Ano 10-N. 116 – Trovamar de Setembro -2014

Ano 10-N. 116 – Trovamar de Setembro -2014.

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel:  (51)- 3227-2859 Cel (51)-8283-8245

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org 

www.revistalunasol.com/r3

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Um padrinho faz diferença

Se você conhece algum grande trovador ou trovadora que aprendeu a fazer trovas sem ajuda de ninguém, levante o dedo... Claro que o principal já nasce com a pessoa: é aquilo que se convencionou chamar de dom. O poeta nasce (quase) feito. Mas o “quase” que falta, ou seja, a técnica de construir um bom verso, isso a pessoa tem que aprender, e aprende lendo trovas (muitas) de outros autores, estudando manuais de versificação, frequentando oficinas etc. O fundamental, porém, é ter, no início da “carreira” de trovador/trovadora, um padrinho ou madrinha competente e paciente, que ajude a dar os primeiros passos. Há certos “macetezinhos” que precisam ser aprendidos ali na conversa a dois, sem pressa, e que exigem do aprendiz perseverança e humildade. Os tais de hiatos e ditongos, por exemplo, consomem horas e horas de intenso treinamento. Só depois que o novo poeta consegue educar bem o ouvido é que a produção deslancha. Daí por diante a preocupação será com o aprimoramento da qualidade, o exercício da criatividade, enfim a composição de trovas que realmente possam ser apresentadas como obras de arte. Feliz, portanto, quem teve ou tem ainda o privilégio de contar com a ajuda de um padrinho ou madrinha experiente. Nem precisa ser um irmão ou irmã ou alguém que more perto. A internet está aí à disposição de todos os que se interessarem. Sem ajuda, é muito difícil aprender qualquer coisa na vida, principalmente quando se trata de arte. Mas pode crer: há sempre alguém que se disponha a dar umas “aulinhas” a quem de fato queira aprender. Pense nisso. (aaa)

Saudade

Quanto mais por ti eu peno,

mais gosto eu tenho em penar.

– O mundo inteiro é pequeno

para a glória te amar!

Colombina

Entender não há quem possa

a mulher, sempre ladina:

menina – já quer ser moça;

já velha – quer ser menina,

Félix Aires

Com que ironia o destino
pode este quadro pintar:
de um lado, um lar sem menino;
de outro, um menino sem lar.

Hegel Pontes

A vida é dura batalha
que não aceita um “talvez”
e nem outorga medalha

aos filhos da timidez!

Hermoclydes Franco

UN PADRINO HACE LA DIFERENCIA

Si usted conoce algún gran trovador o trovadora que aprendió a hacer trovas sin ayuda de nadie, levante el dedo... Claro que lo principal ya nace con la persona: es aquello que se convencionó llamar de don. El poeta nace (casi) hecho. Mas el “casi” que falta, o sea, la técnica de construir un buen verso, eso la persona tiene que aprender, y aprende leyendo trovas (muchas) de otros autores, estudiando manuales de versificación, frecuentando oficinas etc. Lo fundamental, es tener, un início de la “carrera” de trovador/trovadora, un padrino o madrina competente y paciente, que ayude a dar los primeros pasos. Hay ciertos “truquitos” que precisan ser aprendidos allí en la conversa de dos, sin prisa, y que exigen del aprendiz perseverancia y humildad. Los tales hiatos y diptongos, por ejemplo, consumen horas y horas de intenso entrenamiento. Sólo es que después el nuevo poeta consigue educar bien el oído es que la producción progresa. De ahí por delante la preocupación será con el entrenamiento de la cualidad, el ejercicio de la creatividad, en fin la composición de trovas que realmente puedan ser presentadas como obras de arte. Feliz, por tanto, quien tuvo o tiene aun el privilegio de contar con la ayuda de un padrino o madrina experimentado. No precisa ser un hermano o hermana o alguien que viva cerca. La Internet está ahí a disposición de todos los que se interesaren. Sin ayuda, es muy difícil aprender cualquier cosa en la vida, principalmente cuando se trata de arte. Mas puede creer: hay siempre alguien que se disponga a dar unas “aulitas” a quien de hecho quiera aprender. Piense en eso. (aaa)

AÑORANZA

Cuanto más por ti me empeño,
más gusto tengo en penar.
– el mundo entero es pequeño
para la glória de amar!

Colombina

Entender no hay quien lo goza
la mujer, siempre ladina:
de niña – quiere ser moza;

ya vieja – quiere ser menina,

Félix Aires

Con que ironía el destino
puede este cuadro pintar:
de un lado, un lar sin menino;
de otro, un menino sin lar.

Hegel Pontes

La vida es dura batalla
ya que no acepta un “tal-vez”
y ni otorga una medalla
a hijos de la timidez!

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Cidoca da Silva Velho

VERSOS DE AMOR

MOTE:
Quando de mim te aproximas
com semblante sonhador,
minha alma flutua em rimas,
compondo versos de amor!

Quando de mim te aproximas, 
dispara o meu coração
e, vejo em tudo, obras primas
no meu mundo de emoção!

É lindo quando apareces
com semblante sonhador,
teus olhos me lembram preces,
preces de sonho e de cor!

Com teu jeitinho, me mimas,
trazes contigo a alegria!
Minha alma flutua em rimas, 
num mar de pura poesia!

Tornas feliz meu viver,
por não conhecer a dor,
eu passo a vida a escrever,
compondo versos de amor!

Glosando Cidoca Da Silva Velho

VERSOS DE AMOR

MOTE:
Cuando hacia mi te aproximas
con semblante soñador,
mi alma se fluctúa en rimas,
¡componiendo odas de amor!

Cuando hacia mi te aproximas, 
dispara ha mi corazón
y, veo en todo, obras primas
!en mi mundo de emoción!

Cuando apareces es lindo
con semblante soñador,
tus ojos rezos colindo,
¡rezos de sueño y color!

Cuando a tu modo, me mimas,
¡traes contigo la alegría!
Mi alma se fluctúa en rimas,
¡en un mar de pura poesía!

Tornas feliz mi vivir,
por no conocer dolor,
paso la vida ha escribir, 
!componiendo odas de amor!

Gazetinha- Gacetilla

Cada dia, TROVAMAR,

tua presença comprova,

esse desejo de amar

que tens, através da trova!

Delcy Canalles

Cuando leo TROVAMAR
valoro más tu trabajo
practicando el verbo amar
formateo y me relajo.
Liby®


A Liby a Gis y Cristina,
felicito con calor.
Vuelan como golondrina
con su revista mejor.

Hogar eres, Trovamar;
de las musas que te adoran.
Se llegan a solazar
con tus versos que enamoran.
Angelina Sara

PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.

Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte

Prof. Garcia-RN

A partir do dia 03.03.14 - às 19h. foi retomado o programa radiofônico da UBT Porto Alegre, HORA DA TROVA, através da Web Rádio Primeira Região, acessada da seguinte forma:

radioprimeiraregiao.blogspot.com

Trovas do Sul

A Primavera chegou
trazendo, a nós, muitas flores,
e o seu perfume deixou
nos versos dos Trovadores!
Gislaine Canales

Na era do “ponto.com”,
voa o sonho mais ligeiro:
-um clique... e, qual vento bom,
chega a trova ao mundo inteiro!
Antonio Augusto de Assis

Pode o amor, banhado em sonhos,
construir morada nova,
nos braços sempre risonhos
dos quatro versos da trova.
Flávio Stefani

Se és veloz no pensamento,
no trânsito sê prudente.
Usa o cinto, fica atento...
Mostra que és inteligente!
Gledis Tissot

A justiça e o bom senso
caminhando de mãos dadas,
mostram num caminho imenso
as verdades reveladas!
Maria Luiza Walendowsky

As praias, por natureza,
encantam os olhos meus...
Fluxo, refluxo e beleza
são os caprichos de Deus.
Ari Santos de Campos

Sol e mar... calor, beleza...
vem mostrar à humanidade
que o homem e a natureza
têm a mesma identidade.
Eliana Ruiz Jimenez

Mate-amargo! Chimarrão!
Tu que um sangue verde estampas,
és a própria tradição
dos verdes campos dos pampas!
Delcy Canalles

Sempre eu rezo, peço e sonho,
que Deus, com sua bondade,
transforme o mundo tristonho
com bênçãos e caridade.
 Eleandra Bonatto

Se plantarmos uma flor
a cada segredo ouvido
teremos a onde for
um jardim bem colorido.
Tamara Kofmann

Alta noite, escrevo versos,
sentindo a falta de alguém;
quem me dera que dispersos,
ela os ouvisse também…
Ialmar Pio Schneider

Apesar da longa ausência,
sinto a sua vibração…
que marcou minha existência
e tatuou meu coração!
Vania Ennes

Nem brincando eu vou contar
o nosso grande segredo,
vou pôr no fundo do mar
onde o guardarei sem medo!
Efigênia Coutinho

A saudade é, em verdade,
ação do mar, por que não?
Rolam seixos de saudade
nas praias do coração.
Wagner Lopes Wagner

Cessa a chuva…e por instantes,
o arco-íris lá em cima
ilumina os habitantes,
e o poeta encontra a rima.
Jorge Fregadolli

Por que guardo esse segredo,
Se vivo a me torturar,
Fazendo dele um enredo
Que só me leva a chorar.
Maria Carmen Varejão
Amo o branco simplesmente,
por ser a cor que nos traz
a sensação envolvente
de uma bandeira da paz.
Vanda Alves

Comparo-me, idoso agora,
dada a imensidão dos ais,
ao ágil barco de outrora,
que há muito encalhou no cais...
Lucília Alzira Trindade Decarli
Árvore… da terra abrigo,
que insensato o homem destrói
pondo a vida ao desabrigo...
desatino que corrói!
Maria Conceição Fagundes

O pescador sem ter medo
de ver seu barco emborcar,
do seu amor faz segredo,
não sabe se vai voltar...
Miriam Weber

A doce canção do vento
à minha alma tanto diz
que embala meu pensamento
e sonho que sou feliz!
Sonia Martelo

O vento soprando forte,
do galho derruba o ninho.
Dos filhos, chorando a morte,
pia triste o passarinho.
Alberto Paco

Calquei meu pingo na espora
me estribei no pensamento
com o pala cor de aurora
parti galopando o vento.
Doralice Gomes da Rosa

A minha alma adolescente,
de braços dados com a vida,
parece nem ser parente
desta face envelhecida.
Vanda Fagundes Queiroz

Eu trago no pensamento
tantas angústias e apelos,
e sinto inveja do vento
quando roça os teus cabelos.
Clenio Borges

No céu, a branca tropilha
galopa no firmamento,
corcéis de nuvens em trilha
comandados pelo vento!
Lisete Johnson

Nós todos somos humanos,
buscando nossa verdade,
pois, todos nós temos planos
para o bem da Humanidade!
Alessandro Deickel Trindade

Pelo rio, como um sonho,
saímos a navegar...
Mas um temporal medonho
fez quase o barco virar...
Neoly de Oliveira Vargas

A justiça, rica em falhas,
corrompida por esquemas,
enche de glória e medalhas
mãos que merecem algemas!
Gérson César Souza

Não há vazio mais triste,
nada mais à alma fala
do que o silêncio que existe,
quando a voz do amor se cala!...
Mariza Olivaes

Trovas de outros Parnasos

Agora que tu partiste,
sinto a força da verdade,
do grito de dor que existe
no silêncio da saudade.
Domitila Borges Beltrame

Chorei tanto...e tu não viste...
Ponto final dos finais.
A tudo a gente resiste,
mas resiste a um nunca mais?!
Carolina Ramos

Acompanhado ou sozinho,
segue em frente, sem parar,
que é bem mais longo o caminho
dos que não querem andar!
Arlindo Tadeu Hagen

O inverno fecunda o chão
com sêmens de orvalho e espera
as flores que brotarão
do ventre da primavera!
Eduardo A O Toledo

Não foi perto, nem distante,
o nosso amor, ideal,
nasceu da luz de um instante
e se tornou imortal!
Luiz Carlos Abritta
A paz que o mundo apregoa
pode ter novo matiz:
basta que cada pessoa
ponha em prática o que diz!
José Ouverney

A distância achando meios
para unir nossas metades,
somou nossos devaneios
e dividiu as saudades!...
Maria Nascimento

A dor que se intensifica
e amedronta os dias meus,
é pensar na dor que fica
depois da palavra adeus!
Francisco Garcia

Fez juras – embora negue-
nas cartas, que eu faço em tiras,
para que o vento carregue
todas as suas mentiras!
Therezinha Dieguez Brisolla

Ouço no vento o lamento
dos solitários tristonhos,
que viram, da vida , o vento
amarrotar os seus sonhos!
Marisa R. Fontalva

Deixa o que passou “de lado”,
a vida é um ensinamento...
Pois lamentar o passado,
é correr atrás do vento!...
Roberto Tchepelentyky

As flores não mais assistem
na praça, a eternos amores...
É que amores não resistem
ao ver as praças sem flores!
Edmar Japiassú Maia

Entre as faces que já tive,
uma delas me entristece:
a que finge que inda vive
neste rosto que envelhece.
Olivaldo Júnior

Como posso censurar-te?
Pagas teu erro com dor.
Não devo a pedra atirar-te,
pois sou também pecador.

Jessé Nascimento
A oração, eu a defino
de modo simples até:
carta que vai ao destino,
mas tendo o selo da Fé.
José Fabiano

-O que é o vento, mamãezinha,
que a gente não vê mas sente?
E a mãe responde: “Filhinha,
vento é Deus beijando a gente...”
Gilvan Carneiro Silva

Navego em onda sofrida,
levo minha identidade,
vou remando a minha vida,
em águas só de saudade.
Conceição Parreiras Abritta

Bendito aquele que aprende
ao receber uma ofensa,
sem repreender quem ofende
nem julgar o que ele pensa!
J B Xavier

A brisa afasta a cortina,
e uma nesga de luar,
fugindo à fria neblina,
vem aos meus pés se abrigar.
Dorothy Jansson Moretti

Eu vi o amor eclodindo
na mensagem de um chamado:
o mar, despido, sorrindo...
o sol se pondo, apressado.
Mara Garcia

A saudade é suavidade
e engana-se o que a maldiz,
pois só chora de saudade,
quem um dia foi feliz!
Humberto Rodrigues Neto

A paz que tanto almejei,
em sonhos que não tem fim,
estava onde não busquei:
– perdida dentro de mim!
Luiz Antonio Cardoso

Vento, eterno viajor
desses mares sem guarida,
traz-me a jangada do amor
que perdi no mar da vida!
José Lucas de Barros

Desencantado da vida,
do amor - em total entrega-,
sou folha no chão caída
que nem o vento carrega.
João Costa

A noite calada e escura
que silencia meu pranto,
revela toda a amargura
na falta de teu encanto.
Nilton Manoel Teixeira

Amizade é bênção, graça,
essência que canaliza
duas almas: a que abraça
e a que, do abraço, precisa…
Darly de Oliveira Barros

Quero galgar os espaços
pelo atalho mais bonito,
para afagar com meus braços
quem inventou o infinito.
Humberto Del Maestro

Com progresso, hoje se pede
atenção à ecologia.
O planeta já se excede,
nesta falta de harmonia.
Mifori

Para os súditos do medo
as razões são sempre iguais:
Hoje...ainda é muito cedo,
e amanhã: tarde demais!...
Heloisa Zanconatto

Eu sinto o vento que passa
portador de boa nova
enchendo de rima e graça
os quatro versos da trova.
Antônio Barradas

Trovas Hispánicas

Toca el aire las campanas
estallando en nuestra vida,
trepan flores las ventanas...
¡primavera  bienvenida!
Dora Forletti / Argentina

El Sol borda la montaña

y usando hilos dorados
deja ver por la mañana
sus oros acrisolados.
Cristina Oliveira/USA

El mar que besa mi playa
vistió de espuma mi arena.
Y la luz del atalaya
vio nuestro amor en  escena.
Libia Carciofetti / Argentina

Aunque ya la juventud
se haya quedado en la vera,
hoy disfruto a plenitud
lo que fue mi primavera.
Dioselina Ivaldy De Sedas/Panamá

Quienes sueñan con la gloria,
la buscan con mucho empeño
para lograr que su historia
registre un mundo risueño.
Jesús H. Rodríguez S. /Venezuela

Tu beldad es fascinante
primorosa y consentida
tiene poder deslumbrante
por eso alumbras mi vida.
Carlos Rodríguez Sánchez/Venezuela-USA

Una sonrisa de amor
sabe siempre acariciar
en un limonero en flor
la espina y el azahar.
José María Lopera /México

Quien se duerme en los laureles
sin demostrar condiciones
descarrila de sus rieles
y causa preocupaciones.
Hildebrando Rodríguez / Venezuela

Trovador, trovas en  aguas
a  esas divinas sirenas,
abismal en  sus enaguas
van hilando tus  cadenas.
 Stella Maris Taboro / Argentina

No morir es bien sencillo

pues basta con no nacer,
deja de ser un chiquillo
sabes que debes ¡Crecer!
Carlos Imaz Alcaide / Francia

Porque el amor nunca asume
sangre derramada en llanto,
ansias que nada consume
y le da a la vida canto.
Susana Stefania Cerutti /Argentina

Toda mi ilusión flotando
en el cauce de sus ríos...
lo pienso siempre cantando
en su barca y con sus bríos.
Alicia Borgogno / Argentina

Tus besos me comunican
los latidos de tu ser
y siento cómo armonizan
la fuerza de mi querer.
Ramón Rojas Morel / Argenti

Callarse no es renunciar
ni encerrarse en el mutismo;
es que a veces el no hablar
es protegerse uno mismo.
Marga Mangione/ Argentina

Hay cualidades morales
que no se pueden perder:
la honestidad con caudales
y el honor en el deber.
Héctor José Corredor Cuervo-Colombia

Honestidad: don precioso
que no cualquiera te ofrece,
es lazo maravilloso
que la amistad fortalece.
María Elena Espinosa Mata-México

Si en todo el mundo existiera
auténtica HONESTIDAD,
una eterna primavera
sería la humanidad.
Manuel Salvador Leyva Martínez-México

Mi vida toda te entrego
para mi no es ilusión
a tu amor siempre me apego,
pues te quiero con pasión.
Mirta Lílian Cordido- Argentina



La HONESTIDAD es la esencia
en la identidad del hombre,
de la vida es excelencia
y prestigio de buen nombre.
Elizabeth Leyva Rivera-México

Es un don la honestidad
que al hombre probo distingue.
Concede felicidad
y la codicia se extingue.
María Cristina Fervier-Argentina

La honestidad elemento
es el valor más profundo,
es la verdad y argumento
para salvar este mundo.
Germán Echeverría Aros-Chile

Tendrás credibilidad
demostrando tu decencia,
al tener honestidad
y a la vida reverencia...
Ángela Desirée Palacios-Venezuela

Con la honestidad en alto
puedo actuar en cualquier lado
y sin ningún sobresalto
seré siempre respetado.
José Héctor Rodríguez-Argentina

¡Es un trofeo en la vida
disfrutar HONESTIDAD...!
¡Como una llama votiva
siempre será eternidad...!
Margarita Dimartino de Paoli-Argentina

Honestidad fiel valor
que este mundo necesita,
para que aflore el amor
en cada alma que palpita.
Claudio Garibaldy Martínez-Rep. Dominicana

Vivir con honestidad
es símbolo del clamor
que produce la verdad
gloriosa del gran amor.
Agustín Carlos Imaz Alcaide-Francia

Si tienes muchas virtudes,
y buscas a la más digna
a tus dudas no desnudes:
la honestidad la consigna.
Catalina Margarita Mangione-Argentina

Trova que exalta el poeta,
es un haz de claridad,
nota que vuela repleta
de luz en la honestidad.
Susana Stefania Ceruti-Argentina

La honestidad es decencia
para decir las verdades
aunque nos cuesten ¡Sapiencia
que supera mezquindades!
Irene Mercedes Aguirre-Argentina

La huella de tu sublime alma
es reflejo de bondad,
regresándome la calma
espejo de honestidad.
Miguel Ángel Muñoz Cortés-España

Honestidad y tristeza
manto para la amargura
su rumbo fue la nobleza
sueño de luz y ternura.
Luis Alfredo Rivas Mazzei

Con Honestidad razono
 la trova que de verdad
se relaciona  al  encono,
no lleva sinceridad.
Rafael Mérida Cruz Lazcano-Guatemala

Primavera que en mi puerta
dejaste un ramo de flores
como testigo encubierta
despierto por tus olores.

Liby®

Canção de Salomão 02:12 e flores de primavera nos campos;
chegou o tempo de pista!
Já que você pode ouvir em toda a nossa terra
a canção de ninar das pombas.

♥♥♥

Cantares 2:12  Ya brotan flores en los campos;
¡el tiempo de la canción ha llegado!
Ya se escucha por toda nuestra tierra
el arrullo de las tórtolas.