N° 105

♥*♥*♥

♥*♥

****♥****

 

TROVAMAR

 ANO 9 -   N. 105-outubro -2013

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS

Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

 

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org

E-mail: gislainecanales@gmail.com

 

♥Cristina Oliveira Chávez♥

 

 Natural da charmosa Ciudad de México, Cristina Oliveira Chávez reside atualmente nos Estados Unidos, onde vem realizando um belíssimo trabalho de divulgação da trova, como delegada da UBT – União Brasileira de Trovadores para aquele país. Estudiosa da língua portuguesa, e desde a infância apaixonada pela arte literária, Cristina se entusiasmou pela trova por influência e incentivo de Gislaine Canales. Aprendeu rápido e  tem ensinado a técnica trovística a numerosos poetas de língua espanhola. Além disso, vem também prestando um precioso serviço aos seus amigos brasileiros, traduzindo-os para o espanhol. Criativa e dona de um estilo ao mesmo tempo esmerado e leve, Cristina produz excelente poesia em vários formatos e já conquistou uma bela coleção de troféus ganhos em países da América Latina, incluindo o Brasil, e também nos Estados Unidos e Portugal. Sócia Honoraria de UBT -Brasil- Nomeada EMBAIXADORA UNIVERSAL DE SIPEA Iberoamericana nos ESTADOS UNIDOS. Embaixadora Universal de SIPEA -

NAÇÕES UNIDAS DAS LETRAS: Membro Fundador, Delegada Cultural, Membro do Conselho Editorial, Diretora de Publicações em Português. 

Dentre as suas muitas trovas, selecionamos uma pequena amostra: 1. Mis amigos Trovadores / sembradores del amor, / con trovas de mil sabores / hacen un mundo mejor. 2. Los Mandamientos Sagrados / confirman con su nirvana, / que a ti estarán hilvanados / para salvarte mañana... 3. En la juventud se aprende, / cometiendo mil errores, / y en la vejez se comprende / superar los sinsabores... 4. La identidad de las rosas / son su color y belleza, / estáticas mariposas / que Dios pintó con destreza. 5. Fui sombra, fruto y color, / un árbol lleno de luz, / jamás pensé en ser dolor, / ser madero de Jesús... – Muchas gracias, Cristina querida, Dios bendiga su camino. Nosotros, sus amigos de todo el Brasil, te amamos de corazón. (aaa)

 

Saudade

 

Esperança é qualquer cousa

que não se pode explicar,

que a gente quer mas não ousa,

com medo de se enganar...

Álvaro Armando

 

Dotada de amor profundo,
meiga e doce em seu mister,
que graça teria o mundo,
sem a graça da mulher?

Aparício Fernandes

 

Que bobo que eu tenho sido,

que grande paspalho enfim,

querendo sem ser querido,

amando quem ri de mim!...

Clóvis Arnaldo

 

Mostrando em todo cantinho

a ventura que me abrasa,

minha casa virou ninho

quando virou tua casa.

Colbert Rangel Coelho

 

 

Cristina Oliveira Chávez

 

Natural de la charmosa Ciudad de México, Cristina Oliveira Chávez reside actualmente nos Estados Unidos, donde viene realizando un bellísimo trabajo de divulgación de la trova, como delegada de la UBT – Unión Brasileña de Trovadores para aquel país. Estudiosa de la lengua portuguesa, y desde la infancia enamorada por el arte literario, Cristina se entusiasmó por la trova por influencia e incentivo de Gislaine Canales. Aprendió rápido y ha  enseñado la técnica trovística a numerosos poetas de lengua española. Además de eso, viene también prestando un precioso servicio a sus amigos brasileños, traduciéndolos para el español. Creativa y dueña de un estilo a la vez esmerado y leve, Cristina produce excelente poesía en varios formatos y ya conquistó una bella colección de trofeos ganados en países de América Latina, incluyendo lo Brasil, y también nos Estados Unidos y Portugal. Asociada Honoraria de UBT-Brasil. Nombrada EMBAIXADORA UNIVERSAL DE SIPEA Iberoamericana en ESTADOS UNIDOS. Embajadora Universal de SIPEA -

NACIONES UNIDAS DE LAS LETRAS: Miembro Fundador, Delegada Cultural, Miembro del Consejo Editorial, Directora de Publicaciones en Portugués.  

 De entre sus muchas trovas, seleccionamos una pequeña muestra: 1. Mis amigos Trovadores / sembradores del amor, / con trovas de mil sabores / hacen un mundo mejor. 2. Los Mandamientos Sagrados / confirman con su nirvana, / que a ti estarán hilvanados / para salvarte mañana... 3. En la juventud se aprende, / cometiendo mil errores, / y en la vejez se comprende / superar los sinsabores... 4. La identidad de las rosas / son su color y belleza, / estáticas mariposas / que Dios pintó con destreza. 5. Fui sombra, fruto y color, / un árbol lleno de luz, / jamás pensé en ser dolor, / ser madero de Jesús... – Muchas gracias, Cristina querida, Dios bendiga su camino. Nosotros, sus amigos de todo el Brasil, te amamos de corazón. (aaa)

 

Añoranza

Esperanza es cualquier cosa

que no se puede explicar,

que la gente quiere y no osa,

con miedo en desengañar.

Álvaro Armando

 

 Dotada de amor profundo

tierna y dulce es menester,

que gracia tendría el mundo,

sin gracia de la mujer?

Aparício Fernandes

 

 Que tan bobo que yo he sido,

y que grande tonto así,

queriendo sin ser querido,

amando a quien ríe de mi

Clovis Arnaldo

 

Mostrando en todo sentido

la ventura que me abrasa,

mi casa se tornó en nido

cuando se tornó a tu casa.

Colbert Rangel Coelho

 

♥♥**♥♥

 

Glosas de Gislaine Canales

 

Glosando  Cristina Oliveira Chávez

 

LA VIRGEN

MOTE:

 

La Virgen de los Dolores

es mártir como Jesús,

llora por los pecadores

y va cargando su cruz...

 

La virgen de los Dolores

a quien tiene fe le ayuda,

con dones transformadores,

nuestra vida entonces muda.

 

Y sufrió al perder a su Hijo,

es mártir como Jesús

en el triste crucifijo

donde el amor es trasluz.

 

Cariños contenedores

lanza al mundo con amor,

llora por los pecadores

con espinas y dolor.

 

Y sigue así su destino

haciendo senda luz,

iluminando el camino.

y va cargando su cruz...

 

 

Glosando José Valdez de Castro Moura

ESPAÇO DA SAUDADE

MOTE:

Partiu, deixando o seu traço
no meu caminho dos sós...
- A saudade é esse espaço
que existe sempre entre nós.

 

Partiu, deixando o seu traço

que ficou bem junto a mim,
na esperança de um abraço,
que, às vezes, vem já no fim!

 

Sigo, triste, caminhando,
no meu caminho dos sós...
Vou como um rio sonhando
em encontrar sua foz!...

 


Mas é grande o meu cansaço,
vendo o mundo sem beleza!
- A saudade é esse espaço
cheio de dor e tristeza!

 


Extravaso em poesia
essa saudade feroz,
essa falta de alegria
que existe sempre entre nós.

♥♥♥

Gazetinha- Gacetilla

 

 

 Trovamar es un ensueño

donde el poeta descansa!

y el amanecer risueño

alimenta su esperanza!

Leonardo Huerta

*♥♥♥*

  PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HORA DA TROVA.

 

Todas as segundas, às 19 horas: www.belemvelho.blogspot.com

Mande e-mail com algumas trovas. Lerei todas no ar: horadatrova@hotmail.com

Flávio Stefani- RS

 

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

 

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

♥♥♥

 

Trovas do Sul

 

Foi fugindo de mim mesmo,

que consegui me encontrar,

numa eterna fuga, a exmo,

num constante procurar!

Gislaine Canales

 

Amigo/amiga, reparto

este espanto com você:

– o parto não é mais parto;

é download de bebê...

A A de Assis

 

Deus, garimpeiro maior,

vai, no seu mister profundo,

salvando o que há de melhor

pelo garimpos do mundo...

Flávio Roberto Stefani

 

Se és veloz no pensamento,

no trânsito sê prudente.

Usa o cinto, fica atento...

Mostra que és inteligente!

Gledis Tissot

 

A justiça e o bom senso
caminhando de mãos dadas,
mostram num caminho imenso
as verdades reveladas!

Maria Luiza Walendowsky

 

Sorte, aleatório caminho
que cada destino traça:
para alguns, tão farto vinho;
a outros, vazia taça.

Eliana Jimenez

 

Neste mundo de conflitos

o Poder faz e desfaz...

E os povos seguem aflitos

com a esperança de paz.

Ari Santos de Campos

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.
 Eleandra Bonatto

 

Cheguei tropeando a magia,

vim cavalgando a ilusão,

e apeei, com galhardia,

nos campos do coração!

Delcy Canalles

 

Neste peito que envelhece

purificam-se os afetos

e a alegria se enternece

ante os olhos dos meus netos.

Ayda Bochi Brum

 

Amizades que são boas,

e atitudes tão singelas,

é gostarmos das pessoas,

mesmo assim como são elas!

Nei Garcez

 

Se o seu viver é um deserto

sem água  e está por falir,

chuvas de trovas, por certo,

farão  sua alma florir!

Roza  de  Oliveira

 

Na solidão do meu rancho

nossa rede, que ironia

ainda presa no gancho

embala a noite vazia.

Doralice Gomes da Rosa

 

Em cada folha que cai,

morre também um jasmim,

cada amigo que se vai

leva um pedaço de mim.

Gisele Bueno Pinto

 

Quando no ocaso da vida,

notamos anoitecer,

se a missão já foi cumprida,

nós não devemos temer...

Ialmar Pio Schneider

 

Esta minha alma indecisa

não consegue se aquietar:

mal um sonho realiza,

outro sonho quer buscar...

Milton Sebastião Souza

 

A fuga não leva a nada,

meu caminho eu sigo em frente.

Em toda e qualquer estrada,

há um anjo guardando a gente...

Jaqueline Machado

 

Bendito o irmão que na roça

puxa enxada e planta o grão,

tirando da terra a nossa

diária alimentação!

Jorge Fregadolli

 

Chega o inverno como açoite,

tingindo as tardes de gris,

pichando de breu a noite,

caiando a aurora de giz!

Lisete Johnson

 

Estes teus olhos querida,

transbordantes de ternura,

dão alento a minha vida,

são prenúncios de ventura.

Neoly de Oliveira Vargas

 

A lua sonha acordada

desejando o alvorecer.

Pelo sol quer ser amada

no encontro do amanhecer.

Lucí Barbijan

 

A omissão gera conflitos,

fere a sensibilidade.

Faz ouvir, de dor, os gritos

da sofrida humanidade.

Luiz Damo

 

Um laço azul no cabelo,

meu vestido de organdi...

Mamãe... seu amor... seu zelo...

- Por que, meu Deus, eu cresci?

Vanda Fagundes Queiroz

 

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria da Conceição Fagundes

 

Assim como a vida soube,

sem dó, romper nossos laços,

a saudade também coube

nos meus braços sem abraços.

Walneide Fagundes de Souza Guedes

 

Transcendo o sonho e refaço

minhas rotas do passado,

para ter de novo o abraço

do ventre em que fui gerado.

Wandira Fagundes Queiroz
 

 

Quando a saudade atormenta

meu coração sofredor,
minha alma fica sedenta
dos teus carinhos, amor!
Maurício Norberto Friedrich

 

 

E verte lendas antigas

ouvidas quando criança
junto à fogueiras amigas
de fascinante lembrança.
Vidal Idony Stockler

 

Agasalhei a saudade

na lembrança tão querida,
do que foi felicidade,
e ventura nesta vida.
Sílvia Benedetti

Mesmo vivendo a incerteza
de que voltes, algum dia,
deixo vinho sobre a mesa
e a tua taça vazia...

Marisa Vieira Olivaes

♥♥♥

 

Trovas de outros Parnasos

Nem o sofista profundo

essa verdade falseia:

quem se julga rei do mundo

é um pequeno grão de areia.

Luiz Carlos Abritta


 

 Não temo o mar traiçoeiro

e as ondas em desatino,

porque Deus é o timoneiro

do barco do meu destino!

Eduardo A O Toledo

 

 

”A grande, a maior vitória
que até hoje consegui,
foi remover da memória
as batalhas que perdi”.

Carolina Ramos

 

 

Partiste... eu sonho... tu sonhas
e nós seguimos mentindo:
nós somos dois sem-vergonhas
que vivem se despedindo.
Arlindo Tadeu Hagen
 

 

 
O rio, que é minha vida,

corre em sentido perfeito:

transforma em pedra polida

os tropeços do seu leito.

Conceição Parreiras Abritta

 

 
Esbanja carisma a lua,
que, alheia a qualquer conflito,
consegue, pálida e nua,
vestir de charme o Infinito!

José Ouverney

 

A mamãe cura o dodói,
afaga, põe a atadura...
e o rosto do seu herói
se lambuza de ternura!

Domitila Borges Beltrame

Se no presente o sofrer
às vezes dói, refleti:
- Lutando para viver
eu posso dizer: vivi!
José Valdez C. Moura

Bravura é viver sorrindo,

embora seja evidente

que a vida é dor insistindo

em ser mais forte que a gente.

Thalma Tavares

Vou brincar com pirilampos

e beijar as flores nuas

pra ver se encontro nos campos

a paz que fugiu das ruas!

José Lucas de Barros

Conduzo a minha jangada

remando-a, já na descida,

sem temer onda quebrada

no mar revolto da vida.

Tarcísio José Fernandes Lopes

Na taça de cada dia,

a transbordar de amargura,

cai um pingo de alegria,

e o fel se torna doçura.

Dorothy Jansson Moretti

Sob chuva, ou sol que abrasa,
como nos tempos antigos,
o portão da minha casa
não se fecha aos meus amigos!
Renato Alves

Pai, já sei que devo amar

o próximo, como irmão.

Mas me ajuda a lhe perdoar,

sem que me peça perdão...

José Fabiano

Morre a tarde!... E, ao fim do dia,

na imagem do sol poente,

há tintas de nostalgia

do fim da tarde da gente.

Francisco Garcia de Araújo

Se as maravilhas são sete
 eu, agora, vou mais fundo
 pois ao meu amor compete
 ser mesmo a "oitava do mundo" !
Antonio Colavite Filho

 

O ocaso já se aproxima

e, ao sentir-me angustiada,

volta a esperança e me anima

a crer em outra alvorada.

Thereza Costa Val

 

Sinto, em meu quarto, sozinho,

a Deus pedindo conselhos,

que a gente cresce um pouquinho

sempre que dobra os joelhos!

Pedro Ornellas

Eu vi o amor eclodindo

na mensagem de um chamado:

o mar, despido, sorrindo...

o sol se pondo, apressado.

Mara Garcia

 

Os meus dois olhos castanhos

são tristes, pobres, plebeus...

não têm encantos tamanhos

como esses que têm os teus!

Humberto Poeta

Quem não faz, risco não corre.

Erro... engano... quem não falha?
Só pode errar quem socorre,

age, executa, trabalha!

Mª Thereza Cavalheiro

 

Céu azul, jangada a vela

mar que espuma de emoção

ondas rendilhando a tela

do meu Brasil – meu rincão.

Myrthes Mazza Masiero

Como a beleza de um rio,
que seus perigos disfarça,
às vezes num elogio
há muita ironia e farsa.
Jessé Nascimento

Em cada ruga esculpida
no rosto de alguém de idade,
leio um resumo da vida
escrito pela saudade.
Elen de Novais Felix

Hoje meu ninho vazio,

na sua cumplicidade,

mostra que a vida qual rio,

segue, mas deixa saudade!

Mifori

Que a vida seja envolvente,

Deus a cuide com carinho
e bem feliz siga em frente...
você nunca está sozinho.

Maria Beatriz Silva –Bia

 
Quando a seca nos acossa

e o rio mostra seu leito,

a tristeza que há na roça

roça com força o meu peito.

Francisco Pessoa

 
O próprio termo consorte

já diz tudo e está provado

que o casado tem mais sorte

do que o que está separado!

Amilton Maciel Monteiro

Não tens culpa, velha enxada,

desbeiçada, cabo torto,

por só colheres o nada

do ventre de um solo morto!...

Darly O. Barros

 
No teatro, hoje em ruínas,

tantos sonhos eu plantei,

que as lembranças peregrinas

nem percebem que parei...

Luiz Antonio Cardoso

 
Minhas trovas que são suas

correm o orbe sem parar,

vão para o céu... pelas ruas

e param em Trovamar...

Nilton Manoel

♥♥♥

Trovas Hispánicas

Hoy se agita en mi interior

un bello y cálido mar,

pues dedico con amor

mis rimas a "Trovamar"

Gisela Cueto / Cuba

 

No es no querer perdonar

la deserción de mi padre,

es que no puedo olvidar

las lágrimas de mi madre...

Cristina Oliveira Chávez / México

 
  

No temas al porvenir
si tú en DIOS estás confiado
se feliz y has de vivir
por él siempre acompañado.

Libia Carciofetti – Argentina

 

Sigo llamando al amor

para que acabe su ausencia;

con su luz y resplandor

alumbrará mi presencia.

Hildebrando Rodríguez /Venezuela

Es la trova maravilla
lisonjera, cortesana
cantada en toda Sevilla
con majestad de sultana.
Carlos Imaz Alcaide / Francia

 

Primavera a tus colores
yo le robé sus pinceles
y a tus flores di sabores
con rocíos y con mieles

Stella Maris Taboro / Argentina

 

 

Pasa el amor más querido

como pasan las estrellas

fugaces, dejando huellas

y el corazón afligido.

Adamis Barrios / Venezuela

Te quiero siempre a mi lado

te quiero con el rocío,

te quiero porque me has dado

cobijo para mi frío...

Angela Desirée Palacios / Venezuela

Quiero una trova trovar

por qué soy un trovador,

mi trova quiere volar

ser gorrión declamador.

Giselle Rossainzz / México

Con mi chispa contagiosa

a Trovamar yo me sumo,

me fascina ser chistosa

y hacer reír a más de uno.

Blanca Luz Ramírez- Colombia

 

Milagros sueña su vida

soñando llegue el amor.

En sueños jamás olvida

que amando, le dan amor.

Nelly Noemi Nicolosi - Argentina

 

AMOR es un sentimiento

vuela al cielo al corazón,

y te sientes al momento

que has perdido la razón...!

Margarita Dimartino de Paoli - Argentina

Por la orilla de la acera

un hombre mira y camina

a buscar su compañera

a la vuelta de la esquina.

Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela

En la noche las estrellas

buscan tu luz de alimento,

mientras que disfruto de ellas,

te observo en el firmamento.

Jesús H Rodríguez - Venezuela

 

Toda mi ilusión navega

en el cauce de sus ríos...

segura estoy de que llega

con su barca y con sus bríos.

Alicia Borgogno - Argentina

 

En Navidad las estrellas,

lucen igual que diamantes,

se ven más grandes, más bellas,

mas nítidas y brillantes.

Margarita Mangione / Argentina

Sé que haremos un mañana
con la vida y el amor...
y tú serás la artesana
de este fuego abrasador...
Ramón Rojas Morel / Argentina

 

Sueña la luna redonda

sobre la punta del pino.

Llorando voy por la fronda

mis amores peregrinos.

María Rosa Rzepka - Argentina

 

Con trovas quiero trovar

una trova nunca vista,

para darla a TROVAMAR

la más hermosa revista.

Rafael Ramos Napoles / Venezuela

 

Donde expira el nuevo mundo

dulce sueño se ha creado,

en un despertar fecundo

al viejo mundo versado.

Rosana J. Vera Vidal / España

Dios te bendiga Cristina,

hija de la poesía!

El sendero que camina

está lleno de alegría!

Leonardo Huerta /USA

 

En noches de luna llena

la ilusión me da esperanza,

para que muera mi pena

tu amor cálido me alcanza.

Dora Forletti / Argentina

Deseo correr a ti

aunque pierda la razón,

te ruego amor vuelve a mi

que tuyo es mi corazón.

Adiyeé Nieves Castillo - Colombia

Soy de tierra noble y brava,
¡yo nací en un arrecife!
es isla del sol y lava
y su nombre es Tenerife

Teresa de Jesus Aguirre / España

 

La escuela es un monumento
que da fin a la ignorancia,
enaltece al pensamiento
del que lucha con constancia.

Martha Alicia Qui Aguirre / México

 

El amor es la ventana
que abre la felicidad
que te aportará el mañana
si procedes con bondad.

Maria Oreto Martinez Sanchis / España

 Tras ventana seductora
Río grande brasileño
densa hermana pobladora
dueña de samba y ensueño.

Rafael Mérida Cruz/ Guatemala

Ay! casita de mi infancia
yo te canto con mi ausencia
la ventana y su fragancia,
esperan ya mi presencia...

Ady Yagur - Jerusalén Israel

 

Tras los cristales yo miro
la lluvia de la mañana,
de mi alma sale un suspiro
mientras miro la ventana.

Germán Echeverría Aros - Chile

Las ventanas de tus ojos

alumbran mi corazón,

alejando mis enojos

matando mi desazón!

Jamil William Piscoya - Perú

*♥♥♥**♥♥♥*