Ano 12-N 143- Trovamar de dezembro de 2016

Ano 12-N 143-  Trovamar de dezembro de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Merecemos um feliz Natal

Pois é: cada um de nós nasce dotado de algum talento especial e dele precisaremos prestar contas na porta da eternidade. O nosso talento nos capacita para a arte da poesia, especialmente para o exercício do bonito dom de compor trovas. Alguns conseguem produzir versos mais elaborados, outros mais simples, porém todos refletindo ternura, alegria, fraternidade, essas virtudes lindas características dos puros de coração. Não ganhamos nada com isso, visto que somos poetas amadores. Porém temos como recompensa a certeza de estar ajudando a melhorar um pouco o mundo. E olhem que o mundo, hoje mais do que nunca, está precisando demais de poesia. Andam acontecendo tantas coisas tristes por aí: guerras, atentados, escândalos de políticos, aberrações de todo tipo, crises na economia... Embora haja tanto progresso científico e tecnológico, ficou perigoso demais o quadro em que se enfiou a humanidade. Então é fundamental que haja um contraponto, ou seja, pessoas de alma limpa gerando beleza e lirismo. Nesse contexto entramos nós, os trovadores, com a nossa humilde mais preciosa contribuição em forma de versos. Temos dado conta do nosso recado durante o ano inteiro. Ninguém nem sabe calcular quantas trovas escrevemos nos últimos doze meses. Trovas que fazem sonhar, trovas que fazem pensar, trovas que fazem sorrir. Que Deus nos abençoe e nos inspire para que continuemos a bem cumprir nossa missão. Tenhamos todos um belo, alegre e santo Natal. (aaa)

Saudade

Junto do berço que a luz

da fé cristã alumia,

toda criança é Jesus

e toda mãe é Maria!

Pe. Celso de Carvalho

Natal... repicam os sinos...

banha-se o mundo de luz...

Há nos lábios dos meninos

o sorriso de Jesus!

Colbert Rangel Coelho

Neste dia alegre e doce,

de festas, sentimental,

queria que você fosse

meu presente de Natal!

J.G. de Araújo Jorge

Se fui sol, fui luz e aurora

dos filhos, no amanhecer,

sinto nos filhos, agora,

minha luz... no entardecer.

Lucy Sother de Alencar Rocha

Merecemos una feliz Navidad

Pues es: que cada uno de nosotros nace dotado de algún talento especial y de él precisaremos prestar cuentas por toda la eternidad. nuestro talento nos capacita para el arte de la poesía, especialmente para el ejercicio del bonito don de componer trovas. Algunos consiguen producir versos más elaborados, otros más simples, pero todos reflejando ternura, alegría, fraternidad, esas virtudes lindas características de los puros de corazón. No ganamos nada con eso, visto que somos poetas amadores. Pero tenemos como recompensa la certeza de estar ayudando a mejorar un poco el mundo. Y miren que el mundo, hoy es más de lo que nunca, está precisando más de poesía. Aun aconteciendo tantas cosas tristes por ahí: guerras, atentados, escándalos de políticos, aberraciones de todo tipo, crisis en la economía... Ahora hay tanto progreso científico y tecnológico, queda peligroso de más el cuadro en que se enredó la humanidad. Entonces es fundamental que tenga un contrapunto, o sea, personas de alma limpia generando belleza y lirismo. En ese  contexto entramos nosotros, los trovadores, con nuestra humilde y más preciosa contribución en forma de versos. Hemos dado cuenta de nuestro recado durante el año entero. Ninguno sabe calcular cuantas trovas escribimos en los últimos doce meses. Trovas que hacen soñar, trovas que hacen pensar, trovas que hacen sonreír. Que Dios nos ha bendecido y nos inspira para que continuemos a bien cumplir nuestra misión. Tengamos todos una bella, alegre y santa Navidad. (aaa)

Añoranza

Junto a la cuna de luz

fe cristiana alumbraría,

toda niñez es Jesús

y toda madre es María!

Pe. Celso de Carvalho

Natal... repican campanas...

bañando el mundo de luz...

Hay unas bocas cristianas

en la risa de Jesús!

Colbert Rangel Coelho

Este día yo quisiese,

de fiestas, sentimental,

yo quería que usted fuese

mi regalo de Natal!

J.G. de Araújo Jorge

Si fui sol, fui luz y aurora

dos hijos,de amanecer,

Sientoen  los hijos, ahora,

mi luz...al atardecer.

Lucy Sother de Alencar Rocha

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Delcy Canalles
CEIA DE NATAL

MOTE:

Este natal, eu queria
festejar de forma nova:
- A ceia...só de poesia!
A sobremesa...de trova!

Este natal, eu queria
cheio de amor e carinho
e que as flores da alegria
brotassem pelo caminho!

E o mundo inteiro se unindo,
festejar de forma nova:
filhos...pais...todos sorrindo,
pois o sorriso renova!

Realizando a Utopia,
para saciar corações!
- A ceia...só de poesia!
adornada de emoções!

Mas o prato principal,
dessa ceia, nos comprova
que o melhor, vem no final:
A sobremesa...de trova!

Glosando Delcy Canalles
Traducida por Cristina Olivera Chávez -USA 

CENA DE NAVIDAD

MOTE:

Esta navidad quería,
festejar de forma nueva,
la cena... de poesía
¡y de postre trova lleva!

Esta navidad quería,
completa de amor divino
y que flores de alegría,
¡brotasen por el camino!

Y el mundo entero reunido,
festejar de forma nueva:
hijos...padres...sonreído,
¡pues la sonrisa renueva!

Realizando, Utopía,
¡para saciar corazones!
-La cena... de poesía
¡adornada de emociones!

Mas el plato principal,
de esa cena nos comprueba
lo mejor viene al final:
¡y de postre trova lleva!

Gazetinha:

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Trovas em Português

RESULTADOS DO 1º CONCURSO DE TROVAS INTERNACIONAL DA

UBT E OMT / PANAMÁ

Tema:  A Rota--Classificados

VENCEDORES

1° Lugar:

A humanidade se empenha,

e num esforço profundo...

Eis que A ROTA panamenha,

encurta as rotas do mundo!

Professor Garcia

2° Lugar:

Tem Lesseps alta nota,

e glórias sempre as terá

por ter planejado a rota

do Canal do Panamá!

Humberto Rodrigues Neto

3° Lugar:

A Rota mais emergente

do Panamá, em dez anos,

dividiu um continente

e abraçou dois oceanos.

Maryland Faillace

4° Lugar:

Quando o cansaço me alcança,

não me sinto desolado;

sigo a rota da Esperança...

faço da Fé meu cajado!

Dodora Galinari

5° Lugar:

Sem temor de uma derrota

ao mais belo dos seus planos,

foi que o homem abriu a rota,

unindo dois oceanos.

Sônia Sobreira

MENÇÃO HONROSA

Na rota entre os oceanos

que ceifou, mas uniu  vidas,

andam hoje, soberanos,

barcos em vindas e idas.

Maria Luiza Walendowsky

Com intensa e útil Frota,

ligando os mares não há,

outra mais bela que a Rota

do Canal do Panamá!

Amilton Maciel Monteiro

Transposição, em dois planos,

a eclusa, o engenho de Alá,

é a rota dos oceanos

e o orgulho do Panamá!

Nei Garcez

Para seguir na viagem

da vida que eu desenhei,

levo o amor como bagagem

e a rota que já tracei.

Therezinha Tavares

Desde o dia em que nascemos

temos A ROTA traçada

mas dela nada sabemos

como e quando é terminada.

Euclides Cavaco

MENÇÃO ESPECIAL

Sigo a rota sem perigo

pois, tendo a fé que me guia,

força e coragem consigo

e empreendo a travessia.

Relva do Egypto Rezende Silveira

“A Rota” foi um sucesso:

Panamá, o teu canal

incrementou o progresso

do intercâmbio mundial!

Wanda de Paula Mourthé

De um sonho, a ideia brota,

dentro de um plano profundo…

Culminando com a rota,

que encurta as rotas do mundo!

Francisco Gabriel

Na rota do mundo inteiro,

todo o bem que Deus me traz,

traduz-se bem altaneiro,

na busca ingente da Paz.

Olga Maria Dias Ferreira

O progresso estender-se-á

e o transporte já denota;

é o Canal do Panamá

com as naus singrando a rota!...

Glória Tabet Marson

TROVAS DESTAQUE

Rumo aos corações humanos

sempre a rota existirá,

se a paz cruzar oceanos

no canal do Panamá.

Edweine Loureiro da Silva

Um istmo separa oceanos

e o humano engenho nos dá

essa rota de altos planos:

- O Canal do Panamá!

Carolina Ramos

A rota da integração

que liga dois oceanos,

faz do Panamá, nação

que une sonhos soberanos.

Plácido Ferreira do Amaral Júnior

No Panamá se denota

em seu canal, a grandeza,

porte e pujança da rota

a vencer a natureza.

Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

O Canal do Panamá,

elo entre dois oceanos,

agora e sempre será

rota de aplausos humanos!

Josafá Sobreira da Silva

RESULTADOS DO CONCURSO INTERNACIONAL DE TROVAS DO CHILE     DA UBT E OMT

Trovas Tema Utopia -2016

Trovas Tema Utopia -2016

VENCEDORES

1° Lugar:

No meu mundo de utopia,

tudo é possível... e, assim,

eu busco na fantasia

o que a vida nega a mim!

Delcy Rodrigues Canalles

2° Lugar:

Sem asas para voar

e a voar sem mesmo tê-las,

na utopia de um sonhar,

alcanço o céu e as estrelas.

Dulcídio de Barros Moreira Sobrinho

3° Lugar:

Criança sem pão, sem teto,

na rua nas noites frias;

ter comida, lar e afeto

são as suas utopias.

Madalena Ferrante Pizzatto

4° Lugar:

Se lutar pela igualdade

chamam de louca utopia,

quero ter a liberdade

de ser louco todo dia.

Edweine Loureiro da Silva

5° Lugar:

Sem controle dos meus ritos,

mesmo em momentos tristonhos...

Abraço os sonhos e os mitos,

na utopia dos meus sonhos!

Professor Garcia

MENÇÃO  HONROSA

Árduas barreiras transponho,

lutando com ousadia,

para que meu grande sonho

jamais se torne utopia!

Glória Tabet Marson

Querer a paz não é　sonho

e nem mesmo fantasia...

é meu direito, suponho,

sei que não é utopia!

Therezinha Tavares

Nos meus sonhos viajando

era feliz e sorria,

de repente despertando

descobri que era utopia!...

Nair Lopes Rodrigues

Há milênios, é utopia

conquistar-se a paz mundial,

mas o homem é – que ironia! –

chamado de "racional"!

Wanda de Paula Mourthé

Vejo na casa vazia

o teu vulto em cada canto.

E se não fosse utopia,

perderia todo o encanto ...

Antonio Colavite Filho

MENÇÃO ESPECIAL

Que falta faz à cabeça

dos jovens uma utopia!

– Sem algo que os mova e aqueça,

anulam-se na apatia.

Antonio Augusto de Assis

Teu amor é um desafio

na utopia de te amar.

Vivo o delírio de um rio

buscando as águas do mar.

Relva do Egypto Rezende Silveira

A coragem e a utopia,
costumam juntas andar

num mundo de fantasia,

para　quem ousa　sonhar.

Maria Luiza Walendowsky

Existindo a ideologia

de União na Humanidade,

jamais será utopia:

"homens de boa vontade"!

Dodora Galinari

Na utopia deste canto,

tudo dói neste momento:

o amor, a tristeza, o pranto...

Você no meu pensamento

Nadir Nogueira Giovanelli

TROVAS DESTAQUE

Felicidade, meu bem,

é apenas utopia...

O teu sorriso, porém,

já faz feliz o meu dia.

Aparecida Gianello dos Santos

Foi a mais pura utopia

a força dessa paixão…

Não passou de fantasia

no carnaval da ilusão!

Edna Gallo

Quando me entrego à Poesia,

sinto a Vida a meu favor

e abraço a grande UTOPIA

de crer no Sonho e no Amor!

Carolina Ramos

A utopia é uma semente,

pouco a pouco a germinar...

Não na terra que é dormente,

mas na alma... singular!...

Roberto Tchepelentyky

Quando a utopia me inflama

a transpor coisas banais,

sinto o frenesi da chama

do sonho em meus ideais!

 Heder Rubens Silveira e Souza

Trovas Hispánicas

RESULTADO DEL CONCURSO DE PANAMA TEMA LA RUTA

VENCEDORES

1º Lugar

Maria Oreto Martínez Sanchis
 España

 El gran Canal Panameño

es la ruta comercial
fraguada a golpe de empeño
por una mente cabal.

2º Lugar

Alberto J. L. Podestá
Argentina

Ten esto en cuenta y disfruta
del camino y el viajar
porque el goce está en la ruta
que debemos transitar.

3º Lugar

Catalina Margarita Mangione -
Argentina

En Panamá está La Ruta
abierta a todo viajero,
el comercio la disfruta
y le sirve al mundo entero.

4º Lugar

José Héctor Rodríguez
Argentina

 Panamá tiene la ruta

que acerca los continentes,
ruta de agua que  tributa
servicio a miles de gentes.

5º Lugar

Jaime Hoyos Forero.
Colombia
 Fundió La Ruta dos mares
para edificar dos mundos.
Une distantes lugares
y hace intercambios fecundos.

Mención Honorífica

Alicia Borgogno
Argentina

Andemos la misma ruta
esa ruta de los sueños...
como si fuera una gruta
donde sentirnos sus dueños.

Delia Esther Fernández Cabo.
Uruguay.

En este mundo global
de comercio y expansión,
Panamá es con su canal
la ruta de integración.

Taboro Stella Maris​
 Argentina​

La ruta nueva es encanto
es del mundo la emoción,
​por ser de Panamá el canto

de su fraternal unión.

Cristina Olivera Chavez 

USAPanamá, supiste unir

con la ruta del canal,
el mundo y  un porvenir
de progreso fraternal.

Bella Ventura  

(Israel)

Cómo no emprender la ruta
del canal si es bello reto,
Panamá nunca se inmuta
su nombre lleva completo.

Mención Especial

Germán Echeverría Aros
 Chile.

 Abrazó aguas de dos mares

éste canal muy profundo.
Panamá de los altares
la ruta de aguas del mundo.

Jorge Emilio Bossa
Argentina

Hay una estrella amarilla
sobre la ruta pintada,
y otra en el cielo que brilla
por esa vida apagada.

Hilda Augusta Schiavoni
Argentina

La ruta es el recorrido
que hace el hombre en esta vida.
Si camina comedido
la gracia le es consentida.

María Elena Espinosa Mata
México

Al hombre no lo detiene
barrera propia  o  externa
¡y Panamá lo sostiene
con la ruta más moderna!

Trovas Destacadas

Hildebrando Rodríguez
Venezuela

Panamá creó la ruta
para que unieran sus manos
con glorias y sin disputa,
dos océanos lejanos.

Zaida Juárez
Argentina
Eres mi senda, la ruta,
tú, mi mágico paraje,
grácil, frágil como fruta,
hacia ti voy con coraje.

Carlos Imaz Alcaide
Francia

Es la ruta caribeña
es de Panamá el florón
y como guitarra isleña
ceñida con su bordón .

Martha Bernardo
Argentina

El sol abraza la ruta
y emana brillante luz.
Es una vía impoluta
Dios engarza raza y cruz.

Juan Jose Moyano.
 Argentina.

En la ruta de los sueños
cobra vida un manantial,
donde se abigarra el ceño,
de un camino en el canal.

Alberto José Luis Podestá

Argentina

♫♫♫♫♫♫

Calificados en el Concurso de Chile- Tema: Utopia-2016

VENCEDORES

1º LUGAR

A la orilla de la vida
yo la espero noche y día
a nuestra paz tan querida
aunque sea una utopía.

 Freddy Ramos Carmona - México

2º LUGAR

Esperando un nuevo día
pasé la noche llorando...
Al saber que era utopía
el amor que estoy soñando.

 Cristina Olivera Chávez-USA

3º LUGAR

Que la paz no es utopía
es difícil de entender
cuando se usa la armería
casi al tiempo de nacer.

 Libia Beatriz Carciofettti – Argentina

4º LUGAR

Utopía es un delirio
que sufre el que ama de veras
porque padece el martirio
de soñar sólo en quimeras.

 Elizabeth Leyva Rivera-México

5º LUGAR

Cuando el hombre, en su ambición,
contra un hermano se vuelve,
utopía es la razón
y el odio al amor disuelve.

 María Elena Espinosa Mata-México

MENCIÓN HONORIFICA

Hay un lugar en la Tierra
donde sólo hay alegría,
pues no existe hambre ni guerra
y le llaman utopia.

Neuza Martínez Segura – Rep. Dominicana

Utopía una quimera
es palabra sin aliento,
es eso que pareciera
un castillo sin cimiento.

Germán Echeverría Aros -Chile

Vivir es una utopía:
vencer la desesperanza
y renacer cada día
con fe, valor y confianza.

Delia Esther Fernández Cabo de Hernández- Uruguay.

Es de un mundo paralelo,
la utopía del poeta.
La igualdad y paz, su anhelo
y en su tierra, ser profeta.

Verónica Quezada Varas --Chile

Tratar que la paz mundial
deje de ser utopía
priorizando la moral
ya con eso ayudaría.

José Héctor Rodríguez-Argentina

MENCIONES ESPECIAL

La paz no es una utopía,
es el camino marcado.
Sólo la guerra es impía,
destruyendo lo creado.

María Rosa Rzepka –Argentina

Afirmar que tú me quieres
es una burda utopía
de la que inventan los seres
vestidas de fantasía.

Hildebrando Rodguez-Venezuela

Es la más bella utopía,
nuestra lucha por la paz,
manifiesto de hidalguía
sin dobleces ni antifaz

.Gisela Cueto Lacomba  -Cuba

Mi más sublime Utopía
es que se transforme el mundo,
en hermosa poesía
donde el amor es fecundo.

Garibaldy Martínez- Rep. Dominicana

Quien disfruta la alegría
de su trabajo ejercer
no considera utopía
aunar trabajo y placer.

Alberto José Luis Podestá-Argentina

MENCIONES DESTACADAS

Se difunde el pensamiento
cuando vaga en la utopía,
que no le deje escarmiento
la vivencia que sufría.

 Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez-Venezuela

Mientras caía la noche
comprendí que es utopía,
hacer de lujo derroche
si la riqueza no es mía.

 Catalina Margarita Mangione – Argentina

Utopía:  mi destino
es andar detrás de un sueño
 si hallo paz en el camino
se cumpliría mi ensueño.

 Margarita Tejera- Uruguay

Fue mi mundo de ideales
como inalcanzable vía,
soy humano en las formales
escaseces de utopía.

 José Luis Moreno -USA

El cuerno de la abundancia,
se ha impregnado de utopía.
Donde yace la jactancia,
la quimera es la alcancía.

 Juan Jose Moyano.-Argentina

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥