Nº 103

Bem-vindos à Trovamar!

TROVAMAR


ANO 9 -   N. 103- Agosto-2013
 AÑO 9- N.103–Agosto -2013

Unión Brasileña de Trovadores – Porto Alegre/RS
Traducción al español por Cristina Oliveira Chávez –USA
Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de Assis/SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de Caxias-707/203
Centro-CEP: 90.010-282
Tel:  (51) 3227-2859 Cel: 51-8281-8245
Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org
 

gislainecanales@gmail.com

♥♥♥

♥Eliana Palma♥

Capixaba residente desde criança em Maringá, Maria Eliana Palma é formada em Letras. É empresária, professora de língua inglesa e radialista. Autora de “Unindo prosa e verso” e “Sob as lonas da imaginação” e dos livros infantis “A fazendinha da Isa” e “Vivências do imaginário”, em parceria com a neta Isadora Palma e Silva. Poeta e prosadora, dedica-se prioritariamente à produção de trovas e minicontos. Ganhou seu primeiro troféu como trovadora aos 16 anos, e desde então não parou mais de escrever. Atualmente é secretária geral da Academia de Letras de Maringá e uma das vice-presidentes da UBT local. Juntamente com Olga Agulhon, tem realizado um trabalho extraordinário na coordenação do prestigiadíssimo Concurso Literário Cidade de Maringá. Dentre centenas de ótimas trovas de Eliana Palma, destacamos uma pequena amostra: 1. Carícias íntimas, belas, / minha maior emoção / foram chutes nas costelas: / meus bebês em gestação! 2. Ouça o riso da criança, / a chuva, o vento em mil tons: / – música pedindo dança... / Deus falando nos seus sons! 3. O verde em brasa estalando; / uivos doridos da mata: / gritos horrendos compondo / uma fúnebre sonata! 4. Cuidado com a falsa imagem; / beleza é vago argumento: / plantas de linda folhagem / na raiz têm seu sustento! 5. No espelho se vê um rosto / marcado com rugas mil. / Mas nos olhos, sem desgosto,  / o mesmo ar juvenil. – Deus a abençoe, Eliana querida, por tudo de bom que você tem feito pela trova e pela arte literária de modo geral.

(aaa)

Saudade

Eu vi o rio chorando
quando te foste banhar,
por não poder, te banhando,
dar-te um abraço e ficar...
Adelmar Tavares
 

A vida o tempo devora;
o próprio tempo não dura.
Colhe a alegria de agora,
para a saudade futura!
Helena Kolody 

Eu... você... as confidências...
o amor que intenso cresceu...
e o resto são reticências
que a própria vida escreveu...
Luiz Otávio
 

Não tenho calma!... Não posso
esquecer tão de repente,
o grande amor que foi nosso
e hoje em dia é meu somente...
Nydia Iaggi Martins

♥♥♥

♥Eliana Palma♥

Capixaba residente desde la infancia  en Maringá, Maria Eliana Palma es formada en Letras. Es empresaria, profesora de lengua inglesa y  locutora. Autora de “Uniendo prosa y verso” y  “Sobre las lonas de la imaginación” y dos libros infantiles “La fazendiña de la Isa” y “Vivencias de lo imaginario”, asociada con la nieta Isadora Palma y Silva. Poeta y prosadora, dedicase prioritariamente a la producción de trovas y mini cuentos. Ganó su primer trofeo como trovadora a los  16 años, y desde entonces no paró más de escribir. Actualmente es secretaria general de la  Academia de Letras de Maringá y una de las vice-presidentes de la UBT local. Juntamente con Olga Agulhon, tiene realizado un trabajo extraordinario en la coordinación del  prestigiado Concurso Literario Ciudad de Maringá. De entre centenas de óptimas trovas de Eliana Palma, destacamos una pequeña muestra: 1. Caricias íntimas, bellas, / son mi mayor emoción/ fueron tiros en costillas: / mis bebés en gestación! 2. Oigo la risa en la crianza, / la lluvia, el viento en mil tonos: / – música pidiendo danza... / Dios hablando en  sus sonos! 3. El verde en brasa ardiendo; / su alarido de la mata: / grito horrendo componiendo / una fúnebre sonata! 4. Cuidado el falso linaje; / belleza es vago argumento: / plantas de lindo follaje / en la raíz tiene  sustento! 5. En el espejo hay un busto / marcado en arrugas mil. / Mas en ojos, sin disgusto,  / el mismo hace juvenil. – Dios la bendiga, Eliana querida, por todo lo bueno que usted tiene hecho por la trova y  por el arte literario de modo general. (aaa)

 

AÑORANZA

Yo vi el río llorando
cuando te fuiste a bañar,
por no poderte al bañando,
darte un abrazo y quedar...
Adelmar Tavares

 

 La vida el tiempo devora;
el propio tiempo no dura.
Coge la alegría de ahora,
para añoranza  futura!
Helena Kolody

 

 

 

Yo... Usted... las confidencias...
el amor que intenso creció...
y el resto son reticencias
lo que la vida escribió...
Luiz Otávio

 

 

 No tengo calma!... No muestro
olvidar tan de repente,el gran amor que fue nuestro
y hoy es mío solamente....
Nydia Iaggi Martins

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Sebas Sundfeld
MOTE

A minha alma envelhecida
alinhavando as idades,
faz com os retalhos da vida
uma colcha de saudades!

A minha alma envelhecida
ainda relembra e sonha,
e não se dá por vencida,
pois vive feliz... risonha!

Enfrenta o tempo daninho
alinhavando as idades,
e colore seu caminho
com belas tonalidades!

Tornando, então, a descida
uma colcha de lembranças,
faz com os retalhos da vida
um reviver de esperanças!

Vai bordando com poesia
seus amores e amizades,
fazendo com alegria
uma colcha de saudades!

Glosando Sebas Sundfeld

Traducción de Cristina Oliveira

Colcha de Retazos

MOTE
  Veo mi alma envejecida
hilvanado las edades,
hace con cachos de vida
una colcha de saudades.
  
Veo mi alma envejecida
que va recordando y sueña,
y no se da por vencida,
 ¡pues vive feliz... risueña!
 
 Enfrenta el tiempo y su sino
hilvanando las edades,
y dibuja su camino
¡con bellas tonalidades!

 Tornando, va, la desidia
con su colcha de añoranzas,
hace con cachos de vida
 ¡un revivir de esperanzas!

Va Bordando en  poesía
sus amores y amistades,
haciendo con alegría
¡una colcha de saudades!

♥Gazetinha- Gacetilla♥


Homenagem da UBT de Nova Friburgo-2013:

Arando montes e vales
com seu trabalho fecundo,
assim, GISLAINE CANALES
semeia trovas no mundo!

Edmar Japiassú Maia
♥♥♥

 

♥Concurso Relâmpago no encontro do Dia do Trovador em Porto Alegre-2013♥.
 

Tema: LUZ
Vencedora:

Uma luz incandescente
emana de forma nova,
quando alguém declama e sente
todo o prazer que há na trova!
Gislaine Canales

Menção Honrosa:

Quero luz de intenso brilho
Para aclarar as estradas,
Por onde passar meu filho,
Ao longo das madrugadas!
Delcy Canalles

Menção Especial:

Todos os olhares buscam
a luz que clareia a trilha...
Mas estas luzes se ofuscam
ante a luz da fé que brilha...
Milton Souza 
♥♥♥♥♥



PROGRAMAS DE RÁDIO QUE DIVULGAM A TROVA E OS TROVADORES:

HORA DA TROVA.
Todas as segundas, às 19 horas: www.belemvelho.blogspot.com
Mande e-mail com algumas trovas. Lerei todas no ar: horadatrova@hotmail.com
Flávio Stefani- RS

HOMENAGEM A NOSSOS POETAS.

Todos os sábados das 17 às 18 horas.
Rádio Caicó 1290 AM - Caicó / (RN) Rio Grande do Norte
Prof. Garcia-RN 

 

♥Trovas do Sul♥
Luiz Otávio foste a luz
de nossa UBT querida,
que hoje no mundo transluz
e eterniza a tua vida!
Gislaine Canales

Na era do “ponto.com”,
voa o sonho mais ligeiro:
-um clique... e, qual vento bom,
chega a trova ao mundo inteiro!
A A de Assis

O vento varre a ansiedade
e as folhas secas do chão,
só não varre esta saudade
que corta o meu coração.
Flávio Roberto Stefani

O futuro do planeta
não é segredo a ninguém
preserve e se comprometa
que a vida assim se mantém.
Eliana Ruiz Jimenez

Enquanto durar o amor
você viverá com medo,
mas seus olhos têm calor
que mostram o seu segredo!
Gledis Tissot

Por que guardo esse segredo,
Se vivo a me torturar,
Fazendo dele um enredo
Que só me leva a chorar.
Maria Carmen Varejão

Volte agora com vontade,
ser o amor que me encantou
traga consigo a saudade,
que ao partir, você deixou!
Maria Luiza Walendowsky

Neste mundo de conflitos
o Poder faz e desfaz...
E os povos seguem aflitos
com a esperança de paz.
Ari Santos de Campos

Trovador, cante  comigo
o  doce  canto  do  amor,
e   seja  seguro  abrigo
ao  coração  sonhador!
Ayda Bochi Brum

Neste vinho das paixões,
eu me embriago sem medo,
mais valem as emoções,
do que te amar em segredo!
Eleandra Bonatto

Um amigo de verdade,
é tal vinho generoso:
Quanto mais velho na idade,
mais se torna precioso.
Neoly de Oliveira Vargas

Curitiba tão mimosa,
um jardim cheio de flor,
tem a beleza da rosa,
no seu mundo encantador.
Vidal Idony Stockler

Em noites de lua cheia,
na praia, nós dois... amor!...
Eu quero te amar na areia,
tendo o mar, por cobertor!
Dalvina Fagundes Ebling

O pescador sem ter medo
de ver seu barco emborcar,
do seu amor faz segredo,
não sabe se vai voltar...
Mirian Weber

Se plantarmos uma flor
a cada segredo ouvido
teremos a onde for
um jardim bem colorido.
Tamara Kofmann

O vento soprando forte,
do galho derruba o ninho.
Dos filhos, chorando a morte,
pia triste o passarinho.
Alberto Paco

Eu trago no pensamento
tantas angústias e apelos,
e sinto inveja do vento
quando roça os teus cabelos.
Clenio Borges

Calquei meu pingo na espora
me estribei no pensamento
com o pala cor de aurora
parti galopando o vento.
Doralice Gomes da Rosa

Deus criou toda a ciência
para que a investigação,
através da inteligência,
nos conduza à evolução.
Nei Garcez

Dom Pedrito, minha terra,
campo que a alma refaz,
trocaste o sangue da guerra
pela Bandeira da Paz!
Gisele Bueno Pinto

Quando a tristeza maltrata
Minhas horas de abandono,
Bebo o luar cor de prata
e me embriago no sono.
Delcy Canalles

No céu, a branca tropilha
galopa no firmamento,
corcéis de nuvens em trilha
comandados pelo vento!
Lisete Johnson

A doce canção do vento
à minha alma tanto diz
que embala meu pensamento
e sonho que sou feliz!
Sonia Martelo

Se a vida te desafia
qual gigante Adamastor,
desperta, na travessia,
teu gigante interior.
Roza de Oliveira

   No fundo das águas, vede,
há uma  alegria  interior,
    que está morrendo de sede,
de  sede  de  mais  amor!
Oracy Dornelles

Quem tem sonhos hoje em dia
nunca perca a esperança.
Diz velha sabedoria:
Quem espera sempre alcança.
José Feldman

Todas as vezes que penso
nos reveses do passado,
apelo para o bom senso
e me sinto energizado.
Alberto Paco

Volto pela mesma estrada,
a trilha nem foi desfeita...
Solidão me faz calada,
ante a saudade à espreita.
Maria Conceição Fagundes

Em vez de gritar ao vento
que tens um grande saber,
mostra o teu real talento:
Age...sem nada dizer!
Vanda Fagundes Queiroz

A distância não me impede
de te querer e esperar...
porque o coração não mede
nada além do verbo amar!...
Marisa Vieira Olivaes
♥♥♥♥♥ 
♥Trovas de outros Parnasos♥
Eu tenho perseverança
e à tristeza me anteponho:
garimpeiro da esperança,
sempre vivi do meu sonho.
Luiz Carlos Abritta

O vento forte em açoite,
num burburinho profundo,
murmura dentro da noite,
todos segredos do mundo!
Eduardo A O Toledo

Em teus traços eu diviso
a natureza espelhada:
a alvorada em teu sorriso,
e em teus olhos... Madrugada!
Arlindo Tadeu Hagen

Sempre acolho de mãos postas
e, humilde, tento aceitar
o silêncio das respostas
que vida não sabe dar!
Carolina Ramos

-O que é o vento, mamãezinha,
que a gente não vê mas sente?
E a mãe responde: “Filhinha,
vento é Deus beijando a gente...”
Gilvan Carneiro Silva

Não busco da vida o intento
senão de ser, todo dia,
feliz a cada momento
no meu ninho de poesia!
Mara Garcia

Ter teu carinho por perto
até  quando  estás  ausente,
me adoça, pois estou certo...
Pra minha alma estás presente!
Leonardo Silveira

Na minha fragilidade
de mulher de alma guerreira,
venço os males da maldade,
queira o Destino... ou não queira.
Maria Nascimento

Tão longe busquei o amor,
por que fui tão longe assim?
Tanta busca, tanta dor
e estavas perto de mim...
Jessé Nascimento

Treme ainda escasso lume
do nosso amor fugidio,
como um resto de perfume
retido em frasco vazio.
Dorothy Moretti

Vento, eterno viajor
desses mares sem guarida,
traz-me a jangada do amor
que perdi no mar da vida!
José Lucas

Esbanja carisma a lua,
que, alheia a qualquer conflito,
consegue, pálida e nua,
vestir de charme o Infinito!
José Ouverney

Quanto mais pedras transponho
na caminhada eu prossigo,
ninguém desiste de um sonho
seguindo Deus como eu sigo!
Professor Garcia

Amanhece… De repente,
tomando o corpo da Terra,
o sol beija ardentemente
o rosto bruto da serra…
Divenei Boseli

Quer ser feliz um instante?
Vingue-se, pois, e o será.
Quer ser feliz vida adiante?
Perdoe, e o conseguirá.
Amilton Maciel Monteiro

Seus olhos brilhavam tanto
e seu sorriso tão lindo,
que o amor, nem sei o quanto,
deixou-me feliz... sorrindo.
Lupércio Mundim

Sabei, ó crentes e ateus,
que  jamais estamos sós,
que há um pedacinho de Deus
pulsando dentro de nós!
Humberto Poeta

Na força do bem sê crente
quando a maldade te assalta,
que vento açoita inclemente
a palmeira que é mais alta!
José Valdez de Castro Moura

Leve a vida sem queixume,
   plante amor por onde andar:
- Seja a fé o seu perfume.
 - Seja a paz o seu altar!
 Joamir Medeiros

Um pássaro engaiolado,
mesmo com todo alimento,
parece invejar, magoado,
a liberdade do vento!...
Marina Bruna

Doce ternura me invade
às vezes sem mais nem quê,
e me perco na saudade
quando lembro de você...
Renato Alves

A tristeza iluminada
da leve chama que ardera,
deixou na vela apagada
suas lágrimas de cera.
Sebas Sundfeld

Cai a estrela! E o céu, magoado,
pelo  que a perda produz,
chora um pranto iluminado
naquele rastro de luz!
Edmar Japiassú Maia

Chorei, depois que partiste,
tanto que ao me ver assim,
a rima, em meu verso triste,
chorou com pena de mim...
José Tavares de Lima

Deixa o que passou “de lado”,
a vida é um ensinamento...
Pois lamentar o passado,
é correr atrás do vento!...
Roberto Tchepelentyky

O amor, bem como a neblina,
sempre nos turva a visão:
vem do nada e, como sina,
deixa inquieto o coração.
Olga Agulhon

Faça as suas caminhadas,
recobertas na alegria,
para que suas passadas,
encham de luz o seu dia.
Mifori

Quando findar minha estrada,
vou aportar, renascida,
no raiar de outra alvorada,
no portal de uma outra vida!
Theresa Costa Val

Melhor seria que os versos,
com as asas da verdade,
voassem pelo universo
a espalhar sinceridade.
Myrthes Mazza Masiero

Minhas trovas que são suas
correm o orbe sem parar,
vão para o céu... pelas ruas
e param em Trovamar...
Nilton Manoel
 

♥Trovas Hispánicas♥

Los Mandamientos Sagrados
confirman con su nirvana,
que a ti estarán hilvanados
para salvarte mañana...
Cristina Oliveira Chavez/USA

 

Mientras florece un pimpollo
una rosa está muriendo,
su identidad no es escollo
aroma sigue esparciendo.
Libia Beatriz Carciofetti/Argentina

Una vez más te veré
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.
Ángela Desirée Palacios / Venezuela

 

 Ve la vida con paciencia
deja a tu paso clara huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella.
Freddy Ramos Carmona/ México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar...
Oscar Jiménez Efrez /Colombia

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal que su amistad
se fundamenta en honor.
Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el Merengue la agita
con su exótico clamor!
Manuel S. Leyva Martínez/ México

Bailando de noche y día
su ritmo que es tan sensual,
se convierte en fantasía,
el merengue es sin igual.
Gloria Rivera Andreu/ México

¡Música¡ ¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción     
¡Es sonata de alegría!
Miguel Angel Muñoz Cortes/ España

La alegría de los besos
con el tiempo fue muriendo
pero quedaron impresos
en la piel, sobreviviendo.
Ramón Rojas Morel  / Argentina

Por toda la  INMENSIDAD
del universo infinito
te busca mi amor bonito
¡señora de la bondad!
José Trino Campos / Colombia

Colmena llevan tus besos
y el cantar de tus amarras
brindan amores intensos
que hasta lloran las guitarras
Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por  brujos!
y por la noche con ellos,
me hacen temblar sus embrujos
¡sentir tus labios tan bellos!
Carlos Valenzuela / México

Besos de miel y canela
te entregué con frenesí,
amores de roja estela
por vergeles de alhelí.
Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Me sumerjo entre los mares
la inmensidad me seduce
resaltada en sus cantares
con la paz que me produce.
Maria Lidia Ethel Rico / México

Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivirás en plena paz,
¡como un hombre complaciente!
Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ  es palabra santa,
es del niño idolatría,
escúchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.
Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento
suenan acordes de gloria,
que pintan el firmamento
porque la Paz da victoria.
Susana Stefania Cerutti / Argentina

Cuando consigues la paz
y de manera evidente,
demuestras a los demás
que eres bien inteligente.
Carlos E. Rodríguez Sánchez/ Venezuela

El mundo será capaz
de vivir en armonía
si el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.
Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera da bonanza
la segunda lo fusila.
Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la PAZ
y para amar a la gente.
Para ayudar ser capaz
y al bien entregar la mente.
Elena Guede Alonso / Lima Perú

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo no tendrá duelo
si la paz es verdadera.
Elizabeth Leyva Ribera / México

En la paz de una mirada
acaricio con la brisa,
a un niño que en la alborada,
me regala su sonrisa.
Alicia Medina / México

Logra la paz interior
y derrámala en la tierra,
es hermana del amor
antítesis de la guerra.
María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.
Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana será otro día
pero no quiero perderte,
tu lo sabes vida mía
hoy y mañana tenerte...
Ady Yagur / Israel

Nunca pierdas la confianza
pues siempre el MAÑANA existe
deja reinar la esperanza
es sueño que al alma viste.
Margarita Dimartino / Argentina

Disfrutemos el presente,
pues si el pasado es historia
el mañana aún está ausente,
de la vida y la memoria.
Catalina Margarita Mangione / Argentina

Mañana será el pasado
de su día subsecuente,
el proyecto inacabado
transforma en vida al presente.
Almendra Victoria Aguirre / Argentina

La verdad de la existencia
sólo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.
Martha Senovia Velásquez /Colombia

Vigilo por la ventana
con la mirada despierta
porque puede que mañana
la muerte toque a mi puerta.
Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España