Ano 14-N 157- Trovamar de fevereiro de 2018

♥♥♥

Ano 14-N 157- Trovamar de fevereiro de 2018

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: Professor Garcia-Caicó-RN

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

T e l .( 51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

http://gislaine-canales.blogspot.com.br

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

https://ubtportoalegre.wordpress.com/

POR ONDE ANDA A NOSSA ROSA VERMELHA?

Hoje, ela está em toda parte, em todos os hemisférios e em todos os continentes. Ela é o símbolo maior de uma instituição literária que fundada no Brasil em 21.08.1966 e que foi definitivamente instalada em 01.01.1967 no Rio de Janeiro, tendo como primeiro Presidente um odontólogo de nome GILSON DE CASTRO, nada mais nada menos do que o nosso Príncipe dos Trovadores do Brasil, LUIZ OTÁVIO, que juntamente com os literatos e trovadores José Guilherme de Araújo Jorge e Delmar Barrão, fundaram a tão amada, discutida e cortejada União Brasileira de Trovadores, nossa UBT Nacional. É evidente que também contou com a influência e a colaboração de outros poetas e trovadores daquela época.

Quando do ato de criação do seu emblemático escudo, os olhos do Príncipe estavam voltados para essa ROSA, que deveria ser regada e cultivada por gerações futuras, brotando doces frutos e perfumando as mãos de todos aqueles que tivessem a honra e a glória de tocá-la. Percebam meus irmãos trovadores, o quanto uma boa ideia pode nos proporciona dias melhores, na certeza de que as grandes ideias não morrerão jamais!

Pois bem, a chama de nossa ROSA VERMELHA, após cinco décadas, continua iluminando os sonhos de todos aqueles que a amam; agora, não mais, só no Brasil, mas brilhando e perfumando os cinco continentes. Desta feita, podemos gritar em bom tom, que nossa UBT já é reconhecida como uma verdadeira Escola Literária, espargindo amor e paz pelo mundo através da doçura e do encantamento da boa trova. Inesquecíveis e reconhecidos foram os esforços do nosso Luiz Otávio para criar esse elo de união, de amor e fraternidade entre os povos. Temos que reconhecer também, a luta de nossa gloriosa trovadora Gislaine Canales, que não mediu esforços para divulgar o nosso movimento pelo mundo afora, que sem o seu trabalho profícuo, certamente continuávamos dentro das fronteiras nacionais.  Caicó também promove concursos em língua hispânica todos os anos, ajudando um pouquinho a manter viva a ROSA VERMELHA por todos os recantos. Um feliz ano novo para todos com fraternal abraço do Prof. Garcia.

SAUDADE

Quase nunca se diz tudo,

Quando se fala demais.

- Um livro que vive mudo

Diz-nos coisas magistrais.

José Amaral -RN

Pensando às vezes me ponho,

E não posso compreender

Porque sempre acaba o sonho,

Quando começa o prazer.

José Albano -CE

Quem passa o tempo pensando

E deixa o tempo passar,

Acaba sempre chorando,

Por ver o tempo acabar.

Horácio Bahiense -RJ

Juntamos nossos farrapos

Naquele rancho sem flor.

Era a miséria dos trapos

Junto à fartura do amor.

J. Guedes -MG

Que importa ser rico ou nobre,

Ser mendigo ou ser plebeu?

Eu só não que ser “pobre”

Nas trovas que Deus me deu!

Abreu Carvalho -SP

♥♥♥

¿POR DÓNDE ANDA NUESTRA ROSA ROJA?

Hoy, ella está por todas partes, en todos los hemisferios y en todos los continentes. Ella es el símbolo mayor de una institución literaria que fue fundada en Brasil en 21.08.1966 y que fue definitivamente instalada en 01.01.1967 en Río de Janeiro, teniendo como primer Presidente un odontólogo de nombre GILSON DE CASTRO, nada más y nada menos de que  nuestro Príncipe de los  Trovadores de Brasil, LUIZ OTÁVIO, que junto con los literatos y trovadores José Guilherme de Araújo Jorge y Delmar Barrão, fundaron  la tan amada, discutida y cortejada Unión Brasileña de Trovadores, nuestra  UBT Nacional. Y evidentemente que también contó con la influencia y la colaboración de otros poetas y trovadores de aquella época.

En cuanto al acto de la creación  de su emblemático escudo, los ojos del Príncipe estaban volcados  para esa ROSA, que debería ser regada y cultivada por generaciones futuras, brotando dulces frutos y perfumando las manos de todos aquellos que tuviesen la honra y la gloria de tocarla  Perciban mis hermanos  trovadores, lo que una buena idea puede  proporcionar días mejores, con la certeza de que las grandes ideas no morirán  jamás!

Pues bien, la llama de nuestra ROSA ROJA, después de cinco décadas, continúa iluminando los sueños  de todos aquellos que la aman; ahora, no sólo en Brasil, brillando más  y perfumando los cinco continentes. Desde esta fecha, podemos gritar en buen tono, que nuestra UBT ya es reconocida como una verdadera Escuela Literaria, esparciendo  amor y paz por el mundo a través de la dulzura y del encantamiento de la  buena trova. Inolvidables  y reconocidos fueron los esfuerzos de nuestro  Luiz Otávio para crear ese halo  de unión,  amor y fraternidad entre los pueblos. Tenemos que reconocer también, la lucha de nuestra gloriosa Trovadora Gislaine Canales, que no midió esfuerzos para divulgar nuestro movimento por el mundo entero, que sin su trabajo prolifero , ciertamente seguiríamos  dentro de las  fronteras nacionales.  Caicó también promueve concursos en língua española todos los años, ayudando mucho a mantener viva la ROSA ROJA por todos los recintos. Un feliz año nuevo para todos con fraternal abrazo de Prof. Garcia.

  

AÑORANZA

Casi nunca se dice todo,
cuando se habla de más
un libro mudo  es el modo
de decir todo capaz.

José Amaral-RN

Pensando a veces mi ensueño ,
yo no puedo comprender.
¿ Por qué siempre acaba el sueño ,
cuando comienza el placer.?

José Albano -CE

Quien pasa el tiempo pensando
y deja el tiempo pasar,
acaba siempre llorando,
por ver el tiempo acabar.

Horácio Bahiense -RJ

Juntamos nuestros harapos
en aquel rancho sin flor.
Era miséria de trapos
junto a la hartura de amor.

J.Guedes- MG

¿Que importa ser oro o cobre,
ser mendigo o ser plebeyo?
¡Yo sólo quiero ser pobre!
En las trovas que hago yo.

Abreu Carvalho -SP

♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Bastos Tigre   EXTREMA-UNÇÃO MOTE: Peço que deem cumprimento ao maior dos meus desejos: quero no extremo momento, a extrema-unção dos teus beijos! Peço que deem cumprimento ao que vos imploro agora, que sem dor, sem sofrimento, seja o meu fim, minha hora! Não esqueçais, por favor, ao maior dos meus desejos: eu quero, sentir o amor nos meus últimos ensejos! Sem amor, eu não aguento passar para o outro lado, quero no extremo momento, de beijos o meu traslado! Os anjos entoarão, ao som de doces arpejos, e meus lábios ganharão a extrema-unção dos teus beijos!

♥♥♥ 

Glosando Bastos Tigre

Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA

EXTREMAUNCIÓN

MOTE:

Pido que den cumplimiento
mis mayores embelesos:
quiero en extremo momento,
la extremaunción de tus besos!

Pido que den cumplimiento
al que vos imploro ahora,
sin dolor, sin sufrimiento,
que sea en mi fin, en mi hora!

Y no olvideis, por favor,
mis mayores embelesos:
quiero, sentir el amor
en mis últimos procesos!

Pues sin amor, yo no intento
pasar para el otro lado,
quiero en extremo momento,
de besos sea el traslado!

Los ángeles cantarán,
al son de dulces recesos,
y mis lábios ganarán
la extremaunción de tus besos.

♥♥♥

Gazetinha

 PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥

Trovas do Sul

Pedi perdão ao Senhor,

por minhas horas vazias,

pelas horas sem amor,

e Ele as encheu de alegrias!

Gislaine Canales

Eu sou do Sul e dou provas

de uma estirpe em extinção

pois faço das minhas trovas

um braseiro em cada chão!

Flávio Roberto Stefani

Irmanemos nossas vidas

em comunhão generosa,

tal como vivem unidas

as pétalas de uma rosa.

A.A. de Assis

O desabrochar da rosa
simboliza paz e amor.
Que bom se essa flor mimosa

extinguisse a guerra e a dor!

Maria Luiza Walendowsky

No sorrir nem sempre existe

mensagem de bem-estar.

Às vezes, num riso triste,

nós choramos... sem chorar.

Vanda Fagundes Queiroz

A vida é feita de escolhas:

os acertos festejamos...

O duro é virar as folhas

nas tantas vezes que erramos...

Milton Souza

Felizes os corações

se a paz em vez da maldade,

unir todas as nações

pela mesma identidade.

Clênio Borges

O amor, bem como a neblina,

sempre nos turva a visão:

vem do nada e, como sina,

deixa inquieto o coração.

Olga Agulhon

Os namoros no passado

eram raros de encontrar.

Hoje é clique no teclado

e já tem com quem amar.

Ari Santos de Campos

Com tanta trova engenhosa,

Luiz nos deu a lição,

ensinando a ver a rosa

com o olhar do coração.

Eliana Ruiz Jimenez

Trovar por toda uma vida,

fazer rima em profusão,

é uma arte que elucida

e faz bem ao coração!

Cyroba

Nesta sugestiva data,

nosso desejo sensato:

um futuro de magnata,

ordem, progresso, de fato!

Glicínia de França Borges

Pelos caminhos sem fim

que a vida me fez trilhar,

fiquei perdida de mim,

sem conseguir me encontrar!

Delcy Canalles

Não se apegando ao botão,

se abre a rosa, sem queixume.

Pode, por isso, em doação,

no mundo espalhar perfume.

Adélia Maria Woellner

Teu abraço bem repleto

de carícia, eu retribuo,

na ardente festa de afeto

que contigo hoje usufruo!

Ailton Rodrigues

Depois de uma certa idade,

entramos na contramão,

transformando em amizade

o que antes era paixão!

Alberto Paco

Doce flor que desabrocha

perfumando seu cantinho,

envolvendo toda rocha

com doçura e com carinho.

José Feldman

Ao vento não lances praga;

pensa, repensa e medita,

pois a boca sempre paga

pela frase que foi dita!

Vanda Alves

Um abraço, eu considero,

cura ao alcance da mão,

é grátis, de custo zero:

- Não tem contraindicação!

Vânia Ennes

O mundo virou uma bola

desde o velho Galileu;

também nele tudo rola,

se parte é luz, outra é breu.

José Marins

O amor que parte e que volta

volta mais forte e mais rijo;

dá a volta e de mim se solta

buscando outro esconderijo.

André Ricardo

Por faltar ao mundo a "essência"

que faz germinar o amor,

cresce o "joio" da violência

e o "trigo" morre de dor.

Wandira Fagundes Queiroz

Perder o tempo não vou

tentando o tempo entender:

hoje amanhã se chamou,

amanhã hoje vai ser.

José Lira

Quisera ser como o sol,

que, ao declinar no poente,

enche de luz o arrebol

e volta a ser sol nascente!

Lucília Decarli

Segue, meu filho, na estrada,

os trilhos da retidão;

sê firme, em cada pisada,

que as honras te seguirão.

Maurício Friedrich

Sem fazer-me de rogada,

só persiste uma verdade:

a trova em mim fez pousada,

trazendo a felicidade.

Andréa Motta

Com as letras da magia

- que nos dá o compositor -

a música é poesia

vestida em traje à rigor!

Nei Garcez

Luiz Otávio e J. G.,

dois trovadores legais,

criaram, para você,

os nossos Jogos Florais!

Ialmar Pio

Eu deixo este amor desfeito

e busco novos caminhos,

levando sonhos no peito

e a esperança dos sozinhos!..

Cláudio Derli

Ante o poder e a maldade,

neste mundo desigual,

somente a luz da amizade

rompe a penumbra do mal.

Gerson Cesar Souza

♥♥♥

Trovas de outros Parnasos

Mistério que não desvendo

são as contas que Deus faz;

quanto mais fico devendo,

mais crédito Ele me traz!

Domitila Beltrame

Deixei tudo e, que lembrança,
da roça que me completa!...
Nela, eu plantei como herança,
meu coração de poeta

Prof. Garcia!

Nada peço... nada quero...

aceito, Senhor, meu fado,

mas, aonde eu vá, creio e espero,

que estejas sempre ao meu lado!

Carolina Ramos

Pobre horizonte, pequeno,

de quem crê, sem ver mais nada,

que uma rosa com sereno

é só uma rosa molhada.

Arlindo Tadeu Hagen

Não há fortuna guardada

que pague o gesto de quem

divide o seu quase nada

com outro que nada tem.

José Ouverney

Foi no tempo da janela

e do namoro à distância

que a vida, muito mais bela,

tinha tão grande importância!

Luiz Carlos Abritta

Sonhando de trova em trova

pela estrada da poesia,

minha vida se renova

no correr de cada dia.

Nilton Manoel

- Vovô, o que é outrora?

e o vovô diz, com carinho:

-É o que não é mais agora…

como o vovô… meu netinho.

Luiz Poeta

Tão longe busquei o amor,

por que fui tão longe assim?

Tanta busca, tanta dor,

e estavas perto de mim...

Jessé Nascimento

Vejo na casa vazia

o teu vulto em cada canto.

E se não fosse utopia,

perderia todo o encanto ...

Antonio Colavite Filho

Ousadia é para poucos,

que têm pela vida afã:

é destes, chamados loucos,

o domínio do amanhã.

Edweine Loureiro

Nossos silêncios serenos

não nos constrangem jamais:

quando lábios falam menos,

olhos dizem muito mais...

Élbea Priscila

Sentir saudade nos traz

talvez algo inconveniente.

É que, olhando para trás,

não andamos para frente!

José Fabiano

Razão maior nesta vida,

que nos faz viver de espera,

é ter, nas dores da lida,

os sonhos da primavera!

Dáguima Verônica de Oliveira

Existindo a ideologia

de União na Humanidade,

jamais será utopia:

"homens de boa vontade"!

Dodora Galinari

Mesmo em meio à dura lida,

tu verás sorrisos meus,

pois quem mais sorri na vida

tem sempre as bênçãos de Deus.

Renato Alves

Das estrelas que acendi

numa noite enluarada,

a do amor jamais perdi

ao achar a madrugada.

Olivaldo Júnior

Contemple os campos dourados

que ao bom lavrador deleita:

ontem, bons grãos semeados;

hoje, o prazer da colheita.

Nilsa Alves de Melo

A memória enfraquecida,
a fronte calva, a bengala,
mostra no ciclo da vida
o velho que o neto embala.

Edy Soares

Pobre, cata o que não tem...

Come sobras de comida...

Conta que já foi alguém...

Vive de restos de vida!

Maryland Faillace

Veja a família mais bela

na qual o respeito brilha.

Todo amor que fluir dela

cedo ou tarde se pontilha!

Mifori

Deixa a lágrima rolar...

Deixa teu pranto fluir...

Quem nunca sabe chorar

não é capaz de sorrir.

Selma Spinelli

Teu amor é um desafio

na utopia de te amar.

Vivo o delírio de um rio

buscando as águas do mar.

Relva do Egypto Rezende Silveira

Eu lutei quando quis ter

teu amor... e o consegui!...

Depois, eu quis te esquecer,

e esse combate... eu perdi.

Therezinha Brisolla

Na criança está o porvir

deste Brasil promissor.

Nela é preciso investir

através do professor!

Ógui Lourenço Mauri

Enquanto a saudade avança,

e eu não sei se vais voltar,

vivo as festas da esperança

que não cansa de esperar!

Elisabeth Souza Cruz

Nos percalços desta vida

encontrei pelo caminho

rosas, lótus, margarida,

e um bom punhado de espinho

Francisco Pessoa

Para evitar desavenças

poupa as frases infelizes

não digas tudo o que pensas

mas pensa tudo o que dizes.

Euclides Cavaco-Portugal

Saudade tal como vento,

arqueja traz amargura,

o tempo passa sedento,

rouba sonhos e perdura.

Gabriela Pais -Portugal

Mal não usa, nem acusa…

E não dá p’ra entender

Perante de quem abusa

D´alguém sem se defender.

Maria José Fraqueza-Portugal

Trovas Hispánicas

Me gusta mirar las flores,
¡están llenas de alegría!
Son sonrisas de colores,
¡Para iluminar el día!
Cristina Oliveira Chávez – USA

Profunda la soledad

que me dejaste al partir,

pero, esa realidad

fue por nuestro porvenir.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez -Venezuela

La cruel tormenta del mal
a la hermandad amenaza.
Mas nuestra niñez actual
la nueva esperanza abraza.

Javier Matos Quintanilla - Peru

Cuánto desperdicio dejan
en las playas los turistas
los pobres peces se quejan
por conductas egoístas.

María Alejandra Civalero-Argentina

Si la sonrisa te alumbra
el camino de la vida,
nunca sentirás penumbra
en la senda recorrida.
Carlos Rodriguez Sanchez –Venezuela

El perdón es lo  sublime
del alma caritativa.
Es lo que siempre redime
al espíritu cautivo.

Hilda Augusta Schiavoni-Argentina

La sonrisa es el camino
clareado y verdadero
para que siempre el destino
prodigue el amor sincero.
Hildebrando Rodriguez – Venezuela

Me enciendes con tu sonrisa
y se derrite mi pena,
del amor nace la brisa
que te acaricia morena.
Artesana – España

Quiero vivir plenamente
estibando mis sonrisas,
disfrutarlas mansamente
en el dulzor de las brisas.
Dora Yolanda Forletti- Argentina

Tu sonrisa es el arte
de volver primavera
a mi otoño que parte
y a mi invierno que espera.
Elena Guede Alonso -Puerto Rico

Ayer perdí tu sonrisa
triste estoy si no la encuentro;
si me la dejas, sin prisa,
la he de guardar muy adentro.
Enrique Sabaté Rubio – España

Ceñida a la luna canta
mi sonrisa y su afluente,
en la rada su garganta
se refresca reluciente.
Freya Hödar Nistal – Chile

Es hermoso sonreír
a una mujer bien amada,
contenta de recibir
besos de la madrugada.
Germán António Echeverría Aros – Chile

Para decirnos te amo
nos fuimos creando idiomas
el universo en un ramo
de sonrisas y palomas
Gladys Bravo Contreras – Chile

Es hermoso imaginar,
la sonrisa del señor,
cuando pudo disfrutar,
con los niños tanto amor.
Guillermo Magliarelli – Argentina

Mirar tu sonrisa es luz,
tema que no tiene fin,
todo es azul que trasluz,
yo siento un frenesí alfín.
Jamil William Psicoya Ayala – Peru

Fui un payaso sonriente
regalando mis sonrisas
y hoy voy vendiendo emoliente
y sin nada de divisas.
Javier Fernando García Pásara – Japón

Ya pósate en mi regazo
con tu angélica sonrisa
y un lienzo sea tu abrazo
que grave tu amor Melisa.
Mariluz Reyes Fernández – España

Tu sonrisa en un gran mar
que inundando está tu boca,
y no pienso mas que amar
esa pasión que provoca.
Mirta Lílian Cordido – Argentina

Solitaria la bandera
siempre eleva el corazón,
en la sonrisa guerrera
del amor en erupción.
Nimia Pinto (Oasis) – Puerto Rico

Tu gran mar está en mis olas
tus labios en mi sonrisa,
y dejo pasar las horas
esperándote sin prisa.
Nora Lanzieri – Argentina

¡Ay, que hermosa es tu sonrisa!
y aquí en mi loco latido
corría por ti de prisa…
¡A tu alma me he sometido!
Olga Maricela Treviño – México

Tu rostro cada mañana,
tu sonrisa y tu mirada,
me hacen sentir soberana
siendo por ti apasionada.
Patrícia Perez Nerice – Chile

La vida es luz y alegría,
un barco en sueño y anclaje,
sonrisas, cantos del día,
tristeza muerta y de viaje.
Ricardo Serna Gutiérrez –México

Las sonrisas sanarán
a abuelos en soledad.
Rostros sonrientes habrán
germinado sin edad.
Verónica Capitani- Argentina

Dos luceros son tus ojos
nácar y armiño tu piel,
tu sonrisa en labios rojos
es el cuadro y el pincel.
Paúl Torres Arroyo – Peru

Del cielo cayó una estrella,
mujer de mil fantasías.
Sonrisa sensual tan bella,
princesa alegras mis días.
Jaime Correa -Chile

Paga siempre con sonrisas
a la gente bien nacida
y en este mundo de prisas
feliz nos harás la vida…
Carmen Patino Fernández-(Carmiña) – España

Ya pósate en mi regazo
con tu angélica sonrisa
y un lienzo sea tu abrazo
que grave tu amor Melisa.
Mariluz Reyes Fernández – España

No necesitas palabras,
tu sonrisa habla por ti,
para que en mi tu reabras
todo el amor que escondí.
Patrícia Perez Nerice – Chile

En cada niño que nace.
Llanto se troca en sonrisa.
Al morir el desenlace.
Porque vivir tan de prisa?
Líbia Beatriz Carciofetti – Argentina