Ano 11-N 127- Trovamar de agosto de 2015

Ano 11-N 127-  Trovamar de agosto de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Tempo de vacas magras

O trovismo, desde sua origem, vem-se caracterizando como uma escola literária integrada por poetas amadores. Ninguém faz trova para obter lucro material. Tanto é que uma das primeiras normas estabelecidas por Luiz Otávio e demais pioneiros de nosso movimento foi que em nossos concursos não haveria prêmios em dinheiro. Criou-se, porém, o hábito de, nas festas de premiação, os organizadores oferecerem gratuitamente aos ganhadores, além de troféus e diplomas, também hospedagem e alimentação. No tempo em que as vacas eram  ainda menos magras, essa gentileza até que não pesava tanto, e era mais fácil conseguir apoio financeiro das prefeituras e de algumas empresas. Acontece, todavia, que as vacas emagreceram, e hoje raríssimas cidades conseguem reunir recursos suficientes para bancar despesas altas. Precisamos, portanto, ir nos habituando a radicalizar o amadorismo no universo da trova. Assim como cada um paga suas despesas de viagem, terá que igualmente pagar hotel e restaurante. Vai pesar muito? Vai. Para alguns, nem tanto. Para outros, demais. Mas a velha regra da economia tem que ser encarada e aceita: “Não existe almoço grátis”. Na verdade, será apenas questão de acostumar. Ou seja: ou se faz concurso sem festa, como já está ocorrendo com frequência, ou se faz a festa com cada participante pagando sua parte. Na maioria dos encontros ou congressos de associações sempre foi assim. Na trova não pode ser diferente. Claro: nos poucos lugares onde ainda há recursos disponíveis, a hospitalidade poderá continuar generosa, oferecendo cama e mesa para os premiados, mas na maioria dos casos os recursos minguaram. É triste dizer essas coisas, porém não dá para fazer milagres, a não ser que de repente as vacas voltem a engordar. Tá?... Ninguém vai gostar deste comentário. Mas alguém sabe como resolver de outra forma o problema. (aaa)

 Saudade

Eu vi o rio chorando

quando te foste banhar,

por não poder, te banhando,

dar-te um abraço e ficar...

Adelmar Tavares

– Bom dia, Felicidade...

com tanta pressa aonde vais?

– Vou plantar uma saudade

onde o amor não volta mais!...

Augusto Rubião

Na trova e no trovador

é que se encontram, suponho,

criatura e criador

unidos no mesmo sonho!

Nádia Huguenin

Por amar já sofri tanto

que sinto, por meus cuidados,

que o mar é feito do pranto

dos olhos dos namorados...

Renê Guimarães

* ♥ * ♥ * ♥*

TIEMPO DE VACAS FLACAS

El trovismo, desde su origen, se viene caracterizando como una escuela literaria integrada por poetas amadores. Nadie hace trova para obtener logro material. Tanto es que una de las primeras normas establecidas por Luiz Otávio y demasiado pioneros de nuestro movimiento fue que en nuestros concursos no habría premios en dinero. Se creó, sin embargo, el hábito de, en las fiestas de premio, que los organizadores ofrezcan gratuitamente a los ganadores, además de trofeos y diplomas, también hospedaje y alimentación. En el tiempo en que las vacas eran aún menos flacas, esa gentileza hasta que no pesaba tanto, y era más fácil conseguir apoyo financiero de los ayuntamientos y de algunas empresas. Acontece, sin embargo, que las vacas adelgazaron, y hoy rarísimas ciudades consiguen reunir recursos suficientes para costear gastos altos. Necesitamos, por lo tanto, ir habituándonos a radicalizar el amadorismo en el universo de la trova. Así como cada uno paga sus gastos de viaje, tendrá que igualmente pagar hotel y restaurante. Va a pesar mucho? Va. Para algunos, ni tanto. Para otros, demasiado. Pero la vieja regla de la economía tiene que ser encarada y acepta: “No existe almuerzo gratis”. En la verdad, será sólo cuestión de acostumbrarse. O sea: o se hace concurso sin fiesta, como ya está ocurriendo con frecuencia, o se hace la fiesta con cada participante pagando su parte. En la mayoría de los encuentros o congresos de asociaciones siempre fue así. En la trova no puede ser diferente. Claro: en los pocos lugares donde aún hay recursos disponibles, la hospitalidad podrá continuar generosa, ofreciendo cama y mesa para los premiados, pero en la mayoría de los casos los recursos menguaron. Es triste decir esas cosas, sin embargo no da para hacer milagros, a no ser que de pronto las vacas vuelvan a engordar. Tá?...  A Nadie  le va a gustar este comentario. Pero si  alguien sabe cómo resolver de otra forma el problema. (aaa) 

AÑORANZA

Yo vi ese río llorando

cuando te fuiste a bañar,

al no poderte bañando,

darte un abrazo y quedar...

Adelmar Tavares

Buen día felicidad...
¿Con tal prisa a dónde vas?
- Voy a plantar soledad
donde amor no vuelva más!...

Augusto Rubião

En la trova y trovador
es que se encuentran, supongo,
la criatura y creador
unidos lo mismo pongo.

Nádia Huguenin

Por amar ya sufrí tanto
que siento, por mis cuidados,
que el mar está hecho de llanto
con  ojos de enamorados.
Renê Guimarães

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Wilson Dantas

MEU PAI SERIA...

MOTE:

Meu pai, na sua velhice,
tão bom era aos olhos meus,
que se Deus não existisse
meu pai seria o meu Deus.
M eu pai, na sua velhice,
era amor, era ternura,
era pura criancice
na sua terna candura!

Era a imagem da bondade,
tão bom era aos olhos meus,
que eu via a felicidade
através dos olhos seus!

Fazia com que seguisse
minha vida, com carinho,
que se Deus não existisse
ele seria o caminho!

Meu pai seria a alegria
da chegada, sem adeus,
meu pai seria, poesia,
meu pai seria o meu Deus.

Glosando a Wilson Dantas

Traducida por Cristina Oliveira-USA

MI PADRE SERÍA

MOTE:

Fue mi padre, en su decrece
tan bueno a los ojos míos,
que si mi Dios no existiese
mi padre sería Dios.

Fue mi padre, en su decrece,
era amor, era ternura,
era dulzura que crece
¡en su tan tierna dulzura!

Era imagen de bondad,
tan bueno a los ojos míos,
veía felicidad
¡detrás de sus ojos píos!

Bastaría, siguiese
mi vida, con su destino,
que si mi  Dios no existiese
¡él sería mi camino!

Mi padre era mi alegría
de llegada, sin adiós,
mi padre era poesía,
mi padre sería Dios.

Gazetinha

No 2° domingo de agosto  festejamos o Dia Dos Pais.

Nossa revista mensal

a querida Trovamar

de forma muito especial

vem aos pais cumprimentar.

E para os pais, gostaria

de abraçá-los com ardor

e, Domingo, no seu dia,

desejar-lhes Paz e Amor!

Delcy Canalles

Nuestra revista mensual

la querida Trovamar,

de forma muy especial

van al padre a celebrar.

Al padre me gustaría

abrazarlo con ardor

el, Domingo que es su día,

desearle Paz y Amor!

Delcy Canalles

Con trovas quiero trovar

una trova nunca vista,

para darla a TROVAMAR

la más hermosa revista.

Rafael Ramos Napoles / Venezuela

Mi padre llegó de Europa

como tantos inmigrantes

con sus sueños y su ropa

solo, sin acompañantes.

Libia Beatriz Carciofetti // Argentina

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

♥♥♥

Trovas do Sul

Na imensidão do meu eu,

nos confundimos, os dois,

pois o que existe de teu,

faz mais feliz meu depois!

Gislaine Canales

Aos bons sonhos agradeço,
mas às insônias também...
– Ah, quantos versos eu teço
enquanto o sono não vem!
A A de Assis

Quando a tristeza me alcança,
vencido pelos cansaços,
iço a vela da esperança,
rumo ao porto dos teus braços.

Flávio Roberto Stefani

Não esquecerei  jamais

esta festa de amizade:

os nossos Jogos Florais,
plenos de felicidade!

Gledis Tissot

A imensidão desse amor,

que me transcende o presente,

faz suportar minha dor,

quando seu corpo está ausente.

Maria Luiza Walendowsky

Sonho um mundo sem fronteiras,

que aproxime cada irmão,

onde não haja barreiras,

apesar da imensidão!

Delcy Rodrigues Canalles

As saudades não têm fim.

A luz do sol se apagou...

Secou a flor do jardim,

o trem da vida passou.

Ari Santos de Campos

Saudade é esta substância
que brota do peito aflito
e transforma uma distância
na imensidão do infinito...

Milton Souza

É no ventre feminino,
onde há a concepção,
que um espaço pequenino
se torna uma imensidão!

Lisete Johnson

Comparo-me, idoso agora,
dada a imensidão dos ais,
ao ágil barco de outrora,
que há muito encalhou no cais...

Lucília Alzira Trindade Decarli

Na imensidão do meu sonho,
canto, rio, sou feliz...
e estes versos que componho
são o que minha alma diz.

Maurício Norberto Friedrich

A minha alma adolescente,

de braços dados com a vida,

parece nem ser parente

desta face envelhecida.

Vanda Fagundes Queiroz

Meu pai, sisudo e calado,

não me deu muito conselho.

Porém, seu exemplo, honrado,

segue sendo o meu espelho.

Luiz Hélio Friedrich

Este amor adormecido

foi de repente acordar,

descompassado e perdido

na dança do teu olhar.

Maria Dorneles

Olho o céu, olho o infinito,

e relembro minha andança,

lembro o momento bonito

do meu tempo de criança!

Dalvina Fagundes Ebling

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kofmann

Antes que a aurora desponte

e eu veja a tua partida,

quero que sejas a fonte

da razão da minha vida.

Clênio Borges

Por um futuro de Paz

flores nós vamos plantando,

neste momento fugaz,

por onde vamos passando!

Cyroba Braga Ritzmann

Revendo os porta-retratos

que o tempo guarda sem fim,

eu vejo, em tempos exatos,

cada pedaço de mim.

Nei Garcez

O homem que sofre calado,

e se ajoelha em frente à cruz,

roga a Deus emocionado,

por uma benção de luz...

Eleandra Bonatto

Na vida vivo tentando,

tornar meu mundo risonho,

pois a tristeza vem quando,

existe ausência de um sonho.

Vanda Alves da Silva

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria da Conceição Fagundes

Nessa vida eu vou levando,
meus sonhos, minha emoção.
Pelos mares navegando,
nas ondas da solidão.
Carmen Pio

Trovadores, em verdade,

são irmãos na inspiração,

na partilha da amizade,

no carinho e na emoção.

Eliana Ruiz Jimenez

Encanto que se renova
na magia da alquimia.
O meu pranto vira trova,
minha dor vira alegria!
Roza  de Oliveira

Transcendo o sonho e refaço

minhas rotas do passado,

para ter de novo o abraço

do ventre em que fui gerado.

Wandira Fagundes Queiroz

Canhão que detone beijo,

míssil que transporte abraço:

-essa é a guerra que desejo,

enchendo de paz o espaço.

Arlene Lima

São Francisco, minha terra,

nasci no teu chão serrano,

nos Aparados da Serra,

onde chora o minuano.

Doralice Gomes da Rosa.

Mesmo vivendo a incerteza
de que voltes, algum dia,
deixo vinho sobre a mesa
e a tua taça vazia...

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de outros Parnasos

A Trova, bem trabalhadae 

que é feita com ternura,

é como jóia engastada

em nossa literatura!

Domitila Borges Beltrame

Dou-te o meu nada, humilhada!
Senhor, aceita o que dou,
que a imensidão desse nada
é tudo aquilo que sou!

Carolina Ramos

Um contraste que se nota,
tornando o céu mais bonito,
é a pequenez da gaivota
na imensidão do Infinito!
 Arlindo Tadeu Hagen

As reticências discretas

do meu sofrer, a chorar,

mostram mágoas tão secretas

que eu não ouso revelar…

José Valdez de Castro Moura

Novo estatuto vigora
nas leis do amor hoje em dia:
sei que vale mais o agora
do que a mais bela utopia!

Luiz Carlos Abritta

A Lua, com ar moleque,
quando o beijo aconteceu,
fez de três nuvens um leque
e atrás dele se escondeu!

José Ouwerney

Meu delírio ouvindo passos,
quase às raias da demência,
abre a porta e estende os braços
para abraçar tua ausência!
Pedro Ornellas

Quando uma saudade aperta

e a tristeza não tem fim,

encontro a música certa

nos acordes de Jobim.

Edweine Loureiro da Silva

Ver em ti mais que ternura,

um amor de excelsos matizes

não posso, pois a ventura

não é dada aos infelizes!

Humberto Poeta

A terra inteira secou!…
E, a dor me fez sofrer tanto,
que quando a chuva voltou,
tinha secado o meu pranto!
Francisco Garcia

Sem saber, os violeiros,

cantando em dupla ou sozinhos,

cantam a dor dos pinheiros

que deram vida aos seus pinhos.

Divenei Boseli

Quero que a mágoa se amoite

longe do nosso viver

e os sonhos belos da noite

não morram no amanhecer.

Zé Lucas

Filhos felizes, sorrindo,
em alegre correria
são o acalanto bem-vindo
do amor, colorindo o dia...
J.B.Xavier

Meu perdão foi em tributo

a uma lágrima suspensa:

um detalhe diminuto,

mas, que fez a diferença...

Darly O.  Barros

O sol, cumprida a rotina,
cerra o painel em que atua,
some por trás da colina
e abre o portão para a lua.
Dorothy Jansson Moretti

Vai minha trova querida
percorrer a imensidão...
Com teus versos põe mais vida
na vida de um outro irmão!

Maria Lúcia Daloce Castanho

Dos sonhos que a infância cria

a imensidão era tal,

que o mundo inteiro cabia

nas cercas do meu quintal!

Edmar Japiassú Maia

De posse de uma paleta,

Deus, com um pincel na mão,

no azul do céu, sem luneta,

pintou nuvens de algodão !

Antonio Colavite Filho

Não há palavra nenhuma
tão grande quanto “saudade”
que em sete letras resuma
a dor e a felicidade.

Diamantino Ferreira

Na vida de um Trovador...

florindo sonhos diversos,

a Trova é um Jardim de Amor...

Num trevo de quatro versos!!!

Ana Maria Guerrize Gouveia

A glória eterna é que importa,

pois tudo o mais é ilusão:

há muita estrela já morta

brilhando na imensidão.

Hegel Pontes

Na imensidão desta terra,

procuro um mundo perfeito,

sem que a discórdia ou a guerra

tenham espaço em meu peito...

Ivone Taglialegna Prado

Na verdade, só Deus sabe

que a dor que choro, contrito,

é tão grande que nem cabe

na imensidão do infinito..

Campos Sales

Minhas velhas esperanças...
Os sonhos da mocidade...
Que imensidão de lembranças
no meu baú de saudade...

Ercy Maria Marques de Faria

Teu olhar provoca ensejos

que eu nem sei me defender,

da imensidão de desejos,

que dominam o meu ser!

Dilva Maria de Moraes

Antes um "não" que amargura,
antes um "não" que maltrata,
do que a terrível tortura
do teu silêncio - que mata!
Héron Patrício

Numa insônia persistente

sinto a alma espedaçada,

a imprimir na noite em frente

fria e longa madrugada.

Mifori

Minha paixão malograda,

sufocada entre segredos,

é como NAU destroçada

batendo contra os rochedos!

Myrthes Mazza Masiero

Você chegou de mansinho

sem aviso, sem alarde,

trazendo um sol de  carinho

no final da  minha  tarde!

Edna Gallo

A paz que trago comigo,

é fruto, dos atos meus.

O bem-estar, que eu abrigo,

é coisa própria de Deus!

Fabiano de Cristo Magalhães Wanderley

Querer mundo cor de rosa
sem acúleos malfazejos,
seria pedra preciosa,
transportando mil ensejos.
Gabriela Pais - Portugal

Trovas Hispánicas

 En los ojos bondadosos

puedo ver la inmensidad,

de los cielos más hermosos

¡donde brilla la amistad!

Cristina Oliveira Chavez -USA

 Busca en tu imaginación 

la forma de progresar
y que en esa proyección,
nadie te pueda alcanzar.

Hildebrando Rodríguez  -Venezuela

La música y el poema

son mi clara identidad,

y se fijan como emblema

a mi propia humanidad.

Carlos Rodrigues Sanchez /Venezuela

Perdonar al enemigo

y entregarle  el corazón

traerá siempre consigo

una paz con ilusión.

Héctor José Corredor Cuervo –Colombia

Es cierto que desde niño
y en eso, no hay vanidad,
superior es mi cariño
a la ignota inmensidad.

Manuel Salvador Leyva Martínez-México

Mañana que estés muy triste
y llores arrepentida,
por el daño que me hiciste,
causándome una honda herida...

Leonardo Huerta - USA

Lanzo mi plegaria al viento
de que te pueda yo amar
y en la inmensidad presiento
de ser yo cielo y tú mar.

Elizabeth Leyva Rivera -México

La inmensidad del olvido

que mi corazón desgarra,

en sombra me ha convertido

tu silencio que me amarra.

María Cristina Fervier –Argentina

Las flores con sus colores

anuncian la primavera

expandiendo sus olores

a través de la ladera.

Dioselina Ivaldy De Sedas./Panamá

Gracias por el trovador

quien embellece emociones

con ritmo acariciador

y fantásticas canciones.

Adiyeé N Castillo/Panamá

Con el cielo aun oscuro

abro al mundo mi ventana,

y respiro el aire puro

del Seridó, la Sultana.

Rafael  Ramos Nápoles-Venezuela

En tu pensamiento veo

la honestidad de tu ser...

En tu sentimiento creo

y tuyo es mi amanecer...

Ramon Rojas Morel- Argentina

Serías luz en los ojos,

Honestidad fantasmal,

si los más vanos antojos

no sirvieran de fanal.

Maria Oreto Martínez Sanchis-España

Con Honestidad razono

la trova que de verdad

se relaciona  al  encono,

no lleva sinceridad.

Rafael Mérida Cruz Lazcano-Guatemala

La honestidad es decencia

para decir las verdades

aunque nos cuesten ¡Sapiencia

que supera mezquindades!

Irene Mercedes Aguirre /Argentina

Vivir con honestidad

es símbolo del clamor

que produce la verdad

gloriosa del gran amor.

Carlos Imaz Alcaide –Francia

Hay cualidades morales

que no se pueden perder:

la honestidad con caudales

y el honor en el deber.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Honestidad ve de frente

nunca bajes tu cabeza,

con mirada transparente

alza orgullo de nobleza.

Rosana Jacqueline Vera Vidal-Chile

La huella de tu sublime alma

es reflejo de bondad,

regresándome la calma

espejo de honestidad.

Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Honestidad y tristeza

manto para la amargura

su rumbo fue la nobleza

sueño de luz y ternura.

Luis Alfredo Rivas Mazzei-Venezuela

Enaltece  la actuación

cuando priva la humildad

igual triunfa la gestión,

que viste la honestidad.

Jesús H. Rodríguez-Venezuela

Trova que exalta el poeta,

es un haz de claridad,

nota que vuela repleta

de luz en la honestidad.

Susana Stefania Cerutti /Argentina

Te quiero siempre a mi lado

te quiero con el rocío,

te quiero porque me has dado

cobijo para mi frío...

Angela Desirée Palacios / Venezuela

Quiero una trova trovar

por qué soy un trovador,

mi trova quiere volar

ser gorrión declamador.

Giselle Rossainzz / México

Con mi chispa contagiosa

a Trovamar yo me sumo,

me fascina ser chistosa

y hacer reír a más de uno.

Blanca Luz Ramírez- Colombia

Milagros sueña su vida

soñando llegue el amor.

En sueños jamás olvida

que amando, le dan amor.

Nelly Noemi Nicolosi - Argentina

AMOR es un sentimiento

vuela al cielo al corazón,

y te sientes al momento

que has perdido la razón...!

Margarita Dimartino de Paoli - Argentina

Sueña la luna redonda

sobre la punta del pino.

Llorando voy por la fronda

mis amores peregrinos.

María Rosa Rzepka - Argentina

Como yo escucho consejos

nunca he tenido problema;

porque  aso hasta tres conejos

y ninguno se me quema.

Jesús H. Rodríguez S.- Venezuela

Donde expira el nuevo mundo

dulce sueño se ha creado,

en un despertar fecundo

al viejo mundo versado.

Rosana J. Vera Vidal / España

Mar, eres fuente vital,
me transmites melodías,
te yergues fundamental,
si arribas con osadías.

Zaida Juárez – Argentina

Mis ilusiones volaban
saltando orillas del mar,
y mis canciones brincaban
para ese mar encantar.

Ime Bisassoni-Argentina

La marea viene y va

igual que tu corazón

hasta cuando durará

esta horrible desazón?

José Héctor Rodriguez - Argentina

Dios nos dio libre albedrío
para amarle y para amarnos
y usando este poderío
somos jueces sin juzgarnos.

José María Lopera- España

La muerte es lo más seguro

que tenemos que asumir

viajar resulta muy duro

a la hora de partir.

María Fernandez - Argentina

Cuando estoy con un amigo

siempre me pongo a cantar

música llevo conmigo

desde el campo hasta la mar.

Magui Montero - Argentina

Trova que siempre camina

en busca de libertad

su ruta es luz, y adivina

donde mora la amistad.

Libia Beatriz Carciofetti – Argentina

***********