Ano 11-N 130- Trovamar de novembro de 2015

Ano 11-N 130-  Trovamar de novembro  de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥♥♥

A nobreza da trova

Durante a cerimônia de posse do trovador Adelmar Tavares na Academia Brasileira de Letras (cadeira n. 11), no dia 4-9-1926, foi ele saudado pelo filólogo Laudelino Freire com um memorável discurso, do qual transcrevemos este trecho marcante: “– Tanto que surgiu, revelou-se a trova poesia rigorosa na técnica, na rima e na sonoridade rítmica. Aperfeiçoou-se na beleza dos temas, na agudeza dos conceitos e na harmonia das palavras. Cultivaram-na finos espíritos, entre nobres e burgueses, reis, damas e monges, e foi nesse ambiente de aristocracia que se desenvolveu até chegar à perfeição, sem desvestir da nobreza das suas origens. Da antiga província romana, onde nasceu para a nossa língua, emigrou como alva flor, para, perfumando a arte noutros meios, entreabrir-se aos brincos da fantasia. Modo natural e simples de poetar, a trova é a expressão mais espontânea dos sentimentos que o amor inspira. Será sempre, por isso, a poesia do coração, na qual entra a arte apenas para enfeitá-la com as pompas da forma apurada e perfeita. (In: Campos, Humberto de. Antologia da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro: Jackson, 1954, p. 431)  (aaa)

Saudade

Poucos sabem que não sabem

tudo o que dizem saber.

Maiores saberes cabem

nos que sabem sem dizer.

Aparício Fernandes

Ó meus sonhos de rapaz,

trazei-me as pernas de outrora,

que eu quero correr atrás

dos sonhos que vão embora.

Archimimo Lapagesse

Entre um trovador e um santo,

que diferença hei de achar?

Um reza a Deus no seu canto,

outro canta em seu rezar.

Brasil dos Reis

Quanta vez, ante o embaraço

de uma decisão qualquer,

o espaço de um curto passo

muda o destino da gente!

Carlos Guimarães

♥♥♥

La nobleza de la trova

 Durante la ceremonia de posesión del trovador Adelmar Tavares en la  Academia Brasileña de Letras (silla n. 11), el día 4-9-1926, fue añorado por el filólogo Laudelino Freire con un memoráble discurso, del cual transcribimos este fragmento marcado: “– Tanto que surgió, se reveló la trova poesía rigurosa en la técnica, en la rima y en la sonoridad rítmica. Perfeccionandose en la belleza de los temas, en la agudeza de los conceptos y en la armonía de las palabras. Cultivaran en los finos espíritus, entre nobles y burgueses, reyes, damas y monjes, y fue en ese ambiente de aristocracia que se desenvolvió hasta llegar a la perfección, sin desvestir sus origenes. De la antigua província romana, donde nació para nuestra lengua, emigró como alba flor, para, perfumar el arte en nuestros medios, entreabrirse a los juegos de la fantasía. Modo natural y simple de poetar, la trova es la expresión más espontánea de los sentimientos que el amor inspira. Será siempre, por eso, la poesía del corazón, en la cual entra el arte apenas para adornarla con las pompas de la forma apurada y perfecta. (In: Campos, Humberto de. Antología de la Academia Brasileña de Letras. Río de Janeiro: Jackson, 1954, p. 431)

Añoranza

Pocos saben que no saben

todo que dicen saber.

Mayores saberes caben

los que saben comprender.

Aparício Fernandes

En mis sueños de rapaz,

tracé las piernas de otrora,

que quiero correr atrás

los sueños que van ahora.

Archimimo Lapagesse

Entre un trovador y un santo,

que diferencia he de allar?

Uno reza a Dios  su canto,

otro canta en su rezar.

Brasil dos Reis

Cuanta vez, ante embarazo

de una decisión urgente,

el espacio en corto paso

muda el destino en la gente!

Carlos Guimarães

♫♥♥♥♫

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Luís de Camões

PARA VOS VER...

MOTE:

Quero que me despojeis

da alma e quanto eu tiver,

contanto que me deixeis

os olhos para vos ver!

Quero que me despojeis

de tudo que em mim restou

e, em troca, recebereis

o quase nada que sou!

Despojai-me, meu Senhor,

da alma e quanto eu tiver,

longe deixarei a dor,

nem a lembrarei sequer!

De tudo o que me fareis

eu não ficarei nem triste,

contanto que me deixeis

a visão que em mim existe!

Viverei grande emoção

que até vai me comover,

pois terei no coração...

Os olhos para vos ver!

Glosando Luís de Camões

Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA

PARA VOS VER...

MOTE:

Quiero que me despojéis

del alma o que poseer,

entretanto me dejéis

los ojos para vos ver!

Quiero que me despojéis

de todo que en mi restó

y, en cambio, recibiréis

lo que poco en mi quedó!

Despójame, mi Señor,

del alma o  que poseer,

lejos dejaré el dolor,

ni acordar he de querer!

De todo lo que me haréis

yo no quedaré ni triste,

entretanto me dejéis

esa visión que en mi existe!

Viviré gran emoción

que hasta me va ha conmover,

pues tendré en el corazón...

Los ojos para vos ver!

♥♥♥

Gazetinha

PALAVRAS DE LUIZ POETA, SOBRE OS FLORAIS DE PORTO ALEGRE/RS, 2015.

 PARABÉNS, UNIÃO BRASILEIRA DE TROVADORES DE PORTO ALEGRE  Sempre digo que a trova é a célula tronco de todos os gêneros literários e confesso que não conheço um grupo mais unido que o dos trovadores, o que confirmei nos Jogos Florais de Porto Alegre, quando fomos recebidos pelo seu Presidente Flávio Stefani, cuja dedicação para
 nos proporcionar uma das melhores recepções que já tivemos, foi ímpar em todos os sentidos, desde a chegada e estada no Hotel SESC Campestre, ao Tour que realizamos pelos melhores pontos da cidade e à solenidade de premiação ocorrida na Câmara Municipal de Porto Alegre. A Academia Pan-Americana de Letras e Artes, que presido, outorgou, honradamente, Moção do Mérito Literário a Fábio Stefani, pelo trabalho que realiza em prol da cultura nacional, como também à Trovadora Gislaine Canales [1], pela promoção "internacional" da Literatura Brasileira e da Trova de todos nós. >
Agradeço, também, ao Secretário Adjunto de Turismo, Dr. José Peres, que somou com o nosso querido presidente, proporcionando-nos indeléveis momentos de muita alegria e confraternização, como também - e especialmente - à belíssima escritora gaúcha Ana Pregardier , que primeiramente nos recebeu, tornando-se nossa grande anfitriã e apresentando-nos aos mais embevecedores pontos
turísticos  da cidade.
Desde a realização de danças típicas do Rio Grande do Sul, que reverenciaram nossos amados migrantes portugueses, espanhóis, italianos e alemães, à sublime celebração da missa em trovas, ao agradabilíssimo "tour" que fizemos, das comidas que degustamos, às
premiações que recebemos, nacional e internacionalmente, tudo tornou-se indubitavelmente indelével, somado aos tão fraternais abraços que trocamos. Agradeço ao talentosíssimo cantor, compositor. Músico e artista gaúcho Tom Lima , que gentilmente me cedeu a sua mágica guitarra,dando-me a honra do acompanhamento na bateria, para que pudesse reverenciar - indiscriminadamente - todos os trovadores de todo o Brasil, Argentina y Panamá presentes.
Por isso, amados irmãos trovadores, agradecendo ao querido irmão Flávio Stefani, agradeço a todos que conheci, abracei e amei. e que me trataram com o mesmo respeito, carinho e admiração que procuro agora retribuir pelas fotos que trazem cada um de vocês para o meucoração.
Deus os abençoe sempre, rica e abundantemente.
Luiz Poeta - Trovador, Diretor Musical da União Brasileira de
Trovadores - Seção Rio de Janeiro e Presidente da Academia
Pan-Americana de Letras e Artes..

                                             

 

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100Khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16:00 às 17:00 horas

Prof. Garcia-RN

Por favor, participem, o telefone é 0XX.84.3421.2500.

♥♥♥

XXIII Jogos Florais de Porto Alegre - 2015

 

Missão cumprida, sorrisos

Trovas do Sul

A mistura de mil cores
e toda a luz do universo,
mais o perfume das flores,
desejo pôr no meu verso!

Gislaine Canales

Na era do “ponto.com”,

voa o sonho mais ligeiro:

-um clique... e, qual vento bom,

chega a trova ao mundo inteiro!

Antonio Augusto de Assis

O vento varre a ansiedade

e as folhas secas do chão,
só não varre esta saudade
que corta o meu coração.

Flávio Roberto Stefani

A vida é tão passageira,

para que tanto segredo?

Se você me ama inteira

revele ao mundo, sem medo!

Gledis Tissot

Oh lua-cheia divina,
diga-me sim, por favor!
- Nesta noite cristalina
traz de volta o meu amor!...

Ari Santos de Campos

O teu carinho constante

é musica a me embalar

encantando o meu instante

e me fazendo te amar.

Maria Luiza Walendowsky

Eu vejo Deus na magia
dos versos simples que teço.
Deus é rima, amor, poesia,
é fim, é meio, é começo!
Delcy Canalles

Na madrugada da vida

ao ver fascinante lua,

a minha alma, condoída,

chora por estar tão nua!

Cyroba Braga Ritzmann

Um erro sempre é semente

de uma dor que vai nascer.

Perdão é o melhor presente

que alguém pode receber...

Milton Souza

Traz o arco-íris à lembrança

que, ao criar tanta beleza,

Deus nos fez, em confiança,

tutores da natureza.

Eliana Ruiz Jimenez

Depois de longa jornada

tenho uma grande ambição:

quero percorrer a estrada

que leva ao teu coração.

Clênio Borges

Cessa a chuva…e por instantes,

o arco-íris lá em cima

ilumina os habitantes,

e o poeta encontra a rima.

Jorge Fregadolli

Calquei meu pingo na espora

me estribei no pensamento

com o pala cor de aurora

parti galopando o vento.

Doralice Gomes da Rosa

Quando me paro cismando,

eu sinto, meio bisonho,

o vento do amor soprando

nas cordilheiras do sonho!

Severino Silveira de Sousa

Viver é recomeçar,

olhar em frente, sorrir,

é ter coragem, lutar,

acreditar no porvir.

Neoly de Oliveira Vargas

Tua altivez te desbota
e a própria alma esvazia:
fazer, da minha derrota
tua maior euforia...
Cláudio Derli Silveira

Quando no ocaso da vida,

notamos anoitecer,

se a missão já foi cumprida,

nós não devemos temer...

Ialmar Pio Schneider

A lua sonha acordada

desejando o alvorecer.

Pelo sol quer ser amada

no encontro do amanhecer.

Lucí Barbijan

No Pináculo dos montes

onde as aves fazem ninhos,

o orvalho transforma em fontes

cada ponta dos raminhos.

Luiz Damo

Esta luz em teu olhar

é uma fonte de perdão;

no teu peito a me afagar

num grande abraço de irmão.

Zélia de Nardi

Numa noite enluarada,

de bela praia sem fim,

sinto a imagem ondulada

das vagas batendo em mim...

Olga Maria Dias Ferreira

Em quatro versos apenas,

o poeta trovador,

encanta musas, falenas,

com seus cantares de amor.

Zelinda Cecilia Regla Slomp

Sei que os motivos são poucos,

sei que as razões também são,

mas  este amor nos faz loucos

e loucos não têm razão!!!

Gerson Cesar de Souza

Lá vai o bom sonhador

com o seu segredo enorme.

Ele o guarda com amor

até mesmo quando dorme.

Lucas Barbosa

Por que guardo esse segredo,

Se vivo a me torturar,

Fazendo dele um enredo

Que só me leva a chorar.

Maria Carmen Varejão

Quem sabe do meu segredo

é só o céu, só o mar.

Desse fato sou sem medo

sei que eles não vão contar.

Miriam Weber

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

O vento soprando forte,

do galho derruba o ninho.

Dos filhos, chorando a morte,

pia triste o passarinho.

Alberto Paco

No céu, a branca tropilha

galopa no firmamento,

corcéis de nuvens em trilha

comandados pelo vento!

Lisete Johnson

A doce canção do vento

à minha alma tanto diz

que embala meu pensamento

e sonho que sou feliz!

Sonia Martelo

Revendo os porta-retratos

que o tempo guarda, sem fim,

eu vejo, em tempos exatos,

cada pedaço de mim!

Nei Garcez

  

♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Com as "notas" da alegria,

ou "dissonância" sofrida,

Deus compõe a melodia

da partitura da vida!

Domitila Borges Beltrame

São meus desejos sedentos
fantoches do coração
se movendo aos movimentos
das linhas da tua mão!

Arlindo Tadeu Hagen

Sempre acolho de mãos postas

e, humilde, tento aceitar

o silêncio das respostas

que vida não sabe dar!

Carolina Ramos

Os meus sonhos vão ao léu,

pelas asas da ilusão,

plantando flores no céu,

colhendo estrelas no chão !

Eduardo A O Toledo

Eis que uma estrela me brinda

passando em frente à janela;

mas...se em é noite ainda...

Meu Deus! Então era ela!

José Ouverney

Como pluma de algodão

o encanto da vida passa,

ao ver fugir a ilusão

numa nuvem de fumaça.

Dorothy  Janssen Moretti

Bravura é viver sorrindo,

embora seja evidente

que a vida é dor insistindo

em ser mais forte que a gente.

Thalma Tavares

Vento, eterno viajor

desses mares sem guarida,

traz-me a jangada do amor

que perdi no mar da vida!

José Lucas

Voltei a ter confiança   
neste mundo tão ruim
ao descobrir a criança
que ainda habitava em mim.

Renato Alves

Amizade é aquele peito

com compasso diferente,

que procura a qualquer jeito

bater igual ao da gente.

Francisco  Pessoa

Novo rumo, despedida...

e ao pressentir minhas dores,

a paineira entristecida

chora lágrimas de flores!

Pedro Ornellas

Sou feliz com minha idade
e agradeço sempre a Deus
por minha maturidade
e por todos dias meus.

Neiva Fernandes

No jardim, o cravo, a hortênsia,
abrem-se em pencas e aos maços
quando sentem a cadência
sincopada dos teus passos!

Humberto Poeta

A mais sublime lição

de grandeza, amor e fé

foi ver um homem sem mão,

pintando flores com o pé.

Vanda Fagundes Queiroz

Deixa o que passou “de lado”,

a vida é um ensinamento...

Pois lamentar o passado,

é correr atrás do vento!...

Roberto Tchepelentyky

Fez juras – embora negue-

nas cartas, que eu faço em tiras,

para que o vento carregue

todas as suas mentiras!

Therezinha Dieguez Brisolla

O fado é a voz do povo

Uma canção que seduz

Sempre velho e sempre novo

Vem  dar às  noites mais luz.

Euclides Cavaco- Portugal

Na terra bem preparada,

este ponto eu não discuto:

- A semente bem plantada

traz esperança de fruto !

Antonio Colavite Filho

Quem fala coisas de amor

sem ter amor no que fala,

conversa com a própria dor

a cada vez que se cala.

Luiz Poeta

Teu amor foi como o sol,

teve brilho e claridade,

mas também teve o arrebol

no horizonte da saudade...

José Fabiano

Pelas manhãs vou buscando

minha esperança perdida.

Há sempre um sonho vagando

nas alvoradas da vida!

Francisco Garcia

No guardanapo, ao notar
de teus lábios o desenho,
não me contive em pousar
meus lábios nos que não tenho!
Edmar Japiassú Maia

Nem o sofista profundo

essa verdade falseia:

quem se julga rei do mundo

é um pequeno grão de areia.

Luiz Carlos Abritta

Chuvas de tipos diversos

lágrimas de nuvens são;

choram por todo o universo,

carregadas de emoção.

Mifori

A mensagem carinhosa
de um abraço sedutor
é como dar uma rosa
como símbolo do amor.

Agostinho Rodrigues

Não existe culpa imensa

para quem crê no perdão,

tendo o Deus de sua crença

tranquilo em seu coração.

Nilton Manoel Teixeira

A noite, de ar seco, anidro,

por não ver no céu a lua,

põe-se a acender sóis de vidro

nos postes da minha rua!

Humberto Rodrigues Neto

Ao meu cais, teu barco atado,

por um nó frouxo demais,

vai sendo aos poucos levado

para os braços de outro cais...

Darly de Oliveira Barros

A beleza da poesia
 eu vou contar pra você,
não vem da mente que a cria,
e sim, d'alma de quem lê!

J. B. Xavier

Volto pela mesma estrada,

a trilha nem foi desfeita...

Solidão me faz calada,

ante a saudade à espreita.

Maria Conceição Fagundes

Tristeza mata? Não sei,
mas flagela, faz doer,
ressentimento sem lei
que não deixa de moer.

Gabriela Pais-Portugal (Almada) 

♥♥♥

Trovas Hispánicas

Doy un beso agradecida
al árbol que está sembrado,
con su vida nos da vida
¡aun, después de ser cortado!
Cristina Olivera Chavez- México-USA

Cuando tus ojos yo beso
todo es tan pura ternura
por eso yo te confieso
¡Besarlos, es gran dulzura!

Ángela Desirée Palacios B-Venezuela

Son tus besos alimento
a mi alegre corazón
de mi boca es el aliento
de mi vida la razón.

Mirta Lílian Cordido- Argentina

Serás mis rosas tempranas
y aunque fui leso de lesos,
yo vestiré tus mañanas
con un bordado de besos.

Antonio Alejandro Arjona Ramírez- España

De mi madre con sus besos
curé todos mis dolores;
Y mi vida con sus rezos
quedó salva de temores.

Carlos Imaz Alcaide –Francia

Besos que elevan al cielo

en la dicha y bienestar,

son la gloria y el consuelo;

obra de quien sabe amar.

Carlos Rodríguez Sánchez-Venezuela

No se compra, lo confeso,
y tú lo debes saber
que el hombre que paga un beso
no tiene buena mujer...

Carmen Patiño Fernández- Carmiña-España

Tu beso de la mañana
es panal lleno de miel
y el de la noche es campana
que vibra sobre mi piel.

Elena Guede Alonso –Perú

Beso sensual que yo ansío
quiero sentir tu sabor…
te necesito bien mío,
calma mis ansias de amor.

Elizabeth Leyva Rivera-México

Cuando me robaste un beso
aquella tarde en el río
mi corazón quedó preso
de tu amor que ahora es mío.

Gloria Rivera Andreu-México

El beso es  culminación
de la atracción de dos seres
y también  preparación
de los más gratos placeres.

Héctor José Corredor Cuervo-Colombia

Siempre el llanto recurrente

involucra lo pasado,

vive alegre tu presente

y borrarás lo llorado.

Jesús H. Rodríguez S./ Venezuela

Cuando los besos se dan
por el amor que sentimos,
montamos en alazán
y al cielo nos dirigimos.
Hildebrando Rodríguez-Venezuela

En el sublime embeleso
de mi inquieto corazón,
aún conservo yo aquél beso
que me  robó la razón.

Liz Castro Rivera-México

Ha pasado mucho tiempo
sin embargo lo confieso
mi boca sin contratiempo
tiene el sabor de tu beso.

Lizbeth Rivera Andrew-México

Lo sublime del destino
y lo juro por Dios Padre
es el instante divino
del beso que da una madre.

Manuel Salvador Leyva Martínez-México

En el polen de tu beso
nace la flor del amor,
mi corazón está preso
en tu fuego abrasador.

Maria Cristina Fervier-Argentina

Con los besos que me diste
tejí mi collar de estrellas
y cuando tuya me hiciste
me quemaba cual centellas.

Martha Alicia Qui de Zamorano-México

Cuando encuentres el calor...
de tu corazón en calma,
hallarás besos de amor,
¡en las ventanas de tu alma!

Miguel Angel Almada-Argentina

Hermosos besos de vida,
donan las eternas brisas,
entre cantata ascendida,
¡entre luces y sonrisas!

Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Ese beso apasionado

que me das amado mío

lo llevo muy bien guardado

en las noches de rocío.

Nora Lanzieri-Argentina

Tus besos me comunican
los latidos de tu ser
y siento cómo armonizan
la fuerza de mi querer.

Ramón Rojas Morel- Argentina

Regálame niña un beso
en esta noche de luna,
y en un verso quede preso
te amaré como a ninguna.

René B. Arriaga del Castillo- México

Cuando te vayas amor,
quédate en mi corazón
sembrada como una flor;
¡cual la trova en su blasón!

Claudio Garibaldy Martínez Segura-Santo Domingo

Señor, mi fe te procura,

más es tal tu inmensidad

que me llena de amargura

no alcanzar tu eternidad
María Elena Espinosa Mata-México

La inmensidad del amor

los colores de mi cielo,

alivian el gran dolor

de mis noches sin consuelo.

Gisela Cueto Lacomba – Cuba

Cuando alargo la mirada

y te encuentro humanidad

la voz al cielo elevada

en un haz de inmensidad.

Susana Stefania Ceruti –Argentina

Con tus rimas y pregones
enardeces mi existir
despertando sensaciones
Trovador me haces sentir.
 Katia Sarina Miranda-Panamá

En tu versar tan genuino

cuando cantas al amor
es tu verso bello y fino
auténtico trovador.

Dioselina Ivaldy de Sedas

Es tu beso un caramelo

que tiene rico sabor

de mis noches el desvelo

de mis días el calor

Libia Beatriz Carciofetti-Argentina

♫♫♫☼♫♫♫