Ano 11-N. 121 – Trovamar de Fevereiro de 2015
União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español por Cristina Olivera Chávez
–USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis/SC (aaa)
Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro- CEP: 90.010-282
Tel: (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245
E-mail: gislainecanales@gmail.com
TROVAMAR
O núcleo do achado
Suponhamos que num concurso
de trovas de humor com o tema “pirata” o concorrente pense em enquadrar o
pirata como “especialista em furtos do mar”. Ideia supimpa, no entanto a
originalidade estaria comprometida, porque os julgadores de imediato se
lembrariam de uma famosa trova de Edmar Japiassú Maia cujo impacto é provocado
justamente por esse jogo semântico: “furtos do mar”. Podemos também falar
mil vezes em “pôr-do-sol”, sem que ninguém estranhe; mas, se falarmos em
“pôr-da-vida”, a luz vermelha acenderá: esse é um achado igualmente célebre, do
genial Colbert Rangel Coelho. A questão é esta: é muito arriscado clonar o
núcleo de um achado alheio marcante, porque a trova nova resultará frouxa. Por
mais diferentes que sejam os versos, o clone estará flagrante, porque a ideia
central salta à vista. Sabemos todos o quanto é difícil produzir algo absolutamente
original, inclusive pela frequente possibilidade de coincidências, mas também
sabemos o quanto é gratificante, ao concluir a obra, poder gritar – heureka! –.
Vale a pena, portanto, insistir na caça ao novo, ao ainda não dito. Não tanto
pelo medo de cair na malha fina dos julgadores mais atentos, mas pela imensa alegria
de trazer à luz um trabalho de verdadeira arte. (aaa)
Saudade
Após causar desencantos
e nos fazer peregrinos,
a seca faz chover prantos
nos olhos dos nordestinos...
Ademar Macedo
A pecar não me provoque
nem destrua o que semeio.
Não se atreva àquele toque,
pois desejo não tem freio.
Cecim Calixto
Quem, superando a fadiga,
luta com fé e com garra,
tem na vida de formiga
a alegria da cigarra.
Nádia Huguenin
Poeta, gêmeo do santo,
sofre muito e não blasfema;
faz dos gemidos um canto,
faz da saudade um poema.
Pe. Celso de Carvalho
♥♫☼♫♥
El núcleo del hallazgo
Supongamos que en un
concurso de trovas de humor con el tema “pirata” el concursante piense en
encuadrar el pirata cómo “especialista en hurtos del mar”. Idea genial, sin
embargo la originalidad estaría comprometida, porque los juzgadores de
inmediato se acordarían de una famosa trova de Edmar Japiassú Maia cuyo impacto
es provocado justamente por ese juego semántico: “hurtos del mar”. Podemos
también hablar mil veces en “puesta de sol”, sin que nadie extrañe; pero, si
habláramos en “poner-de la-vida”, la luz roja se encenderá: ese es un hallazgo
igualmente célebre, del genial Colbert Rangel Coelho. La cuestión es esta: es
muy arriesgado clonar el núcleo de un hallazgo ajeno destacado, porque la trova
nueva resultará floja. Por más diferentes que sean los versos, el clon estará
flagrante, porque la idea céntrica salta a la vista. Sabemos todos cuánto es
difícil producir algo absolutamente original, inclusive por la frecuente
posibilidad de coincidencias, pero también sabemos cuánto es gratificante, al
concluir la obra, poder gritar – eureka! –. Vale la pena, por lo tanto,
insistir en la caza a lo nuevo, a lo aún no dicho. No tanto por el miedo de
caerse en la malla fina de los juzgadores más atentos, pero por la inmensa
alegría de traer a la luz un trabajo de verdadero arte. (aaa)
AÑORANZA
Despues de dar desencantos
y en los hacer peregrinos,
la seca hace llover llantos
en ojos de nordestinos.
Ademar Macedo
A pecar no me provoque
ni destruya mi faeno.
No se atreva aquel que toque
pues deseo no tiene freno.
Cecim Calixto
Quien supera, la fatiga
Y lucha con fe y con garra,
tiene una vida de hormiga
la alegría de cigarra.
Nádia Huguenin
Bardo, gemelo del santo,
sufre mucho y no blasfema;
hace de gemido un canto,
hace del penar poema.
Pe. Celso de Carvalho
Glosas de Gislaine Canales
Glosando Dorothy Jansson Moretti
PRANTO DE SERENO
MOTE:
Triste, a lua apaixonada,
se esconde no céu moreno,
e a branca face marcada
chora gotas de sereno.
Triste, a lua apaixonada,
envolvida em solidão,
ansiosa, amargurada,
se vê só, na escuridão!
Um disfarce procurando,
se esconde no céu moreno,
e vai, pelo céu, girando,
naquele espaço pequeno!
Segue, assim, sua jornada,
recordando um grande amor,
e a branca face marcada
mostra as marcas dessa dor!
Por estar assim, tristonha
nessa solidão – veneno,
nem sonhar mais, ela sonha,
chora gotas de sereno.
Glosando Dorothy Jansson Moretti
Traducida por Cristina Olivera-USA
LLANTO DE SERENO
MOTE:
Triste luna apasionada,
se esconde en cielo moreno,
y la blanca faz marcada
llora gotas de sereno.
Triste luna apasionada,
envuelta en la soledad,
ansiosa y tan amargada
¡si ve solo, oscuridad!
Un disfraz va procurando,
se esconde en cielo moreno,
va por el cielo, girando,
¡aquel espacio pequeño!.
Y sigue, así, su jornada,
recordando un gran amor,
y la blanca faz marcada
¡muestra marcas de dolor!
Traducida por Cristina Olivera-USA
LLANTO DE SERENO
MOTE:
Triste luna apasionada,
se esconde en cielo moreno,
y la blanca faz marcada
llora gotas de sereno.
Triste luna apasionada,
envuelta en la soledad,
ansiosa y tan amargada
¡si ve solo, oscuridad!
Un disfraz va procurando,
se esconde en cielo moreno,
va por el cielo, girando,
¡aquel espacio pequeño!.
Y sigue, así, su jornada,
recordando un gran amor,
y la blanca faz marcada
¡muestra marcas de dolor!
Por estar así, tristeña
en su soledad sin freno
ni soñar más, ella sueña,
llora gotas de sereno.
Gazetinha
PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS
TROVADORES:
HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.
Todos os sábados das 17 às 18 horas.
Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do
Norte
Prof. Garcia-RN
A partir do dia 03.03.14 -
às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA,
através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:
Enero trae sorpresas
en la bella TrovaMar,
y con ella te embelesas
para trovar y soñar.
Cristina Olivera Chávez
Trovas do Sul
Pedi perdão ao Senhor,
por minhas horas vazias,
pelas horas sem amor,
e Ele as encheu de alegrias!
Gislaine Canales
Ah, poeta, como é lindo
teu trabalho, e quão fecundo...
– Noite e dia produzindo
sonhos novos para o mundo!
A A de Assis
teu trabalho, e quão fecundo...
– Noite e dia produzindo
sonhos novos para o mundo!
A A de Assis
Pode o amor, banhado em sonhos,
construir morada nova,
nos braços sempre risonhos
dos quatro versos da trova.
Flávio Roberto Stefani
Quero dizer-te um segredo
que não confio a ninguém:
“Eu te amo”, e estou com medo,
e peço aos anjos amém.
Gledis Tissot
O homem que sofre calado,
e se ajoelha em frente à cruz,
roga a Deus emocionado,
por uma benção de luz...
e se ajoelha em frente à cruz,
roga a Deus emocionado,
por uma benção de luz...
Eleandra Bonatto
Os teus olhos me conduzem
a uma magia sem fim,
e neste mundo traduzem
o amor que trazes à mim!
Maria Luiza Walendowsky
Meus amigos valem ouro,
seus laços eu estreitei,
amizade é meu tesouro,
sou tão rico quanto um rei.
seus laços eu estreitei,
amizade é meu tesouro,
sou tão rico quanto um rei.
Ari Santos Campos
Acusado, sem clemência,
de tudo quanto eu não sou,
meu defensor é a consciência
daquele que me acusou!
de tudo quanto eu não sou,
meu defensor é a consciência
daquele que me acusou!
João Ney Rodrigues Damasceno
Amor… dois copos de vinho
são nossos dois corações,
cujo sabor é o carinho
transbordando de emoções!
José Feldman
. Chora, poeta, mas canta.
Não deixes que o amor desfeito
sufoque em tua garganta
os versos que tens no peito.
Doralice Gomes da Rosa
Um segredo bem guardado
é uma prova de amor
para quem foi confiado
entregar a grande dor.
Edla da Costa Sens
A grande riqueza humana
consiste em se perceber
quando a luz do “ter” profana
e ofusca a imagem do “ser”.
Wandira Fagundes Queiroz
Idosa!... e a beleza em flor!...
Tanta graça e tanto viço
que até o Maior Criador
passou a crer em Feitiço!
Roza de Oliveira
A cada dia que passa,
muda minha realidade,
meus sonhos viram fumaça,
amores viram saudade.
Luiz Hélio Friedrich
A chuva, caindo mansa
na terra recém-plantada,
faz renascer a esperança
de uma colheita abastada.
Agostinho Alberto Paco
Teu olhar é meu poema
que estou sempre a recitar;
eu fiz dele lindo tema
que me faz sorrir e amar.
Lairton Trovão de Andrade
Até o destino chorou
ao ver tantos embaraços
que depressa colocou
você de novo em meus braços!!
Neide Rocha Portugal
A minha alma adolescente,
de braços dados com a vida,
parece nem ser parente
desta face envelhecida.
Vanda Fagundes Queiroz
Mantenha a cabeça erguida,
sorria, volte a cantar…
Sem ânimo para a vida,
você não sai do lugar!
Jorge Fregadolli
Busquei a Felicidade
e a encontrei certo dia!
Na minha realidade,
ventura é trova...é poesia!
Delcy Canalles
A mensagem do poeta,
por muitos despercebida,
de forma sábia e completa
exalta a essência da vida!
Lucília Trindade Decarli
Ao lento passar das horas,
aumentam as agonias...
Quanto mais tempo demoras,
mais sinto as noites vazias.
Vanda Alves da Silva
Nós todos somos humanos,
buscando nossa verdade,
pois, todos nós temos planos
para o bem da Humanidade!
Alessandro Deickel Trindade
Apesar da longa ausência,
sinto a sua vibração…
que marcou minha existência
e tatuou meu coração!
Vania Ennes
Nesta casa sem tramela,
tem um segredo guardado:
-É na verdade uma cela,
este meu crânio fechado!
Alaércio José Lopes
Nem brincando eu vou contar
o nosso grande segredo,
vou pôr no fundo do mar
onde o guardarei sem medo!
Efigênia Coutinho
Um segredo bem guardado
para assim permanecer
não deve ser partilhado
para nunca se perder.
Eliana Ruiz Jimenez
Por que guardo esse segredo,
Se vivo a me torturar,
Fazendo dele um enredo
Que só me leva a chorar.
Maria Carmen Varejão
Quem sabe do meu segredo
é só o céu, só o mar.
Desse fato sou sem medo
sei que eles não vão contar.
Mirian Weber
Este grande coração
tem o seu segredo imenso,
que, com amor e emoção
é a chave do consenso!
Lucas Barbosa
♥♥♥♠♥♥♥
Trovas de Outros Parnasos
Na noite do desencanto,
mesmo que pareça oculto,
no amigo que enxuga o pranto,
eu vejo de Deus, o vulto...
Domitila Beltrame
No meu olhar já cansado
guardo estrelas, guardo luas,
as mensagens de um passado,
feito de noites só tuas.
Carolina Ramos
Um contraste eu sempre vejo
neste teu beijo febril
pois ao matar um desejo
eu ressuscito outros mil!
neste teu beijo febril
pois ao matar um desejo
eu ressuscito outros mil!
Arlindo Tadeu Hagen
Do que agitou nossas almas,
restam sonhos calcinados,
cingindo as crateras calmas
de dois vulcões apagados!
Dorothy Jansson Moretti
restam sonhos calcinados,
cingindo as crateras calmas
de dois vulcões apagados!
Dorothy Jansson Moretti
Em pouco mais que um segundo,
e sem quaisquer cantilenas,
a trova canta este mundo
em quatro versos apenas!
Eduardo Toledo
No silêncio dos meus dias,
alheio a tudo e à razão,
eu vivo as noites vazias
abraçado à solidão.
alheio a tudo e à razão,
eu vivo as noites vazias
abraçado à solidão.
Jessé Nascimento
Anseio, na noite calma,
seu retorno, sem tardança;
pois, se a sedução tem alma
ela se chama esperança!
José Valdez de Castro Moura
Eu vi o amor eclodindo
na mensagem de um chamado:
o mar, despido, sorrindo...
o sol se pondo, apressado.
Mara Garcia
A Lua, com ar moleque,
quando o beijo aconteceu,
fez de três nuvens um leque
e atrás dele se escondeu!
José Ouwerney
quando o beijo aconteceu,
fez de três nuvens um leque
e atrás dele se escondeu!
José Ouwerney
Ao sentir que a noite nasce,
fecho as cortinas, ligeiro,
pra que o luar não te abrace
sem que eu te abrace primeiro!
Sérgio Bernardo
Envolta em brilhos e cores,
a natureza se esmera
para, em delírio de flores,
eclodir na primavera.
a natureza se esmera
para, em delírio de flores,
eclodir na primavera.
Wanda de Paula Mourthé
Amar-te em segredo aceito,
mas tens que entender meu ais,
porque te amar deste jeito
é doloroso demais!…
mas tens que entender meu ais,
porque te amar deste jeito
é doloroso demais!…
José Tavares de Lima
A minha lembrança insiste,
de uma maneira indiscreta,
em ser uma rima triste.
nos versos deste poeta!
Campos Sales
A justiça, rica em falhas
corrompida por esquemas,
enche de glória e medalhas
mãos que merecem algemas!
Gérson César Souza
Ser Poeta neste mundo
é cultivar nele o Amor;
sentimento mais fecundo
na vida do TROVADOR!
Nemésio Prata Crisóstomo
Pelas manhãs vou buscando
minha esperança perdida...
Há sempre um sonho vagando
nas alvoradas da vida!
minha esperança perdida...
Há sempre um sonho vagando
nas alvoradas da vida!
Prof. Garcia
Quanta tristeza me invade
nesta vida amargurada...
-Eu quero sentir saudade,
sem ter saudade de nada!
Clenir Neves Ribeiro
Sentimos tanta alegria,
quando estamos abraçados,
que, para nós qualquer dia
é dia dos namorados!
Divenei Boseli
Quero galgar os espaços
pelo atalho mais bonito,
para afagar com meus braços
quem inventou o infinito.
Humberto Del Maestro
Quando sinto teus afagos,
quero ser um passarinho
pra sobrevoar os lagos
cantando a paz do meu ninho.
José Lucas de Barros
A saudade é suavidade
e engana-se o que a maldiz,
pois só chora de saudade,
quem um dia foi feliz!
Humberto Rodrigues Neto
Se a Vida, em seus embaraços,
faz minha vida ser triste,
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!
faz minha vida ser triste,
busco prazer em teus braços...
...e esqueço que a Vida existe...!
Pedro Mello
No lento passar das horas,
em insônia e devaneio,
contei inúteis auroras,
à espera de quem não veio.
Wanda Mourthé
As flores não mais assistem
na praça, a eternos amores...
É que amores não resistem
ao ver as praças sem flores!
na praça, a eternos amores...
É que amores não resistem
ao ver as praças sem flores!
Edmar Japiassú Maia
A beleza da poesia
- Eu vou contar p'rá você -
não vem da mente que a cria,
e sim, d'alma de quem lê!
J.B.Xavier
Na terra bem preparada,
este ponto eu não discuto:
- A semente bem plantada
traz esperança de fruto !
Antonio Colavite Filho
A cascata em que se espelha
resplandecente beleza,
é o rio que se ajoelha
ante o altar da natureza.
Divenei Boseli
Eu creio na honestidade,
na justiça clara e reta,
no fim da desigualdade…
- Não sou louco… Eu sou poeta!
Olimpio Coutinho
. A Humanidade é capaz
de criar junto a Jesus,
um viver feliz, em paz,
caminhando em sua luz.
Mifori
A cobiça sendo um vício
e a renúncia salutar,
nosso menor sacrifício
é saber renunciar.
Francisco Pessoa
Trovas Hispánicas
En la vida hay alegría,
como también hay dolor
las dos cosas yo fui un día,
ser cuna y cruz del Señor...
como también hay dolor
las dos cosas yo fui un día,
ser cuna y cruz del Señor...
Cristina Oliveira Chavez / USA
Siempre el migrante se estrella
cuando baja y llega al puerto.
pues ve que en su piel se mella
la soledad del desierto.
cuando baja y llega al puerto.
pues ve que en su piel se mella
la soledad del desierto.
Hilda Augusta Schiavoni / Argentina
Con metralletas y guerras
¿Hombre te crees capaz?
pues con esta actitud cierras
la puerta para la paz.
Dioselina Ivaldy De Sedas/Panamá
Disfrutar de libertad
en su intrínseca faceta
lo deseamos de verdad,
cuando no se nos respeta.
Jesús H. Rodríguez S/Venezuela
Una sonrisa de amor
sabe siempre acariciar
en un limonero en flor
la espina y el azahar.
José María Lopera
Trovador es... en la vida
El cortador de Diamantes
El cortador de Diamantes
que para Trovar convida
octosílabos brillantes.
ADIYEÉ N. CASTILLO /PANAMÁ
Procura afinar la voz
cuando cantes mis canciones
para no lucir precoz
y ganar más distinciones.
Hildebrando Rodríguez /Venezuela
Trovador, trovas en aguas
a esas divinas sirenas,
abismal en sus enaguas
van hilando tus cadenas.
Stella Maris Taboro / Argentina
a esas divinas sirenas,
abismal en sus enaguas
van hilando tus cadenas.
Stella Maris Taboro / Argentina
Continuemos nuestra lucha
que tenemos la razón,
alejemos la desdicha
por medio de la expresión.
Rene B Arriaga Del Castillo / México
No morir es bien sencillo
pues basta con no nacer,
deja de ser un chiquillo
sabes que debes ¡Crecer!
pues basta con no nacer,
deja de ser un chiquillo
sabes que debes ¡Crecer!
Carlos Imaz Alcaide / Francia
Porque el amor nunca asume
sangre derramada en llanto,
ansias que nada consume
y le da a la vida canto.
Susana Stefania Cerutti /Argentina
Toda mi ilusión flotando
en el cauce de sus ríos...
lo pienso siempre cantando
en su barca y con sus bríos.
Alicia Borgogno / Argentina
Tus besos me comunican
los latidos de tu ser
y siento cómo armonizan
la fuerza de mi querer.
Ramón Rojas Morel / Argentina
Cuando yo te conocí
aquella noche de mayo
tanta dicha yo sentí
que por poco me desmayo.
aquella noche de mayo
tanta dicha yo sentí
que por poco me desmayo.
Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela
¡Cuánto viento habrá pasado
por esta frágil veleta!
¡Cuánto juego ha naufragado
en mi alma de poeta!
José Luis Díaz /Colombia
Es una escuela la vida
en la que dejamos huella,
es la tierra prometida
así que hagámosla bella...
en la que dejamos huella,
es la tierra prometida
así que hagámosla bella...
Ángela Desirée Palacios / Venezuela
Escuela de mis amores.
los recuerdos son hermosos
nos sacaste los temores
al volvernos estudiosos.
los recuerdos son hermosos
nos sacaste los temores
al volvernos estudiosos.
Mirta Lílian Cordido /Argentina
Callarse no es renunciar
ni encerrarse en el mutismo;
es que a veces el no hablar
es protegerse uno mismo.
Marga Mangione/ Argentina
En tu pensamiento veo
la honestidad de tu ser...
En tu sentimiento creo
y tuyo es mi amanecer...
Ramon Rojas Morel /Argentina
Serías luz en los ojos,
Honestidad fantasmal,
si los más vanos antojos
no sirvieran de fanal.
Maria Oreto Martínez Sanchis /España
La honestidad es decencia
para decir las verdades
aunque nos cuesten ¡Sapiencia
que supera mezquindades!
Irene Mercedes Aguirre /Argentina
Honestidad: don precioso
que no cualquiera te ofrece,
es lazo maravilloso
que la amistad fortalece.
La honestidad elemento
es el valor más profundo,
es la verdad y argumento
para salvar este mundo.
Germán Echeverría Aros /Chile
Hay cualidades morales
que no se pueden perder:
la honestidad con caudales
y el honor en el deber.
Héctor José Corredor Cuervo /Colombia
Honestidad fiel valor
que este mundo necesita,
para que aflore el amor
en cada alma que palpita.
Claudio Garibaldy Martínez /República Dominicana
Honestidad y tristeza
manto para la amargura
su rumbo fue la nobleza
sueño de luz y ternura.
Luis Alfredo Rivas Mazzei/Venezuela
Es un don la honestidad
que al hombre probo distingue.
Concede felicidad
y la codicia se extingue
María Cristina Fervier/Argentina
Si en todo el mundo existiera
auténtica HONESTIDAD,
una eterna primavera
sería la humanidad.
Manuel Salvador Leyva Martínez.-México
La HONESTIDAD es la esencia
en la identidad del hombre,
de la vida es excelencia
y prestigio de buen nombre.
Elizabeth
Leyva Rivera – México
Un niño es una plantita
que hay que regar diariamente
alquimia de DIOS bendita
con un alma transparente.
Libia Beatriz Carciofetti /Argentina
.gif)
