Ano 11-N. 120 – Trovamar de Janeiro de 2015

Ano 11-N. 120 – Trovamar de Janeiro de 2015

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

♥*Feliz 2015*♥

Troca de ano, tempo de férias, viagens, praia, montanha... vai assim pelo menos até o carnaval. Depois a vida entra outra vez nos trilhos para a rotina do trabalho e do estudo. E da poesia também. Novos concursos, novas festas, mas sobretudo muita dedicação à trova como movimento literário pelo qual somos responsáveis em todo o Brasil e por esse mundo afora. Não basta escrever belos versinhos que garantam convites para fazer turismo. É preciso trabalhar também, e muito, a fim de que a trova sobreviva. Há muita gente batalhando firme, promovendo eventos e divulgando a trova de várias maneiras: em boletins, blogues e sites, programas de rádio, colunas em jornais e revistas. Mas também tem muita gente que fica somente pegando carona no que os outros realizam. Espera-se que neste novo ano um maior número de trovadores se disponha a arregaçar as mangas para ajudar de fato a fazer do nosso movimento literário um modelo para outras iniciativas do gênero. Materialmente, ninguém ganha nada com isso. Trata-se de um serviço voluntário, que se faz pelo prazer de colaborar com a construção de uma sociedade mais humana e mais feliz. Mas vale a pena insistir, porque é assim que o mundo vai aos poucos se tornando um lugar melhor para a gente viver. Feliz 2015 para todos vocês. Vamos que vamos! (aaa)

Saudade

Noites feitas de saudade,

de lembranças, de meiguice...

Tão curtas na mocidade,

e tão longas na velhice!

Alfredo de Castro

Saudade, ponte encantada

entre o passado e o presente,

por onde a vida passada

volta a passar novamente!

Archimimo Lapagesse

A todo mundo insinuas

que não mando no que é teu,

mas tenho saudades tuas

e o dono delas sou eu.

Colbert Rangel Coelho

Gostar de ti, quem não há de?

Inspiras tal simpatia,

que a gente sente saudade

se deixa de ver-te um dia.

Colombina

*Feliz 2015*

Cambio de año, tiempo de vacaciones, viajes, playa, montaña... va así por lo menos hasta el carnaval. Después la vida entra otra vez en los  trillos para la rutina del trabajo y del estudio. Y de la poesía también.  concursos, nuevas fiestas, mas sobretodo mucha dedicación a la trova como movimiento literario por el cual somos responsables en todo Brasil y por ese mundo afuera. No basta escribir bellos versitos que garantizan convites para hacer turismo. Es preciso trabajar también, y mucho, con fin de que la trova sobreviva. Hay mucha gente batallando firme, promoviendo eventos y divulgando la trova de varias maneras: en boletines, blogs y sitios, programas de radio, columnas en periódicos y revistas. Mas también tienen mucha gente que queda solamente viendo  lo que los otros realizan. Se espera que en este nuevo año un mayor número de trovadores se disponga a arremangar las mangas para ayudar de hecho a hacer de nuestro movimiento literario un modelo para otras iniciativas del género. Materialmente, ninguno gana nada com eso. Se trata de un servicio voluntario, que se hace por el placer de colaborar con la construcción de una sociedad más humana y más feliz. Mas vale la pena insistir, porque es así que el mundo va poco  poco tornando un lugar mejor para que viva la gente.

Feliz 2015 para todos ustedes. Vamos que vamos! (aaa)

AÑORANZA

Noches hechas de soledad,
recuerdos, y esplendidez...
Tan cortas en mocedad,
tan largas en la  vejez!

 Alfredo de Castro

Nostalgia, ponte encantada
entre el pasado y presente,
donde la vida pasada
vuelve a pasar nuevamente!

 Archimimo Lapagese

A todo mundo arguyas
que yo no mando en lo tuyo,
mas tengo añoranzas tuyas
y el dueño de ellas soy yo.

 Colbert Rangel Coelho

Gustar de ti, quién no a de?
Inspiras tal simpatía,
que la gente dolo ve
si deja de verte un día.

 Colombina

Glosas de Gislaine Canales

(Nosso amigo Vidal partiu para o céu, mas seus versos ficaram)

Glosando Vidal Idony Stocker

SONHADOR E PEREGRINO

MOTE:

Bem feliz vive o poeta,

peregrino e sonhador,

luzeiro que se completa

no sonho do trovador.

Bem feliz vive o poeta,

pleno de amor e emoção,

pois sua musa secreta

mora no seu coração!

Segue em frente, noite e dia,

peregrino e sonhador,

na bagagem, a  poesia

lhe dissipa qualquer dor!

Tem  em sua alma de esteta

um não sei que tão bonito,

luzeiro que se completa

como uma luz do infinito!

Segue assim, o seu caminho,

atapetado de amor,

colocando o seu carinho,

no sonho do trovador.

Glosando Vidal Idony Stocker

Traducida por Cristina Oliveira-USA

SOÑADOR Y PEREGRINO

MOTE:

Bien feliz vive el poeta,
peregrino y soñador,
lucero que se completa
¡el sueño del trovador!

Bien feliz vive el poeta,
pleno de amor y emoción
porque su musa secreta
¡mora en su buen corazón!

Sigue al frente, noche y día,
peregrino y soñador,
bagaje de poesía
¡le quita cualquier dolor!

Y tiene en su alma de esteta
un no sé qué tan bonito,
lucero que se completa
¡como una luz de infinito!

Sigue su ruta de armiño,
alfombrado con amor,
colocando su cariño
¡el sueño del trovador!

Gazetinha- Gacetilla

Se o teu viver é de provas,

sem ter algo que as amaine,

experimenta estas trovas

que nos envia a Gislaine.

Humberto - Poeta.

Gislaine, irmã tão querida,

a  Revista Trovamar,

ensina que a Trova é vida,

que a Trova se deve amar!

Delcy Canalles

Que, em 2015, a Trova

seja nossa inspiração

e o ano, que se renova,

tenha maior emoção!

Gislaine Canales

A festa dos XVI Jogos Florais de Santos-SP, capitaneada por nossa doce Carolina Ramos, foi nota dez!!!

Parabéns a toda equipe! Besos Gis

 Turma de Trovadores em Santos.

Theresinha Brisolla, Gislaine Canales, Maria Luiza Walendowsky e Eliana Ruiz Jimenez.

Turma de Trovadores.

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

Trovas do Sul

O mar é o mais doce amante

pois não cansa de beijar,

num lirismo alucinante,

toda a praia que encontrar!

Gislaine Canales

O grande tenor se cala

ante o pássaro silvestre.

– É o discípulo de gala

querendo escutar o mestre!

A.   A. de Assis

Os teus braços...uma ponte...

Teus olhos...uma canção...

Os teus lábios...uma fonte...

E eu já tenho a inspiração!

Flávio Roberto Stefani

Quando eu escuto um Merengue

me ponho logo a bailar

meu corpo fica um candengue,

não consigo mais parar.

Gledis Tissot

Saudade é uma dor pousada

nos ombros da solidão:

felicidade passada,

vedada a repetição.

Eliana Jimenez

Vou fazer um filme triste,

- de saudades - afinal,

cada pôr-do-sol existe

um cenário desse mal!...

Ari Santos de Campos

Nunca mostres apatia,
diante da luta na vida,
mas brinda com simpatia
e a inércia será vencida!
   Maria Luiza Walendowsky

Aqui,  nestas noites frias,

o  tango tem seu  valor,

dá-nos  muitas  alegrias,

embriaga-nos  de  amor!

Eleandra Bonatto

Passarinho enganador,

traz viola na garganta

e soluça em triste dor

enquanto pensam que canta !...

Sônia Ditzel Martelo

Se plantarmos uma flor

a cada segredo ouvido

teremos a onde for

um jardim bem colorido.

Tamara Kaufmann

Cessa a chuva…e por instantes,

o arco-íris lá em cima

ilumina os habitantes,

e o poeta encontra a rima.

Jorge Fregadolli

Meu coração é valente

e faz sempre o que bem quer,

mas não fica indiferente

com lágrimas de mulher.

Clênio Borges

Aqui, na minha querência,

onde o gauchismo se expande,

o chimarrão é a essência,

que identifica o Rio Grande.

Doralice Gomes da Rosa

Luiz Otavio - tua trova,

lareira do nosso inverno,

é fogo que se renova,

é laço amigo e fraterno!

Roza de Oliveira

O vento soprando forte,

do galho derruba o ninho.

Dos filhos, chorando a morte,

pia triste o passarinho.

Alberto Paco

Faze o verso que te apraz

com Grande satisfação,

e recolhe em doce Paz

a calma da solidão.

Ialmar Pio Schneider

Aqui tens este meu verso

escrito com muito amor,

ele espalha no Universo

arroubos de um trovador.

Ayda Bochi Brum

Criatura mensageira,

de ternura, de perdão,

sê a aurora alvissareira,

brisa de paz ao irmão.

Arlene Lima

Eu não mudo de país,

nem de cidade ou estado,

porque aqui sou bem feliz...

exatamente... ao teu lado!!!

Vania Ennes de Souza

Dever do bom Trovador,

que desse dever dá provas,

é fazer Trovas de AMOR

pelo amor que tem às Trovas!

Delcy Canalles

Quem pratica a temperança

e cultiva o dom do AMOR

tem, na imagem, semelhança

com  seu próprio Criador.

Nei Garcez

No teu corpo perfumado,

no brilho do teu olhar,

há sempre um sonho encantado,

o sonho do eterno amar!

José Feldman

Emoção metrificada,

com pitadas de magia,

a trova é a raiz quadrada

da mais perfeita poesia.

Milton Sebastião de Souza

O tempo mostrou com calma,

que apesar dos seus desvelos,

não pôde polir minha alma

sem respingar meus cabelos.

Wandira Fagundes Queiroz

Quando a vida é limitada

eu lhe amplio a dimensão:

cada lacuna é bordada

com retalhos de ilusão...

Vanda Fagundes Queiroz

Dessa vida que almejamos

cultivamos sempre a fé,

dela não nos afastamos...

ela nos  mantém em pé!

Cyroba Ritzmann

Tenho minha alma sedenta

de sapiência e de bondade,

pra não viver na tormenta

da triste infelicidade.

Lairton Trovão de Andrade

Pra que teu lar seja um templo,

pleno de amor e de paz,

mostra o caminho do exemplo,

que é sempre o mais eficaz.

Neoly de Oliveira Vargas

Esse amor que eu não vivi,

machucou meu coração,

meu doce sonho eu perdi

hoje choro essa ilusão!

Dalvina Fagundes Ebling

Para mim, nem mais nem menos;

o equilíbrio leva à paz.

Gestos grandes ou pequenos?

- Importa é o Bem que se faz!

Marisa Vieira Olivaes

Trovas de outros Parnasos

Procure espalhar, na vida,

alegria em sua estrada,

que a alegria dividida

é sempre multiplicada!

Domitila Borges Beltrame

É carícia...é brisa mansa,

cujo sopro faz tão bem,

o afago de uma esperança

para os que sonhos não têm!

Carolina Ramos

Eu não troco as ilusões

pelos caminhos mais certos.

Meu sonho de abrir portões

despreza os portões abertos!

Arlindo Tadeu Hagen

Adeus, meu chão, vou risonho

pela tarde azul e mansa,

levando a roupa do sonho

na mochila da esperança!

Eduardo A. O. Toledo

Saudade, que dor enorme,

é triste o nosso sentir:

você se deita e não dorme

e nem me deixa dormir!

José Valdez C. Moura

Com revés não me intimido,

sigo em frente, sem temor;

tenho o alvo perseguido,

busco ser um vencedor!

Jessé Nascimento

A noite, de ar seco, anidro,

por não ver no céu a lua,

põe-se a acender sóis de vidro

nos postes da minha rua!

Humberto Poeta

Seus olhos brilhavam tanto
e seu sorriso tão lindo,
que o amor, nem sei o quanto,
deixou-me feliz... sorrindo.

Lupércio Mundim

A glória não mais me acena...

Mas, por amor à ribalta,

eu sou artista que encena,

mesmo se o público falta!...

Sérgio Bernardo

No rancho que me agasalha

não tenho dias tristonhos:

deito na esteira de palha

e a musa me embala os sonhos!

José Lucas de Barros

Esta distância tão triste,

entre nós dois, na verdade,

mede a distância que existe

entre o AMOR e a saudade!

Prof. Garcia

A chama aos poucos se apaga

velando este amor desfeito,

enquanto a saudade afaga

o sonho morto em meu peito!

Campos Sales

 Aquele pequeno beijo,

outrora despretensioso,

despertou forte desejo

de mais um sonho gostoso.

Lairton Trovão de Andrade

Ampla inclusão social

ocorrerá certamente

quando for bem natural

tratar todos como gente.

Olympio Coutinho

Saudade, se tu soubesses

o quanto te quero bem,

ias querer – se pudesses –

sentir saudade também!

Maria Madalena Ferreira

No talvez da quase noite,
quando a espera me angustia,
horas batem feito açoite...
Tu não vens...e é quase dia...
Wanda de Paula Mourthé

Esteira velha, sofrida,

que já forrou tantos sonhos,

hoje forra o chão da vida

nos meus dias mais risonhos!

Eva Yanni de Araújo Garcia

Chegas assim que anoitece

a sussurrar de mansinho,

como quem diz  uma prece,

uma trova com carinho.

Sônia Regina Rocha Rodrigues

Nossa história inacabada

acabou sem começar…

é uma página virada

que eu tento em vão resgatar.

Alba Christina Campos Netto

Você sozinho...eu sozinha!...

por sorte, a chuva caiu

e, sob a mesma sombrinha,

o destino nos uniu!

Therezinha Brisolla

Quando a noite espera o dia,

a vagar, o meu desgosto,

chora na esteira que unia

meu triste olhar...Ao teu rosto...!

Mara Melinni

Se a noite a Deus aprouvesse

ser tão clara quanto o dia,

caso outra luz não nos desse

nunca o Sol apagaria!

Diamantino Ferreira

Sabedoria é pensar

antes de mover os lábios.

Ouvir mais do que falar

é a virtude dos sábios.

João Costa

Quanta tristeza me invade

nesta vida amargurada...

-Eu quero sentir saudade,

sem ter saudade de nada!

Clenir Neves Ribeiro

Nas asas do desvario,

tentando um sonho alcançar,

eu despenquei no vazio,

mas... aprendi a voar!

Edmar Japiassú Maia

Bela e rústica picada,

tão típica dos sertões...

deixa passar a boiada,

mas não as recordações.

Renato Alves

Ética, se desprezada,

tanto mal causa ao redor;

pois atrasa a caminhada

para um futuro melhor.

Edweine Loureiro da Silva

Se o coração de quem ama

fosse capaz de compor

o eletrocardiograma

seria um hino de amor...

Jaime Pina da Silveira

Almas gêmeas, enlaçadas,

vivendo um amor profundo,

lá vamos nós de mãos dadas

pelos caminhos do mundo.

Djalda Winter Santos

Comparo toda emoção
às cordas de um violino,
onde o grau de afinação
tem os dedos do destino...
Darly O Barros

Trovas Hispánicas

Mis amigos Trovadores

sembradores del amor,

con trovas de mil sabores

hacen un mundo mejor

Cristina Oliveira Chávez-México-USA

Un ángel mira la estrella
que alumbra todo el camino
es una noche muy bella
ya nació el Niño Divino.

Ana María Di Bert - Argentina

 Lucero  del alto cielo

imprégname tu gran paz,
mis alas emprendan vuelo
vuelo de  estrella fugaz.

Rosana Jacqueline Vera Vidal – Chile

Quien no viva en el hogar
donde tiene la familia
tendrá que, mucho ayunar
y mantener se en vigilia.

Carlos Eduardo Rodríguez Sánchez – USA

Sublimas los pensamientos
poesía por lisonjera
tienes buenos sentimientos
cual paloma mensajera.

Carlos Imaz Alcaide-França

El buen cambio  se produce
cuando al otro perdonamos,
y a liberar nos conduce
el rencor que almacenamos

Ángela Desirée Palacios -Venezuela

Cambio no dañar mañanas
soñar un mundo mejor,
sin divisorias y aduanas
Dios escucha mi clamor.

José Rafael Diaz –Venezuela

Si quieres cambiar el mundo
y la paz es tu obsesión,
haz un cambio bien rotundo
en mente y en corazón.

Héctor José Corredor Cuervo -Colombia

Porque soy luz intercambio
luz de paz del Creador.
Busco para el mundo cambio
un cambio sólo de amor.

María Cristina Fervier-Argentina

Cambio mis ojos gastados
por unos ojos sinceros
que al ver hacia mis costados
alumbren como luceros

Mirta Lílian Cordido -Argentina

Hasta tu cielo estrellado
va llegando un verso mío
como lirio enamorado
se ha bañado de rocío.

Clara Trocel de Meza

La brisa teje una danza
de colores y armonía.
Con arpegios de bonanza
se crea la poesía.

Gisela Cueto Lacomba-Cuba-USA

Cuando de rodillas oro,

cuando soy agradecido,

cuando a mi hermano valoro

¡El CAMBIO ya ha sucedido!

Giselle Rossainzz -México

Blancos, negros, amarillos,
en un cambio de verdad,
bajo un sol pleno de brillos
se abrazan en igualdad.

Alicia Borgogno -Argentina

Al cambio de la palabra
la utilizó con paciencia
como agricultor que labra
honesto y con transparencia

Luis Alfredo Rivas Mazzei –Venezuela

Cambio sueños e ideales

por hacer realidad

un mundo nuevo de iguales

con libertad  y equidad.

Ramón Rojas Morel-Argentina

Habrá cambio en el presente,

cuando seas tu el espejo,

donde se mire la gente

y reciba tu reflejo

Hildebrando Rodrigues-Venezuela.

CAMBIO como grande oceano

de la libertad externa

dando valor al hermano

es  liberación interna.

Rafael Mérida Cruz-Guatemala

Cambio no dañar mañanas

soñar un mundo mejor,

sin divisorias y aduanas

Dios escucha mi clamor.

José Rafael Diaz-

¡No hay mejor CAMBIO en la vida

que el que vos quieras sentir...!

¡Cuando la paz sola anida

en tu alma...  podrás existir...!

MARGARITA DIMARTINO de PAOLI-Argentina

Telar de suaves violetas,

juventud  llena de sueños,

tus promesas tan secretas

están en cofres risueños.

Stella Maris Taboro-Argentina

Juventud, dónde te encuentro?

Te fuiste sin darme cuenta.

Cuánto anhelo un reencuentro,

hoy que cumplo mis ochenta.

Dioselina Ivaldy de Sedas - Panamá

Bella juventud que pasa,

bailando por mi ventana,

por favor, ven a mi casa,

torna hermosa mi mañana.

Blanca Luz Ramirez -Colombia

Quimérica juventud,

pájaro alado de sueños!

Tuya es la excelsa virtud,

conquistadora de empeños.

Maria Oreto M. Sanches  -Espanha

Juventud  olvidadiza,

luz fugaz, te vi al pasar.

Caminé, corrí de prisa.

Al fin comprendí tu andar.

Nelly Noemi Nicolosi – Argentina

Juventud  eres espejo

en donde se mira el alma,

si quieres llegar a viejo:

consejo, prudencia y calma.

Claudio  Garibaldy Martínez – Rep. Dominicana

El mundo está envejeciendo,

su juventud  va pasando...

Lentamente va muriendo

porque el hombre vive odiando.

.Elizabeth Leyva Rivera - México

Juventud  es rebeldía,

es cambio, renovación,

es pensar a cada día,

como una nueva emoción.

José Héctor Rodriguez – Argentina

Juventud – dijo el poeta –

es un tesoro divino,

por eso ha ser la meta

y el sol de nuestro destino.

Manuel Salvador Leyva Martinez-Argentina

El cielo es una ventana
donde Dios suele mirar
a esta pobre raza humana
y aun así llegarla amar.
Libia Beatriz Carciofetti-Argentina