Ano 13-N 151- Trovamar de agosto de 2017

♫♥♫♥♫♥

☼♥♥♥♥☼

Ano 13-N 151- Trovamar de agosto de 2017

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: Professor Garcia-Caicó-RN

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)- 98283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

http://gislaine-canales.blogspot.com.br

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

https://ubtportoalegre.wordpress.com/

 Antecipo minhas desculpas a todos aqueles irmãos em sonhos, que tanto amam a trova e o nosso movimento trovístico pelo mundo afora, por substituir esse arquivo vivo de tantas memórias, nosso arquiteto das letras e dos versos perfeitos, nobre mestre A. A.de Assis, que durante tantos anos nos encantou com seus lindos editoriais em TROVAMAR .De agora em diante, até não sei quando, tentarei preencher esse gigantesco "canion" deixado pelo nobre mestre Assis, que graças a Deus, pediu uma folga, apenas para descansar o corpo e a mente, dispondo de mais tempo para seu próprio lazer ao lado da família que tanto ama. É evidente, que ele vai continuar tecendo seus aconchegantes versos poéticas, para o encanto de todos nós. Claro, que nenhum de nós há de esquecer os primorosos  momentos históricos e literários deixados pelo nosso editorialista, que durante tanto tempo, granjeou simpatizantes e amigos por todos os recantos desse País e do mundo.

          Eu que sou oriundo desses rincões  ressequidos do sertão, e que sempre vivi tão distante das regiões, Sul, Sudeste e Centro Oeste, onde sempre se concentraram os mais consagrados garimpos da trova, vou tentando ano após ano, humildemente, com meus irmãos nordestinos, aproximar meu Nordeste do grande cenário poético do Brasil.

          Fizemos muito pouco, mas já plantamos as primeiras sementes, que brotaram e vêm produzindo bons e doces frutos. Hoje nossa região do Seridó, é reconhecida nacionalmente, como o maior celeiro de jovens e talentosos trovadores, revelados na última década. Por aqui, já abrimos a perspectiva de que a trova, há de sobreviver, por pelo menos, mais uns 40 ou 50 anos; que assim seja.

Abraços nordestinos do Prof. Garcia..

SAUDADE

- Vida rude!... Pés descalços!

- Oh Pescador, não te cansas?

Certamente entre os percalços

és pescador de esperanças.

CIDOCA-SP

Neste romance, meu bem,

vou te contar minhas dores:

Não pode ser de ninguém

quem teve muitos amores!

SEBASTIÃO SOARES-RN

Romance da mocidade

eu quis, um dia, fazer:

Tomou-me a mão a saudade

e então se pôs a escrever...

LUIZ RABELO-RN

Foi no Calvário que, em misto

de amor e luz às centelhas,

das mãos sangrentas de Cristo

pingavam ROSAS vermelhas!

AMÁLIA MAX-PR

Sei que deste mundo lindo,

vou sair, só não sei quando;

mas quero morrer dormindo

para entrar no céu sonhando!

ZÉ LUCAS-RN

Anticipo mis disculpas a todos aquellos hermanos en sueños, que tanto aman la trova y a nuestro movimiento trovístico por el mundo afuera, por substituir ese archivo vivo de tantas memórias, nuestro arquitecto de las letras y de los versos perfectos, noble maestro A. A.de Assis, que durante tantos años nos encantó com sus lindas editoriales en TROVAMAR .De ahora en adelante, hasta no sé cuando, itentaré prender ese gigantesco "cañón" dejado por el noble maestro Assis, que gracias a Dios, pidió una tregua, apenas para descansar el cuerpo y la mente, disponiendo de más tiempo para su propio tiempo al lado de la família que tanto ama. Y es evidente, que él va a continuar tejiendo sus amados versos poéticos, para el encanto de todos nosotros. Claro, que ninguno de nosotros ha de olvidar los primorosos  momentos históricos y literários dejados por nuestro editorialista, que durante tanto tiempo, granjeó simpatizantes y amigos por todos los rincones de este país y del mundo.

          Yo que soy oriundo de esos rincones  referidos de la región, y que siempre viví tan distante de las regiones, Sur, Sureste y Centro Oeste, donde siempre se concentrarán los más consagrados campeones de la trova, voy intentando año tras año, humildemente, con mis hermanos nordestinos, aproximar mi Noreste del grande escenário poético de Brasil.

          Hicimos muy poco, mas ya plantamos las primeras semillas, que brotarán y vienen produciendo buenos y dulces frutos. Hoy nuestra región del Seridó, es reconocida nacionalmente, como el mayor semillero de jovenes y talentosos trovadores, revelados en la última década. Por aquí, ya abrimos la perspectiva de que la trova, ha de sobrevivir, por lo menos, unos 40 o 50 años; que así sea.

Abrazos nordestinos del Prof. Garcia. 

♥♥

AÑORANZA

- Vida ruda!... Pies descalzos!

- Oh Pescador, ¿no te cansas?

Ciertamente entre recalzos

es pescador de esperanzas.

CIDOCA-SP

En el romance, mi bien,

te contaré mis dolores:

No puede ser ni de quién

quien tuvo muchos amores!

SEBASTIÃO SOARES-RN

El romance de una crianza

yo quise, un  día,vivir :

y mi mano de añoranza

se puso pronto a escribir...

LUIZ RABELO-RN

Fue en el Calvário que, mixto

de amor y luz las centellas,

las santas manos de Cristo

pintaban ROSAS muy bellas!

AMÁLIA MAX-PR

Sé que de este mundo viendo,

voy a salir, no sé cuando;

mas quiero morir durmiendo

y entrar al cielo soñando!

ZÉ LUCAS-RN

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Luís de Camões

PARA VOS VER...

MOTE:

Quero que me despojeis

da alma e quanto eu tiver,

contanto que me deixeis

os olhos para vos ver!

Quero que me despojeis

de tudo que em mim restou

e, em troca, recebereis

o quase nada que sou!

Despojai-me, meu Senhor,

da alma e quanto eu tiver,

longe deixarei a dor,

nem a lembrarei sequer!

De tudo o que me fareis

eu não ficarei nem triste,

contanto que me deixeis

a visão que em mim existe!

Viverei grande emoção

que até vai me comover,

pois terei no coração...

Os olhos para vos ver!

Glosando Luís de Camões

PARA VOS VER...

MOTE:

Quiero que me despojéis

del alma o que poseer,

entretanto me dejéis

los ojos para vos ver!

Quiero que me despojéis

de todo que en mi restó

y, en cambio, recibiréis

lo que poco en mi quedó!

Despójame, mi Señor,

del alma o  que poseer,

lejos dejaré el dolor,

ni acordar he de querer!

De todo lo que me haréis

yo no quedaré ni triste,

entretanto me dejéis

esa visión que en mi existe!

Viviré gran emoción

que hasta me va a conmover,

pues tendré en el corazón...

Los ojos para vos ver!

♥♥♥

Nosso querido amigo Humberto Rodrigues Neto, “Humberto Poeta”,

obteve o segundo Lugar no Concurso tema Saudade, dos USA, que,

lá do  céu, esteja lendo sua conquista!

VENCEDORES:

2º Lugar:

Saudade é sempre um castigo
quando alguém num tom pungente
leva noss’alma consigo
e deixa a sua com a gente!

Humberto Rodrigues Netovate.neto.2015@.com

Divulgar Trova por Trova,

desse elenco da UBT,

isso, sim, por si comprova...

Maravilhosa é Você!

Nei Garcez

A partir deste mês de agosto, temos um novo Editor de nossos Editoriais, o nosso querido amigo Professor Garcia, que assume, no lugar de nosso querido amigo A A de Assis, que após 13 anos contribuindo maravilhosamente em nossa Revista, pediu sua aposentadoria.

Agradecemos ao Assis, por todo seu carinho e belíssimo trabalho, e damos as boas vindas ao querido Prof. Garcia.

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas.

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥

Trovas do Sul

Lutemos pela conquista
da paz mundial no Universo,
numa guerra pacifista,
usando as armas do verso!

Gislaine Canales

Nossa Senhora, em arranjos,

em seu belíssimo véu,

estende as roupas dos anjos

nos arco-íris do céu...

Flávio Roberto Stefani

Com as letras da magia

- que nos dá o compositor -

a música é poesia

vestida em traje à rigor!

Nei Garcez

Enquanto a vida se enfeita
com sorrisos e amizades,

vou preparando a colheita
das lembranças e saudades

Alice Cristina Velho Brandão

Venha agora, com vontade,

ser o amor que me encantou.

Venha matar a saudade

que ao partir você deixou!

Maria Luiza Walendowsky

Não se vá, não, por favor,
não me faça essa maldade!
Se de fato você for,
eu vou morrer de saudade.
Ari Santos de Campos

Curitiba és Paraíso,

para sempre te amarei

minha Cidade Sorriso,

eu jamais te esquecerei!

Gledis Tissot

Luiz Otávio e J. G.,

dois trovadores legais,

criaram, para você,

os nossos Jogos Florais!

Ialmar Pio

Por favor, minha esperança,
caminha,  bem  devagar,
e  abraça o meu eu criança,
que  continua  a  sonhar!
Delcy Canales

Quando a lágrima domina

minh’alma desencantada,

é como a chuva que anima

a campina ressecada.

Maria Cardoso Zurlo

A velhice não me ilude,

pois sinto, com suavidade,

sabores de juventude,

no coquetel da saudade!

Severino Silveira de Sousa

Chove-chove, chuva amiga,

é benção à plantação.

Multiplica o fruto, a espiga,

dá mais vida e força ao chão!

Jorge Fregadolli

Esta paixão, minha e tua,

transcende em cada arrebol…

Se é noite, ao clarão da lua,

e se é dia, à luz do sol!

Lucília Alzira Trindade Decarli

Saudade, nem sempre triste,

traz lembrança de um ausente

que de longe ainda insiste,

em se dar como presente.

Luiz Hélio Friedrich

Lembranças da minha infância,
lembranças da mocidade.
Hoje só resta a distância
ligada pela saudade.

Alberto Paco

Eu deixo este amor desfeito

e busco novos caminhos,

levando sonhos no peito

e a esperança dos sozinhos!..

Cláudio Derli

No cenário brasileiro

terra mais linda não há

do que a terra do Pinheiro,

o meu grande Paraná!

Francisco Filipak

Vou cantar uma canção

que externa a minha alegria,

por tê-la em meu coração

todas as horas do dia.

Ângelo Batista

Ante o poder e a maldade,

neste mundo desigual,

somente a luz da amizade

rompe a penumbra do mal.

Gerson Cesar Souza

Saudade não tem idade

e do amor é consequência...

Dá-nos carga de ansiedade,

coração em turbulência!

Apollo Taborda França

Doce trova, companheira:

criatura e criação,

chega de toda maneira

e aporta em meu coração!

Carmen Pio

A mulher, com todo empenho,

abre caminho ao amor,

su'alma, pois é o engenho

onde trabalha o Senhor!...

Cidinha Frigeri

Não sei se é pecado ou vício,

bobeira... sei lá mais quê...

esse agridoce suplício

de só pensar em você!

Jeanette De Cnop

Na vida vivo tentando

tronar meu mundo risonho

pois a tristeza vem quando

existe a ausência de um sonho.

Vanda Alves

Minha infância – que linguagem!

Se no céu relampejava,

eu sentia, nessa imagem,

que Deus me fotografava!

Roza de Oliveira

Nosso amor não se parece

com ninguém... tem outra sorte:

Quanto mais ele envelhece,

fica mais vivo e mais forte!

Vanda Fagundes Queiroz

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria Conceição Fagundes

Se já viveste bastante,

se já sofreste também,

por certo já vai distante

o peso que a vida tem!

Cyroba Ritzmann

Quando criança, eu ficava

olhando o céu, a cismar:

– quem, tão alto, a luz ligava

para acender o luar!

Lisete Johnson

Oh que mensagem tão bela

o mar na praia nos traz

ao encerrar a procela

em brancas  ondas de paz!...

Roza de Oliveira

Trovas de outros Parnasos

Das ofensas de um irmão

não guardes nenhum rancor,

que um minuto de perdão

vale uma vida de amor!

Domitilla Borges Beltrame

O amor, suprema riqueza,
do coração do infinito!...
Não há treva na pobreza
de um coração tão bonito!

Prof. Garcia

A penumbra da saudade

torna os meus dias tristonhos

e eu bendigo a claridade

das estrelas dos meus sonhos

Carolina Ramos

Pobre horizonte pequeno

de quem crê, sem ver mais nada,

que uma rosa com sereno

é só uma rosa molhada!

Arlindo Tadeu Hagen

Quanto mais vivo, mais creio,

pelo que vejo na vida,

que só o amor sabe o meio

de curar alma ferida!

Amilton Maciel Monteiro

Recordações na parede,

cacos de sonhos no chão,

e o passado, numa rede,

embalando a solidão.

Eduardo A. O. Toledo

Quem fala coisas de amor

sem ter amor no que fala,

conversa com a própria dor

a cada vez que se cala.

Luiz Poeta

Errei por não estar perto

desse amor, sereno e doce,

mas, juro, daria certo,

por mais errado que fosse!…

Clenir Neves Ribeiro

Minha alma se enleva ao velas

em seu fulgor que seduz:

piscapiscando as estrelas

parecem ilhas de luz!...

Wanda Mourthé

Eu... você... as confidências...
Que pena que o tempo passa!
Hoje vivo de aparências
e a vida já não tem graça...

Edy Soares

Eu te amo tanto, mas tanto,

que já pus num pedestal

toda a glória desse encanto,

que se tornou imortal !

Luiz Carlos Abritta

Superando os meus problemas,
descubro que os teus abraços
são elos com que me algemas
no presídio dos teus braços...
 Antonio Colavite Filho

Estava quase a esquecer-te,

mas, por trote ou crueldade,

fez-me o destino rever-te

trazendo a dor e a saudade.

Jessé Nascimento

É num desabafo mudo
que muita gente se trai,
deixando o olhar dizer tudo
que com palavras não sai!

José Ouverney

Rio amigo, quando acordo,

sempre foste tão fiel...

Levando o meu sonho a bordo

dos meus barcos de papel...!

Mara Melinni Araújo Garcia

Por mais que a vida se oponha,
traze os sonhos junto a ti,
porque, aos olhos de quem sonha,
o Infinito...é logo ali!

Edmar Japiassú Maia

Numa montanha de mágoas

há uma vertente escondida

por onde correm as águas

dos prantos da minha vida!

Renato Alves

Entre nós não há mais nada,

mas ante a prova de fogo,

saudade é carta marcada

que acaba ganhando o jogo!

Alba Cristina

Um perigo sempre à vista,

uma ilusão, com certeza,

é o balão que perde a pista,

destruindo a natureza.

Mifori

Ao vencer o desafio

de viver o dia a dia,

desafio o meu Brasil

a crescer em Poesia!

Olivaldo Junior

Minh'alma de trovador

encheu-se de inspiração;

vassala de teu amor,

que tomou meu coração.

Ógui Lourenço Mauri

Quando é chegada a partida
faça luz ou faça treva,
o que se leva da vida
é a vida que a gente leva.
Pessoa

O marido apaixonado,
da mesmice faz seu tema.
Há trinta anos casado,
vê na esposa seu poema.
Sonia Regina Rocha Rodrigues

Mesmo sem ter esperança

eu posso recomeçar;

Posso acordar a criança

que outrora me fez sonhar.

Dáguima Verônica de Oliveira

Egoísmo, erva daninha

maranhada  e resistente,

que no coração se aninha...

É mato que mata a gente!

Maryland Faillace

No espelho olhando meu rosto

eu já  não sinto vaidade,

apenas certo desgosto

ao ver as marcas da idade!..

Nair Lopes Rodrigues

O poeta é como a flor

seus poemas são fragrâncias

das pétalas que ao sabor

do vento, voam distâncias.

Euclides Cavaco-Portugal

Saudade tal como vento,

arqueja traz amargura,

o tempo passa sedento,

rouba sonhos e perdura.

Gabriela Pais -Portugal

Pobre o espírito que alberga

rancorosos sentimentos

quando a razão não se enxerga

pede-se a Deus provimentos.

Eugénio de Sá - Portugal

Mal não usa, nem acusa…

E não há que duvidar…

Perante de quem só usa

motivos para atacar.

Maria José Fraqueza-Portugal

Trovas Hispánicas

San Francisco es el patrono
de todos los trovadores,
amor y paz es su trono
 ¡en trovas de mil colores!

Cristina Oliveira – USA

Si el hombre quiere ser hombre,

debe honrar a la mujer;

no le manchará su nombre

induciéndola a caer.

Jaime Hoyos Forero -Colombia

Quien, sabe, amar de verdad,
goza del amor sublime;
No habrá más sinceridad,
 ¡quien de corazón te estime!
 Carlos Imaz- Francia

Con Brasil bajo tristeza

con Venezuela que llora,

con México sin cabeza

transitamos muy mala hora...

Javier Del Rio - México

Cuánto desperdicio dejan
en las playas los turistas
los pobres peces se quejan
por conductas egoístas

María Alejandra Civalero-Argentina

Amparemos al hermano
convertido en refugiado,
el odio  atroz, inhumano,
patria y hogar le ha quitado.
 Teresita Morán Valcheff -Argentina

Quiero ofrecer una rosa

del rosal del corazón

a la madre generosa

que me dio su bendición.

Olinda Rosa Harache -Argentina

La corrupción es malsana

y al buen pueblo lo derrota,

no apoya la vida sana

y todo va en bancarrota.

Hilda Augusta Schiavoni- Argentina

La música es algo bello,

interesante y sensual;

disfruta de su destello

el oído musical.

Carlos Eduardo Rodriguez Sanchez-Venezuela-USA

A veces faltan los bríos

en otras no existe amor,

mas los grandes desafíos

nos impulsan cual motor.

Gisela Cueto Lacomba- Cuba

Ese beso apasionado

que me das amado mío

lo llevo muy bien guardado

en las noches de rocío.

Nora Lanzieri- Argentina

Porque tus cuerdas estrujo,
guitarra de mis amores
y soy presa de tu embrujo
¡ no me niegues tus favores!

Angelina Sara Baca Vaca – México

Si no sabes  lo que quieres

en el  momento adecuado,

no te quejes ni  me  esperes

¡Qué tardío enamorado!

Irene Mercedes Aguirre -Argentina

Los rizos de tus cabellos

cayendo sobre tus hombros,

enmarcan tu rostro bello

al cual miro con asombro.

Adolfo Zabalza - Argentina

Al despertar en la aurora,

aún tenga mucha prisa,

no se obsesione por la hora

y ofrezca grata  sonrisa.

Héctor José Corredor Cuervo- Colombia

Cuando tus ojos yo beso

todo es tan pura ternura

por eso yo te confieso

¡Besarlos, es gran dulzura!

Ángela Desirée Palacios - Venezuela

Rimemos juntos los versos

del canto libertador,

enlacemos los esfuerzos

en pro del mundo mejor.

Ernestina Ramírez Escobar-México

Piden a la Humanidad
el grito de independencia
gol de generosidad
carencia de indiferencia.
 Bella Clara – México

¿Es la paz una ilusión,

un delirio, una quimera?

¿O es la elemental razón,

que siempre nos desespera?

Marga Mangione -Argentina

Cuando los besos se dan

por el amor que sentimos,

montamos en alazán

y al cielo nos dirigimos.

Hildebrando Rodríguez-Venezuela

Em el polen de tu beso

nace la flor del amor,

mi corazón está preso

en tu fuego abrasador.

Maria Cristina Fervier -Argentina

Isla alejada de amor
fue la prisión carcelaria
de hombres cuyo clamor
era la idea partidaria.

Germán Echeverría Aros – Chile

Tu beso de la mañana

es panal lleno de miel

y el de la noche es campana

que vibra sobre mi piel.

Elena Guede Alonso –Peru

Beso sensual que yo ansío
quiero sentir tu sabor…,
te necesito bien mío,
calma mis ansias de amor.
 Elizabeth Leyva Rivera -México

En el chasquido de un beso
se escucha la melodía
de un corazón que está preso
con pasión, de noche y día.

Manuel Salvador Leyva Martínez- México

La vida es una delicia
que nos ofrece el Señor,
el beso es una caricia
y es un regalo de amor.

Rene B. Arriaga del Castillo -México

No se compra, lo confeso,
y tú lo debes saber
que el hombre que paga un beso
no tiene buena mujer...

Carmen Patiño Fernández- Carmiña -España

Son tus besos alimento

a mi alegre corazón

de mi boca es el aliento

de mi vida la razón.

Mirta Lílian Cordido- Argentina

Mañana será otro día

pero no quiero perderte,

tu lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte...

Ady Yagur -  Israel

El hogar es como un templo

y cada vida un altar

todo padre un vivo ejemplo

como a Dios se debe honrar.

Libia Beatriz Carciofetti- Argentina