Ano 11-N 129- Trovamar de outubro de 2015

Ano 11-N 129-  Trovamar de outubro de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

♥

Poesia do bem

A UBT Pouso Alegre-MG, em 2002, fez uma coleta nacional de trovas do bem. Chegou lá um número enorme de belas trovas, o que não causou nenhuma surpresa, porquanto esse é um gênero literário que tem como vocação natural a valorização do bem. Poesia brotada do coração, a trova não se dá bem com masoquismo, nem com sadismo, nem com pessimismo, nem com nenhum outro tipo de desarranjo psicológico. Ela quer fazer sonhar, quer fazer pensar, quer fazer sorrir, mas “sem jamais perder a ternura”. Não cabe na trova nenhuma forma de preconceito, discriminação, grosseria alguma. Pode-se até usá-la, em alguns casos, como instrumento de protesto ou de crítica social, mas sem cair na vulgaridade, sem ofender ninguém. A trova é um modo fino de lidar com as coisas. Ela é inteligente, sutil, profunda na sua simplicidade. Não tem necessidade de agredir quem ou o que quer que seja. Quando lírica, sem ser piegas, ela quer ser manifestação da sensibilidade. Quando filosófica, sem ser arrogante, ela quer ser expressão do pensamento. Quando humorística, sem ser desrespeitosa, ela quer ser mensageira da alegria, quer brincar sem machucar. A trova é doce, é fraterna, é sábia, é bem-humorada, é alto-astral. A trova é poesia do bem. Foi assim que ela nasceu na alma bonita do povo, e é assim que precisa continuar sendo, a fim de bem- cumprir a parte que lhe toca na construção de um mundo mais ameno, (aaa)

Saudade

Coração, nunca se vingue

de quem tanto te ameaça...

É fácil ser estilingue,

difícil é ser vidraça.

Dias Monteiro

Tu tão moça, eu tão vivido...

tantos anos de permeio.

Bem poderias ter sido

o grande amor que não veio...

JG de Araújo Jorge

Meu velho criado-mudo,

minha discreta almofada,

vocês, que sabem de tudo,

por favor, não contem nada.

Lucy Sother Rocha

Ao labor ergue um tributo!

Semeia o bem, vai, semeia!

Nem que a colheita do fruto

venha a ser de mão alheia!

Rodolpho Abbud

Poesía del bien

La UBT Pouso Alegre-MG, en 2002, hizo una colecta nacional de trovas del bien. Llegó a un número enorme de bellas trovas, lo que no causó ninguna sorpresa, por cuanto ese es un género literario que tiene como vocación natural la valorización del bien. Poesía brotada del corazón, la trova no se da bien con masoquismo, ni con sadismo, ni con pesimismo, ni con ningún otro tipo de desarreglo sicológico. Ella quiere hacer soñar, quiere hacer pensar, quiere hacer sonreír, más “sin jamás perder la ternura”. No cabe en una trova ninguna forma de preconcepto, discriminación, grosería alguna. Se puede hasta usarla, en algunos casos, como instrumento de protesta o de crítica social, más sin caer en la vulgaridad, sin ofender a ninguno. La trova es un modo fino de lidiar con las cosas. Ella es inteligente, sutil, profunda en su simplicidad. No tiene necesidad de agredir quien o lo que quiere que sea. Cuando es lírica, sin  ser exagerada, ella quiere ser manifestación de la sensibilidad. Cuando es filosófica, sin ser arrogante, ella quiere ser expresión del pensamiento. Cuando es humorística, sin ser irrespetuosa, ella quiere ser mensajera de la alegría, quiere jugar sin lastimar. La trova es dulce, es fraterna, es sabia, es bien-humorada, es alto-astral. La  trova es poesía del bien. Fue así que ella nació en el alma bonita del pueblo, y es así que precisa continuar siendo, el fin de - cumplir bien la parte que le toca en la construcción de un mundo más ameno, (aaa)

Añoranza

Corazón nunca se vengue

de quien tanto lo amenaza..

Es fácil ser un derrengue,

difícil ser ventanaza.

Dias Monteiro

Tan moza, yo tan vivido...

tantos años eso creo.

Bien podrías  haber sido

el grande amor que no veo...

JG de Araújo Jorge

Es mi viejo criado mudo,

tan discreta mi almohada,

voces, que saben lo crudo,

por favor, no cuenten nada.

Lucy Sother Rocha

La labor alza un tributo!

Siembra el bien, siembra va buena!

Que la cosecha del fruto

venga a ser de mano ajena!

Rodolpho Abbud

Glosando Delcy Canalles

AGRADEÇO...

MOTE:

Eu te agradeço, Senhor,

este vento que acarinha,

que traz mensagens de amor

a quem vive tão sozinha!

Eu te agradeço, Senhor,

este carinho que envias,

que diminui minha dor

aumentando as alegrias.

Beija, suave, meu rosto

este vento que acarinha,

faz esquecer o desgosto

e esta solidão tão minha!

Ele é o transportador

que sempre chega sorrindo,

que traz mensagens de amor

que, com prazer, vou ouvindo!

Esse vento carinhoso

chega e em meu corpo se aninha,

trazendo sonhos e gozo,

a quem vive tão sozinha!

♥♥♥♫♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Delcy Canalles

Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA

AGRADEZCO...

MOTE:

Yo te agradezco, Señor,

este viento que es visita,

que da mensajes de amor

a quien vive tan solita!

Yo te agradezco, Señor,

este cariño que envías,

que disminuye el dolor

y aumenta mis  alegrías.

Besa, tan suave, mi faz

este viento que es visita,

olvido el disgusto en paz

y la soledad me evita!

Él es el transportador

que siempre llega sonriendo,

que da mensajes de amor

que, con placer, voy oyendo!

Ese viento cariñoso

llega y en mi cuerpo habita,

trayendo sueños y gozo,

a quien vive tan solita!

♥♥♥♥♥

Gazetinha:

Nesse elenco, em Trovamar,
entre as Trovas - seu jardim -
pelo belo de trovar,
vi um pedacinho de mim!
Nei Garcez

Quando chegas, TROVAMAR,
te contar, eu nem preciso,
pois eu fico a te esperar,
com o meu maior sorriso!
Delcy Canalles

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00min às 17h00min horas

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

TROVAS DO SUL

Vivemos juntos, mas sós,
nossa solidão somada,
fez de ti, de mim, de nós,
a soma triste do nada!

Gislaine Canales

Ah, poeta, como é lindo
teu trabalho, e quão fecundo...
– Noite e dia produzindo
sonhos novos para o mundo!
A A de Assis

À tardinha adormecendo,

o alegre sol, volta e meia,

alonga os raios, querendo

abraçar a lua cheia...

Flávio Roberto Stefani

Quero dizer-te um segredo
 que não confio a ninguém:
 "eu te amo", e estou com medo!
 E peço aos anjos amém.

 Gledis Tissot

Minha identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!

Eleandra Bonatto

Com musas vivo a sonhar:
à noite durmo um pedaço,
num caderno ao despertar
uma trova eu sempre faço.
Ari Santos de Campos

Um segredo bem guardado

é uma prova de amor,

para quem foi confiado

entregar a grande dor.

Edla da Costa Sens

Esse mundo feminino
de segredos permeado
é um gracejo do destino
pelos homens odiado.
Eliana Ruiz Jimenez

Por que guardo esse segredo
se vivo a me torturar,
fazendo dele um enredo
que só me leva a chorar?
Maria Carmen Varejão

Gotinhas de diamante...
É a chuva em Seridó,
levando a seca escaldante,
devolve o verde a Caicó!
Maria Eledir Bonatto

Em vez de gritar ao vento
que tens um grande saber,
mostra o teu real talento:
Age...sem nada dizer!
Vanda Fagundes Queiroz

A doce canção do vento
à minha alma tanto diz
que embala meu pensamento
e sonho que sou feliz!...
Sonia Mª Ditzel Martelo

Se plantarmos uma flor
A cada segredo ouvido
Teremos a onde for
Um jardim bem colorido.
Tamara Kaufmann

A natureza se rende
quando a noite cai nos campos
e a usina de Deus acende
estrelas e pirilampos...
Gérson César Souza

Tanto ódio!...tanta guerra!...
Mandai “bons ventos”, senhor,
aos quatro cantos da terra,
somente espalhando amor!

Neoly de Oliveira Vargas

Ao Patrão Velho e buenacho,
pedindo, tiro o chapéu:
-- Olha um pouco aqui pra baixo,
manda uma bênção do céu.
Doralice Gomes da Rosa

A Via – Láctea sorria,
deitando luzes no chão...
Era o parto da poesia
na obra da criação!
Delcy Rodrigues Canalles

Perdão...as ondas pediam
para as areias do mar,
que em volúpia se despiam
com o incessante beijar!
Lisete Johnson Oliveira

Um erro sempre é semente
de uma dor que vai nascer.
Perdão é o melhor presente
que alguém pode receber...
Milton Souza

Depois de longa jornada
tenho uma grande ambição:
quero percorrer a estrada
que leva ao teu coração.
Clênio Borges

Calquei meu pingo na espora
me estribei no pensamento
com o pala cor de aurora
parti galopando o vento.
Doralice Gomes da Rosa

Quando me paro cismando,
eu sinto, meio bisonho,
o vento do amor soprando
nas cordilheiras do sonho!
Severino Silveira de Sousa

Tua altivez de desbota
e a própria alma esvazia:
fazer, da minha derrota
tua maior euforia...
Cláudio Derli Silveira

Quando no ocaso da vida,
notamos anoitecer,
se a missão já foi cumprida,
nós não devemos temer...
Ialmar Pio Schneider

A lua sonha acordada
desejando o alvorecer.
Pelo sol quer ser amada
no encontro do amanhecer.
Lucí Barbijan

No Pináculo dos montes
onde as aves fazem ninhos,
o orvalho transforma em fontes
cada ponta dos raminhos.
Luiz Damo

Esta luz em teu olhar
é uma fonte de perdão;
no teu peito a me afagar
num grande abraço de irmão.
Zélia de Nardi

Falhei nesta vida minha,
ao querer ser o teu rei
pois tu já eras rainha,
e escravo teu me tornei.
Luiz Hélio Friedrich

A chuva, caindo mansa
na terra recém-plantada,
faz renascer a esperança
de uma colheita abastada.
Agostinho Alberto Paco

No teu corpo perfumado,
no brilho do teu olhar,
há sempre um sonho encantado,
o sonho do eterno amar!
José Feldman

A flor da fraternidade
floresce no coração
de quem ama de verdade
o próximo como irmão.
Marina Gomes Valente

Trovas de outros Parnasos

Das ofensas de um irmão
não guardes nenhum rancor,
que um minuto de perdão
vale uma vida de amor!
Domitila Borges Beltrame

As leis do sangue são vãs,
pois sinto nas horas calmas
nossas  almas tão  irmãs
e não há sangue nas almas!
Arlindo Tadeu Hagen

Guarda sempre esta mensagem
da própria vida que diz:
- É feliz, quem tem coragem
de acreditar que é feliz
Carolina Ramos

Enfrento a mais dura prova
que o destino apresentar,
ouvindo o cantar da trova,
que é fonte do meu cantar.
José Valdez de Castro Moura

De um homem não se questionam
os seus valores morais:
as paredes desmoronam
mas, a estrutura, jamais!
José Ouverney

A estrela da mocidade,
que em minha infância brilhou;
brilha em meu céu de saudade,
depois que a infância passou!
Francisco Garcia

Deu-me a vida, com descaso,
no banquete deste mundo,
alegria em prato raso
e tristeza em prato fundo...
José Fabiano

Cantando até mais que o vento
sem desafios fatais...
Inspiração é o momento
que em silêncio canta mais!!!
Ana Maria Guerrize Gouveia

Cascatas, selvas e fontes,
se em rimas tento escrevê-las,
vejo sóis saltando montes
e noites fervendo estrelas!
Humberto Rodrigues Neto

A primavera, suponho,
que tendo sonhos de amor,
faz, sim, com que cada sonho
nasça em forma de uma flor.
Vanda Fagundes Queiroz

A cascata em que se espelha
resplandecente beleza,
é o rio que se ajoelha
ante o altar da natureza.
Divenei Boseli

Acordo, olho o céu e vejo
que a manhã imaculada
traz os perfumes de um beijo
que roubou da madrugada.
Humberto Del Maestro

A minha lembrança insiste,
de uma maneira indiscreta,
em ser uma rima triste.
nos versos deste poeta!
Campos Sales

Com tanta delicadeza,
um regato a serra desce…
E eu tenho quase certeza
que a própria serra agradece!
Selma Patti Spinelli

-Senti o ardor da poesia
nos meus primeiros amores,
quando a vida parecia
uma cascata de flores!
José Lucas de Barros

Lua, que vagas, serena,
na amplidão do azul celeste,
traz consolo à minha pena,
leva a dor que me trouxeste!
Diamantino Ferreira

A quem, lutando, persegue
um sonho que não alcança,
suplico a Deus que não negue
o consolo da esperança!
José Tavares de Lima

Não sei se todos ponderam
a troca que o livro traz:
- grandes homens o fizeram,
grandes homens ele faz!
Lucília Trindade Decarli

Quantas vezes nós choramos
por tantas coisas banais...
Mas, jamais nos esqueçamos:
há outros que sofrem mais.
Jessé Nascimento

A paz que tanto almejei,
em sonhos que não tem fim,
estava onde não busquei:
– perdida dentro de mim!
Luiz Antonio Cardoso

Dentro do peito, profundo,
meus sentimentos concentro...
Não há espelho no mundo
que me desnude por dentro!
Edmar Japiassú Maia

Meu passeio de bom dia
são estradas que ora faço,
combatendo a nostalgia
em cada lugar que passo.
Mifori

Quando a tristeza malvada
mareja os olhos da gente,
forma-se, então, a enxurrada
que desce feito vertente…
Antonio Colavite Filho

A mais formosa das flores
não emite um só queixume
e mesmo por entre dores
não se extingue o seu perfume.
J.B.Xavier

Anunciou a partida,
dizendo: - “É melhor assim”!
E saiu da minha vida,
levando o melhor de mim...
Darly de Oliveira Barros

Dizemos que o tempo voa,
e enquanto filosofamos,
ele vive aí, à toa,
e somos nós que voamos.
Dorothy Jansson Moretti

Entardece...e a dor dos sós
entra em meu quarto sombrio.
Ontem...tão cheio de nós...
E hoje...de ti, tão vazio!
Sérgio Bernardo

Carícia em forma de prece
que no ocaso vou rezando,
o teu beijo é sol que aquece
um outro sol se apagando.
Thalma Tavares

Na avenida do fracasso
onde a humanidade avança,
em cada esquina que passo
eu planto um pé de esperança.
Francisco Pessoa

Tristeza mata? Não sei,
mas flagela, faz doer,
ressentimento sem lei
que não deixa de moer.
Gabriela Pais-Portugal (Almada)

Trovas Hispánicas

Concurso de Trovas en Lengua Hispánica-Porto Alegre
Tema: Luz (Líricas o Filosóficas) 2015

Vencedoras:

Maravilloso es el día
de quien, con fe, camina
transmitiendo su alegría
pues tiene la luz divina.
DIOSELINA IVALDY DE SEDAS – PANAMÁ

La luz de un vientre materno
da vida y felicidad
no existe nada más tierno
que encierre tanta bondad.
MIRTA LILIAN CORDIDO – ARGENTINA

La luz que me sostenía,
en las lides de la vida,
la apagó un amargo día
el soplo de tu partida.
CRISTINA OLIVEIRA CHÁVEZ - MÉXICO - USA

Se tú tienes esperanza
alegría, luz y anhelo,
ten plano la confianza
que te habrás ganado el cielo.
MIRTA LILIAN CORDIDO - ARGENTINA

Eres la luz que ilumina
mis mañanas otonãles
todo en tu ser me fascina,
tu amor disipó mis males.
DIOSELINA IVALDY DE SEDAS – PANAMÁ


Mençión Honrosa:

Si en las sombras me extravío
ciega oveja del rebaño,
en la luz de amor confío,
nada puede hacerme daño.
MARIA ELENA ESPINOSA MATA - MÉXICO

Si quieres llegar al puerto
bajo tormenta impetuosa
busca el camino más cierto
la luz de Dios milagrosa.
JAIME SOLIS ROBLEDO - MÉXICO

Dalia es la flor de mi vida
mi inspiración de poeta,
por llevar siempre encendida
su bella luz que es mi meta.
CARLOS RODRIGUEZ SANCHEZ - VENEZUELA – USA

Ya la luz viene brillando
sobre la tierra angustiada
y en su fulgor restaurando
la esperanza adormilada.
IRENE MERCEDES AGUIRRE – ARGENTINA

Si la luz de nuestra vida
es Jesus en lo evidente,
haz que por siempre encendida
permanezca eternamente.
MARTHA SENOVIA VELÁSQUEZ VÉLES – COLOMBIA

Mençión Especial:

Siendo luz tu amor que guía
en la tierra mis pisadas
con fervor te buscaría
por sendas insospechadas.
MARÍA ELENA ESPINOSA MATA – MÉXICO

La luz arrasa la noche
abriendo el iris del alba,
pinta el cielo sin reproche
de la oscuridad nos salva.
HILDA AUGUSTA SCHIAVONI - ARGENTINA

El Espíritu de Dios
ilumina mi sendero.
Con Él somos uno en dos
con luz de amor verdadero.
MARÍA CRISTINA FERVIER - ARGENTINA

Bajo la luz de la luna quiero
mirarme en tus ojos
para tener la fortuna
de besar tus labios rojos.
RENE ARRIAGA DEL CASTILLO – MÉXICO

Cuando la luz de tus ojos
ilumina su mirada,
son como carbones rojos
por estar enamorada.
CARLOS IMAZ ALCAIDE - FRANCIA

Trovas diversas:


Hasta se quebró tu voz
cuando dijiste “Te Quiero”
venías de la dicha en pos
hacia mi amor verdadero.
Jesús H. Rodríguez S. /Venezuela

Una vez más te veré
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.
Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Ve la vida con paciencia
deja a tu paso clara huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella.
Freddy Ramos Carmona/ Mexico

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal que su amistad
se fundamenta en honor.
Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el Merengue la agita
con su exótico clamor!
Manuel S. Leyva Martínez /México

Bailando de noche y día
su ritmo que es tan sensual,
se convierte en fantasía,
el merengue es sin igual.
Gloria Rivera Andreu/ México

La alegría de los besos
con el tiempo fue muriendo
pero quedaron impresos
en la piel, sobreviviendo.
Ramón Rojas Morel / Argentina

Por toda la  INMENSIDAD
del universo infinito
te busca mi amor bonito
¡señora de la bondad!
José Trino Campos / Colombia

Besos de miel y canela
te entregué con frenesí,
amores de roja estela
por vergeles de alhelí.
Gisela Cueto Lacomba / Cuba


La PAZ  es palabra santa,
es del niño idolatría,
escuchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.
Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento
suenan acordes de gloria,
que pintan el firmamento
porque la Paz da victoria.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

El mundo será capaz
de vivir en armonía
si el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.
Ricardo Ducoing / Mexico

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera da bonanza
la segunda lo fusila.
Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ
y para amar a la gente.
Para ayudar ser capaz
y al bien entregar la mente.
Elena Guede Alonso / Lima Perú

Cuando el mundo me pregunta

quien es que enciende mi luz

mi respuesta viene adjunta:

el pabilo es mi Jesús.
Libia Beatriz Carciofetti / Argentina