assis -A A de Assis

A A de Assis como o chamam seus amigos, colocou no céu, a estrela mais formosa do Universo. Já que ao nascer, este maravilhoso homem de letras, deu ao mundo um brilho tão intenso como o Sol, não só por seu grande talento como escritor, se não por sua alma generosa, fraterna, e cheia de amor e paz, que se reflete em sua indelével poesia.
Antonio Augusto de Assis nasceu na serra cercada de cafezais, à Ribeira do Rio de Bela Joana, em São Fidelis, Estado de Rio de Janeiro, no dia 7 de abril de 1933. O nome de Antonio Augusto de Assis foi escolhido por seu pai, Sr. Pedro, em honra a seu primo e melhor amigo, que fosse Bispo e depois Arcebispo, Antonio Augusto de Assis.
 Filho de Pedro Gomes de Assis e Maria Ángela Guimarães de Assis, o décimo quarto ,de quinze irmãos: Francisco,Gominho, Zizinha, Nenenzinha, Francisco II (Chico), Luiz, Monclar, Pedrinho, Leonor, José, Maria do Carmo, Maria dá Glória, Gomes e Paulo.Casado com Lucilla Maria Simas de Assis. Tem duas filhas: Maria Ángela, e Maria Paula e cinco netos: Luis Felipe, Maria Isabel, João Marcos, Davi José e Ana Clara Maria. Morou algum tempo em Campos dos Goytacazes, Nova Friburgo, Bauru  e mora, faz muito tempo, em Maringá, Brasil.Trabalhou inicialmente no comércio, depois, por muitos anos ,em jornais e revistas e outro tanto em escolas. Retirou-se em 1997, como professor do Departamento de Letras da Universidade Estadual de Maringá. Publicou diversos livros e muitos outros escritos em jornais e revistas. Mas, provavelmente, a Missa em Trovas seja sua produção poética mais festejada. Foi celebrada pela primeira vez, em Maringá, em 1970. Pela beleza de seus versos e pela extraordinária mensagem de amor e paz que encerra, é um presente para o mundo das letras. A primeira vez que ganhou um primeiro lugar em âmbito nacional foi nos 1º Jogos Florais de Corumbá- MS, em 1968, com a trova: Um tempo em que tanta guerra / enche o mundo de terror, / benditos os que na Terra / semeiam versos de amo/.Sócio-Fundador da Academia de Letras de Maringá, faz parte de seu diretório, como Presidente de Honra. Hoje, a vida deste magnífico escritor, poeta e trovador está ao lado de sua família e de seus irmãos e irmãs da Academia de Letras de Maringá e da União Brasileira de Trovadores - UBT.Antônio Augusto de Assis, autor de mais de 10 mil trovas, possivelmente, o maior escritor de Maringá/ Brasil.
Aqui destacamos algumas de suas preciosas trovas:

1. Vai, riozinho, sem pressa.../lembra ao mar, sem raiva ou mágoa,/que ele é grande, mas começa/num modesto olhinho d’água! 2.Meus sonhos estão murchando.../a vida é desespero, ânsia!/- Meu Deus, estou precisando/de uma transfusão de infância! 3. Teu beijo pela internet/vem sempre com tal calor,/que qualquer dia derrete/meu pobre computador! 4. Ah, o amor... O amor fascina,/quando na cama o combate/triunfalmente termina/num belo e gostoso empate!5.Olhem as aves voando,/leves, livres, multicores.../seus gorjeios derramando/como bênçãos sobre flores! 6. Milhões e milhões de estrelas.../que utilidade terão?/- Só sei, meu irmão, que ao vê-las/sinto Deus no coração! 6. A vida jamais se encerra.../e é bom sermos imortais,/amar você só na terra, / seria pouco demais! (Gis e Cris)

Saudade
Trovadores, meus irmãos!
Vamos viver de mãos dadas:
- onde há correntes de mãos,
não há mãos acorrentadas!
José Maria Machado de Araújo

  É a noite do teu regresso...
Ansioso porque demoras,
ao vento que passa, eu peço
que apresse o passo das horas!
Waldir Neves

  Eu não me queixo da vida
e nem de falta de afetos,
porque sei que sou querida
por meus filhos e meus netos!
Irene Canalles

  Na minha prece, um favor
eu peço a Deus , um somente:
Fazei renascer o Amor
no peito de toda a gente.
Carlos Guimarães



NOTA:
Este editorial homenajeando nuestro querido editorialista, es un homenaje que hicimos con cariño al amigo aaa. (Cris y Gis)

Antonio Augusto de Assis -A A de Assis
A.A. de Assis como lo llamamos sus amigos, ha colocado en el cielo, la estrella más hermosa del universo. Ya que al nacer este maravilloso hombre de letras, le ha dado al mundo un brillo tan intenso como el Sol, no sólo por su gran talento como escritor, si no por su alma generosa, fraterna, y llena de amor y paz que se refleja en su indeleble poesía.
Antonio Augusto de Assis nació en la sierra cercada de cafetales a la Ribera del Río de Bela Joana, en Sao Fidelis, Estado de Río de Janeiro el día 7 de abril de 1933.El nombre de Antonio Augusto de Assis fue escogido por su padre Don Pedro en honor a su primo y mejor amigo que fuera Obispo y después Arzobispo Antonio Augusto de Assis.
Hijo de Pedro Gomes de Assis y Maria Ángela Guimarães de Assis.
el catorceavo de quince hermanos: Francisco,Gominho, Zizinha, Nenenzinha, Francisco II (Chico), Luiz, Monclar, Pedrinho, Leonor, José, Maria do Carmo, Maria da Glória, Gomes e Paulo.
Casado con Lucilla Maria Simas de Assis. Tiene dos hijas: Maria Ángela, y Maria Paula y cinco nietos: Luis Felipe, Maria Isabel, João Marcos, Davi José y Ana Clara Maria. Vivió algún tiempo en Campos Dos Goytacazes, Nova Friburgo, Bauru y vive, hace mucho tiempo, en Maringá/ Brasil. Trabajó inicialmente en el comercio, después por muchos años en periódicos y revistas y otro tanto en escuelas. Se retiró en 1997, como profesor del Departamento de Letras de la Universidad Estadual de Maringá. Publicó diversos libros y muchos otros escritos en periódicos y revistas. Pero, probablemente, la Misa en Trovas sea su producción poética más festejada. Fue celebrada por primera vez en, Maringá, en 1970. Por la belleza de sus versos y por el extraordinario mensaje de amor y paz que encierra, es un regalo para el mundo de las letras. La primera vez que ganó un primer lugar en ámbito nacional fue en los 1º Juegos Florales de Corumbá- MS en 1968 con la trova: Un tiempo en que tanta guerra / hincha al mundo de terror, / benditos los que en la Tierra / siembran sus versos de amor. Socio-Fundador de la Academia de Letras de Maringá hace parte de su directorio como Presidente de Honor. Hoy,
la vida de este magnífico escritor, poeta y trovador está al lado de su familia y de sus hermanos y hermanas de la Academia de Letras de Maringá y de la Unión Brasileña de Trovadores - UBT. Antonio Augusto de Assis,  autor de más de 10 mil trovas, posiblemente, el mayor escritor de Maringá Brasil.

Aquí destacamos algunas de sus preciosas trovas:
  
1.Va, el arroyito sin prisa./piensa el mar, sin pena fragua/que él  es grande y se divisa/en modesto ojito de agua! 2. Mis sueños se están marchando.../¡La vida es desespero, ansia!/- Mi Dios estoy precisando/
¡ Una transfusión de infancia!3.Tu beso por Internet,/trae siempre tal calor/que cualquier día en la net/¡derrite el computador! 4.Si el amor...  amor  fascina,/cuando en la cama en combate/tan triunfalmente termina/
en bello gustoso empate!5.Miren las aves volando,/en, libres, multicolores.../sus gorjeos derramando/¡ Cual bendición sobre flores! 6.Muchos millones de estrellas.../¿ de qué utilidades son?/-Sólo sé, hermano que en ellas/! Siente a Dios mi corazón!7.La vida jamás se cierra.../ser inmortales y más/amarla sólo en la tierra,/¡ sería poco y demás! (Cris y Gis)
                           
♥AÑORANZA♥
Trovadores, mis hermanos,
vivir con  manos tomadas
donde hay cadenas de manos,
¡no hay manos encadenadas!
José Maria Machado de Araújo

 Es noche de tu regreso...
Ansioso porque demoras,
al viento pido, por eso
que apure el paso en las horas!
Waldir Neves

 No me quejo de la vida
ni de afectos incompletos,
porque sé que soy querida
 ¡por mis hijos y mis nietos!
 Irene Canalles

Pido en mi rezo, un favor,
y pido a Dios, solamente:
hacer renazca el Amor
en el pecho de la gente.
Carlos Guimarães



Glosas de Gislaine Canales

Glosando Antonio Augusto de Assis

“ponto com”

MOTE:

Na era do “ponto.com”,
voa o sonho mais ligeiro:
-um clique... e, qual vento bom,
chega a trova ao mundo inteiro!

Na era do “ponto.com”,
a nova tecnologia
leva rápido e em bom tom
ao mundo inteiro, alegria!

E nessa era especial
voa o sonho mais ligeiro:
tornando internacional
o nosso verso fagueiro!

Com rapidez ultra-som,
tem sua especialidade:
-um clique... e, qual vento bom,
espalha felicidade!

Faz a trova, o trovador
e num só clique faceiro
sabe que, com seu amor,
chega a trova ao mundo inteiro!


Glosando Antonio Augusto de Assis
Traducida por Cristina Oliveira-USA

“punto. com"

En la era del "punto. com.",
vuela el sueño más ligero:
- un clique...cual viento es bon,
va la trova al mundo entero!

En la era del " punto, com",
la nueva tecnología
lleva rápido en buen ton
al mundo entero, alegría!


Pues en esta era especial
vuela el sueño más ligero:
tornando internacional
a nuestro verso en esmero!

Con rapidez ultra- son,
tiene su especialidad:
-un clique...cual viento es bon,
esparza felicidad!

Hace trova, o trovador
en un solo click facero
sabiendo que, con su amor
va la trova al mundo entero!
Gazetinha- Gacetilla

A "Trovamar" se renova
sem esquecer-se de mim,
pois verás que a minha trova
já assinalei em carmim.
Humberto Poeta
♥
 
 
 
♥ PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:
 
HORA DA TROVA.♥

Todas as segundas, às 19 horas: www.belemvelho.blogspot.com
Mande e-mail com algumas trovas. Lerei todas no ar: horadatrova@hotmail.com
Flávio Stefani- RS

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.
Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte
Prof. Garcia-RN

♥  


♥Trovas do Sul♥
Pescando nos Universos,
pescadora da alegria,
vou tarrafar, com meus versos,
e pescar a fantasia!
Gislaine Canales


Em nome do amor, em nome
dos sentimentos mais nobres,
perdão, meu Deus, pela fome
que a injustiça impõe aos pobres!
Antonio Augusto de Assis

Sorte a minha, que depois
de encontrar-te, por acaso,
todo encontro de nós dois
não se trata mais de um caso...
Flávio Roberto Stefani

Vou remando, de partida,
num mar imenso de paz...
Mas as ruínas da vida
vão nadando, logo atrás!...
Ari Santos de Campos

Bem antiga, mais recente,
ou a que hoje aqui se abriga,
a amizade está presente
pela mão da Trova amiga!
Eliana Ruiz Jimenez

A vida é tão passageira,
 para que tanto segredo?
 Se você me ama inteira
 revele ao mundo, sem medo!
Gledis Tissot

Nunca mostres apatia,
diante da luta na vida,
mas brinda com simpatia
e a inércia será vencida!
Maria Luiza Walendowsky

O poeta é um visionário,
mas quanta verdade encerra;
mesmo sendo um solitário
ele abrange toda a Terra…
Ialmar Pio

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.
Eleandra Bonatto

O amor em sua extensão,
torna sublime o viver,
amamos, sem pretensão
tudo e todos ,com prazer!
Cyroba Ritzmann

A roça dá o alimento
pelas mãos do lavrador.
Na trova, o embelezamento
vem da luz do trovador.
Vidal Idony Stockler

A experiência determina
os rumos certos e errados;
nenhuma luz ilumina
quem mantém olhos fechados.
Milton Sebastião Souza

Não é pro tempo matar
que eu te busco, meu amigo!
Mas para a vida brindar
no prazer de estar contigo!...
Roza  de Oliveira

Em algo simples se encerra
raro prazer e emoção:
- O cheiro que emana a terra
quando a chuva cai no chão.
Olga Agulhon

Já não sei por onde ando,
nem  por onde me procuro,
e me encontrar, não sei quando,
pois nesse amor me enclausuro!
Ayda Bochi Brum

Cativa de tal beleza,
bastou lançar-lhe um olhar
e minha alma quedou presa
no azul intenso do mar !...
Sônia Ditzel Martelo

Eu vejo Deus  na  magia
dos versos  simples que teço.
Deus é  rima, amor, poesia,
é   fim, é  meio,  é  começo!
Delcy Canalles

Tenha essa grande missão:
afastar do irmão o pranto,
cultivar a gratidão,
e a tudo dar mais encanto!
Arlene Lima

A noite inteira acordado
e a inspiração não chegou.
Um poeta amargurado,
foi somente o que restou!
Alberto Paco

Fartura para os eleitos;
dos prazeres,os mais tintos…
E tantos pratos desfeitos
na multidão dos famintos !
Maria  Helena Oliveira Costa

Vou dormir porque preciso
com você, outra vez, sonhar
   e sonolenta analiso:
  -Não vou querer acordar!
Vânia Maria Souza Ennes

O meu pai, bom trovador,
trovava como ninguém;
hoje faz trova ao Senhor
nos campos azuis, além.
Dinair Gomes Leite

De repente a inspiração
toma conta do meu ser
e daí faço a canção
vivenciando o bem-querer!
Vidal Idony Stockler

Eu bem sei quanto é capaz
de causar devastação
o inverno que a gente traz
no fundo do coração.
Clênio Borges

A justiça, rica em falhas,
corrompida por esquemas,
enche com glória e medalhas
mãos  que merecem algemas.
Gerson Cesar Souza

A fonte, um singelo fio,
contorcendo-se em cansaços,
encontra por fim um rio,
e então se atira em seus braços.
Amália Max


Em sonhos ouço teus passos,
e numa ilusão só minha,
eu sinto até teu abraço,
acordo e choro sozinha.
Neoly de Oliveira Vargas

Construtor de propriedade,
João-de-barro, arquiteto
sem cursar a faculdade,
cria e monta o seu projeto.
Nei Garcez

Neste mundo tão mesquinho,
é um prazer ouvir a voz
de quem faz o bem sozinho,
mas  usa o pronome “Nós”.
Vanda Fagundes Queiroz

Inspiração, não me deixes
neste mundo imerso em dor!
– Sem ti, sou rio... sem peixes...
Sou coração... sem amor...!
Marisa Vieira Olivaes

♥♥♥♥♥

♥Trovas de outros Parnasos♥

Não foi perto, nem distante,
o nosso amor, ideal,
nasceu da luz de um instante
e se tornou imortal!
Luiz Carlos Abritta

Quando chegas de mansinho
e me beijas carinhosa,
as pedras do meu caminho
viram pétalas de rosa!
Eduardo A. O. Toledo

“Jamais chores o abandono
da primavera que finda,
pode haver frutos no outono
que tu não provaste ainda”.
Carolina Ramos

A multidão se movendo
em agitações tão suas
parece o sangue correndo
pelas artérias das ruas!
Arlindo Tadeu Hagen

Hoje a vitória te alcança...
Cuidado ao virar a mesa;
a vida é eterna cobrança
num mercado de surpresa.
Conceição Abritta

Você sozinho...eu sozinha!...
por sorte, a chuva caiu
e, sob a mesma sombrinha,
o destino nos uniu!
Therezinha Dieguez Brisolla

Vencendo muitas jornadas,
neste século, a mulher,
no passar das alvoradas,
mostra saber o que quer!
Cláudio de Cápua

A paz se faz com amor
e o que mais nos desafia
não é plantar uma flor,
mas regá-la todo dia!
José Ouverney

Ver em ti mais que ternura,
um amor de excelsos matizes
não posso, pois a ventura
não é dada aos infelizes!
Humberto Poeta

Das janelas de meu verso
dou um giro pelo espaço
e, às vezes,vejo o universo
dentro da trova que faço.
José Lucas de Barros

Quando a seca nos acossa
e o rio mostra seu leito,
a tristeza que há na roça
roça com força em meu peito.
Francisco Pessoa

Se a vida, em seus embaraços,
faz minha vida ser  triste,
busco prazer em teus braços...
... e esqueço que a vida existe!
Pedro Mello

Todos nós fomos crianças,
nada, pouco ou muito amadas;
de tudo restam lembranças
que indicam nossas estradas...
Amilton M. Monteiro

Sempre fui um sonhador,
sonhos... por que não os ter?
Vivo meus sonhos de amor,
porque sonhar é viver!
Jessé Nascimento

Este perdão que me negas
por “um nada” que te fiz,
é mais um cravo que pregas
na cruz de um peito infeliz!
Thalma Tavares

Quem tem coração de paz
vive de culpa liberto,
porque faz do bem que faz
um céu de sol mais aberto!
Nilton Manuel

Quem não fez da sua vida
tributo à vida de alguém,
teve a vida mal vivida,
viveu…mas não foi ninguém!
João Paulo Ouverney

Lembro a garoa... A seresta...
minha feliz mocidade;
o que restou dessa festa
embala minha saudade!
Domitila Borges Beltrame

A inspiração, inconstante,
tem caprichos de mulher:
chega, às vezes, inebriante
e outras, nem chega sequer!
Wanda de Paula Mourthé

Eu me curvo ante os conselhos
que recebo todo dia,
quando dobro os meus joelhos
aos pés da Virgem Maria!
Prof. Garcia

Em cada tarde a cair,
vejo a vida, em agonia,
aos poucos se despedir
na morte de mais um dia.
Dorothy Jansson Moretti

Ao reler as suas cartas
reavivando a esperança
bendigo as lembranças fartas
que a minha tristeza alcança!
José Valdez C. Moura

Sofro - amarga e já descrente -
com teu desprezo  velado:
vives de corpo presente,
mas tão ausente, a meu lado!
Thereza Costa Val

Ao lutar por ideais
pensa com o coração
faz dos outros teus iguais
e em cada um teu irmão...
Euclides Cavaco

Na pressa descontrolada
da multidão,há, contudo,
rostos que não dizem nada…
e rostos que  tudo!!!
Ercy Maria Marques de Faria

Que ocorrência bela e viva,
no esconde-esconde da vida!...
Em sua maior esquiva,
eu cheguei junto, querida!
Wagner Marques Lopes

Sob a mesma nostalgia,
a saudade, sem pudor,
sobrevive, todo dia,
à ausência do teu amor!
Mara Melinni

Vida, por que me negaste
no esplendor da mocidade,
este amor com que inflamaste
as cinzas da meia-idade?…
Divenei Boseli

Meu perdão foi em tributo
a uma lágrima suspensa...
um detalhe diminuto,
mas, que fez a diferença...
Darly O Barros

No aconchego de um abraço,
no perfume inebriante,
daquele no qual me enlaço,
tenho fé e sigo adiante.
Mifori


 

♥Trovas Hispánicas♥
 
 San Francisco es el patrono
de todos los trovadores,
amor y paz es su trono
 ¡en trovas de mil colores!
Cristina Oliveira – USA

El mar besaba la arena
y no me sentía sola
la sal llevaba mi pena
arrastrándome con su ola.
Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Quien, sabe, amar de verdad,
goza del amor sublime;
No habrá más sinceridad,
 ¡quien de corazón te estime!
 Carlos Imaz- Francia

Al despertar en la aurora,
aún tenga mucha prisa,
no se obsesione por la hora
y ofrezca grata  sonrisa.
Héctor José Corredor Cuervo- Colombia

Cuando tus ojos yo beso
todo es tan pura ternura
por eso yo te confieso
¡Besarlos, es gran dulzura!
Ángela Desirée Palacios B- Venezuela

Rimemos juntos los versos
del canto libertador,
enlacemos los esfuerzos
en pro del mundo mejor.
Ernestina Ramírez Escobar-México

Piden a la Humanidad
el grito de independencia
gol de generosidad
carencia de indiferencia.
 Bella Clara – México

¿Es la paz una ilusión,
un delirio, una quimera?
¿O es la elemental razón,
que siempre nos desespera?
Marga Mangione  -México

Isla alejada de amor
fue la prisión carcelaria
de hombres cuyo clamor
era la idea partidaria.
Germán Echeverría Aros – Chile

Serás mis rosas tempranas
y aunque fui leso de lesos,
yo vestiré tus mañanas
con un bordado de besos.
Antonio Alejandro Arjona Ramírez- España

Besos que elevan al cielo
En la dicha y bienestar,
Son la gloria y el consuelo;
Obra de quien sabe amar.
Carlos Rodríguez Sánchez-Venezuela

Tu beso de la mañana
es panal lleno de miel
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.
Elena Guede Alonso –Peru

Beso sensual que yo ansío
quiero sentir tu sabor…,
te necesito bien mío,
calma mis ansias de amor.
 Elizabeth Leyva Rivera -México

El beso es  culminación
de la atracción de dos seres
y también  preparación
de los más gratos placeres.
Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Un beso que no se olvida
siempre es un  beso de  amor,
en el que entregas la vida
y te alejas del dolor.
Liz Castro Rivera- México

En el chasquido de un beso
se escucha la melodía
de un corazón que está preso
con pasión, de noche y día.
Manuel Salvador Leyva Martínez- México

En alas de una paloma...
Viajará mi beso amigo,
Y el encanto de tu aroma,
¡Le dará su amor y abrigo!
Miguel Angel Almada -Argentina

Son tus besos alimento
a mi alegre corazón
de mi boca es el aliento
de mi vida la razón.
Mirta Lílian Cordido- Argentina


Me entregué completamente
a ese beso apasionado
y disfruté dulcemente
todo lo que hube soñado.
Gloria Rivera Andreu -México

Cuando los besos se dan
por el amor que sentimos,
montamos en alazán
y al cielo nos dirigimos.
Hildebrando Rodríguez-Venezuela

Em el polen de tu beso
nace la flor del amor,
mi corazón está preso
en tu fuego abrasador.
Maria Cristina Fervier -Argentina

No voy a dejar de amarte,
en mí seguirás latiendo.
Aunque no pueda tocarte,
tus besos estoy pidiendo.
Ramón Rojas Morel -Argentina

La vida es una delicia
que nos ofrece el Señor,
el beso es una caricia
y es un regalo de amor.
Rene B. Arriaga del Castillo -México

No se compra, lo confeso,
y tú lo debes saber
que el hombre que paga un beso
no tiene buena mujer...
Carmen Patiño Fernández- Carmiña -España

Ha pasado mucho tiempo
sin embargo lo confieso
mi boca sin contratiempo
tiene el sabor de tu beso.
Lizbeth Rivera Andrew-México

Con los besos que me diste
tejí mi collar de estrellas
y cuando tuya me hiciste
me quemaba cual centellas,
Martha Alicia Qui de Zamorano-México

Cuando encuentres el calor...
De tu corazón en calma,
Hallarás besos de amor,
En las ventanas de tu alma!
Miguel Angel Almada- Argentina

Hermosos besos de vida,
donan las eternas brisas,
entre cantata ascendida,
¡entre luces y sonrisas!
Miguel Ángel Muñoz Cortés- España

Ese beso apasionado
que me das amado mío
lo llevo muy bien guardado
en las noches de rocío.
Nora Lanzieri- Argentina

En su inmensidad la Pampa
nos da augurio de bonanza,
uva, trigo, leña, campa
y la luz de la esperanza.
Susana Stefania Ceruti / Argentina