♥♥♥
União Brasileira de
Trovadores – Porto Alegre -RS
Traducción al español
por Cristina Olivera Chávez –USA
Formatação: Libia
Beatriz Carciofetti- Argentina
Editorial: A A de
Assis-SC (aaa)
Editora: Gislaine
Canales
Porto Alegre/RS
Rua Duque de
Caxias-707/203
Centro- CEP:
90.010-282
Tel. (51) - 3227-2859
Cel. (51)- 98283-8245
E-mail: gislainecanales@gmail.com
Visite:
Concurso: sim ou não?
Lá pelos anos 1960-70 chegou a circular uma paródia
daquela história da saúva. Dizia-se: “Ou a trova acaba com os concursos ou os
concursos acabam com a trova”. Entre os prós e os contras, venceu, e continua
vencendo, o time dos que considerarm os concursos fundamentais para a
sustentação do trovismo. De fato, esses certames promovidos Brasil afora, e
agora também mundo a dentro, têm o dom de estimular a produção de trovas e têm
sido a melhor maneira de reunir trovadores nas várias cidades que ainda fazem o
milagre de organizar festas de premiação. Todavia, há também o outro lado da
medalha: por não conseguirem ser premiados nos concursos, numerosos poetas, que
chegaram a se entusiasmar com o nosso movimento, acabaram se afastando. Após
tentarem diversas vezes, sem êxito, alcançar uma classificação, acharam que não
levavam jeito para a trova e desistiram. A feliz iniciativa de abrir concursos
para novos trovadores ajudou bastante, mas não o suficiente para evitar o
êxodo. O que fazer então? Tem-se tentado convencer os novos de que o mais
importante não é ganhar prêmios, mas sim o prazer de ler e escrever trovas,
além da alegria de conviver com tantos irmãos e irmãs que amam a arte da
poesia. Mas nem todos se conformam com isso. Parece que o anseio de ganhar troféus
está acima de tudo. E aí... aí o problema continua sem solução. Abraços. (aaa)
SAUDADE
Deus de amor, eu vos
suplico:
dai-me a glória deste
dom:
não de afirmar:
"– Eu sou rico!",
mas de sentir:
"– Eu sou bom!"
Aparício Fernandes
Neste mundo desumano,
em que brinquei de sonhar,
fui simples bola de pano
para o destino chutar!. . .
Célio Grünevald
em que brinquei de sonhar,
fui simples bola de pano
para o destino chutar!. . .
Célio Grünevald
Suplico a Deus em voz
alta,
inundado de pesares,
que tudo quanto me
falta
não falte nos outros
lares.
Colbert Rangel Coelho
Não é só fazer
carinho
nem, tampouco, dar
presente.
Bondade é dar o
caminho
para a criança ser
gente.
Edgard Barcellos
Cerqueira
♥♥♥♥♥♥
Concurso:
sí o no?
Allá por los años 1960-70 llegó a circular una
paródia de aquella história de la saúva. Se decía: “O la trova acaba con
los concursos o los concursos acaban con la trova”. Entre los prós y los
contras, venció, y continua venciendo, el grupo de los que
consideran los concursos fundamentales para la sustentación del trovismo. De
hecho, esos concursos promovidos afuera de Brasil , y ahora también
dentro del mundo, tienen el don de estimular la producción de
trovas y de haber sido la mejor manera de reunir
trovadores en várias ciudades que aun hacen el milagro de organizar
fiestas de premiación. También, hay el otro lado de la medalla: por no
conseguir ser premiados en los concursos, numerosos poetas,
que se llegaron a entusiasmar con nuestro movimento, se
acabaron apartando. Despues de intentar diversas veces, sin
éxito, alcanzar una clasificación, encontraron que
no tenían don para la trova y desistirían. La feliz
iniciativa de abrir concursos para nuevos trovadores ayudó bastante, mas no lo
suficiente para evitar el exodo. ¿Y que hacer entonces? Se
tiene intentado convencer a los nuevos de que lo más importante
no es ganar premios, mas sí el placer de leer y escribir trovas,
además de la alegría de convivir con
tantos hermanos y hermanas que aman el arte de la poesía.
Mas no todos se conforman con eso. Parece que el ansia de ganar troféos
está por encima de todo. Y haí... haí el problema continua sin
solución. Abrazos. (aaa)
AÑORANZA
Dios
de amor, a vos suplico:
dame gloria en don sereno:
no de afirmar: "– Yo soy rico!",
más de sentir: "– Yo soy bueno!"
dame gloria en don sereno:
no de afirmar: "– Yo soy rico!",
más de sentir: "– Yo soy bueno!"
Aparício
Fernandes
En
este mundo inhumano,
en el que jugué a soñar,
fui simple bola de pano
para el destino chutar!. . .
en el que jugué a soñar,
fui simple bola de pano
para el destino chutar!. . .
Célio
Grünevald
Suplico
a Dios en voz alta,
inundado de pesares,
que todo cuanto me falta
no le falte a otros lares..
inundado de pesares,
que todo cuanto me falta
no le falte a otros lares..
Colbert
Rangel Coelho
No
es sólo hacer cariño
ni, tampoco, dar presente.
Bondad es dar buen aliño
para los niños ser gente.
ni, tampoco, dar presente.
Bondad es dar buen aliño
para los niños ser gente.
Edgard
Barcellos Cerqueira
♥♥♥
Glosas de Gislaine
Canales
Glosando Joaquim
Carlos
LOUCA NOSTALGIA
MOTE:
Se esta louca
nostalgia
não temesse outros
fracassos
eu juro que
arriscaria
cair, de novo, em
teus braços!
Se esta louca
nostalgia
não magoasse tanto
assim,
sendo você, voltaria
num segundo para mim!
Se minha alma tão
tristonha,
não temesse outros
fracassos,
seguiria, até
risonha,
as pegadas dos teus
passos!
Se essa dor, que me
angustia,
pudesse sumir no ar,
eu juro que
arriscaria
tentar, de novo, te
amar!
Realizar meus
desejos,
no calor dos teus
abraços.
Na umidade dos teus
beijos,
cair, de novo, em
teus braços!
Glosando Joaquim
Carlos
LOCA NOSTALGIA
MOTE:
Si esta mi loca
agonía
no temiese otros fracasos
yo juro que arriesgaría
caer, de nuevo, en tus brazos!
no temiese otros fracasos
yo juro que arriesgaría
caer, de nuevo, en tus brazos!
Si esta mi loca
agonía
no amargara tanto así,
siendo usted, retornaría
al segundo para mi!
no amargara tanto así,
siendo usted, retornaría
al segundo para mi!
Y si mi alma que te
sueña
no temiese otros fracasos,
seguiría, hasta risueña,
las pisadas de tus pasos!
no temiese otros fracasos,
seguiría, hasta risueña,
las pisadas de tus pasos!
Si ese dolor, que me
ansía,
pudiese nunca amargar,
yo juro que arriesgaría
Intentar, de nuevo, amar!
pudiese nunca amargar,
yo juro que arriesgaría
Intentar, de nuevo, amar!
Realizar mis deseos,
al calor de tus abrazos.
En la humedad de tus besos,
caer, de nuevo, en tus brazos!
al calor de tus abrazos.
En la humedad de tus besos,
caer, de nuevo, en tus brazos!
♥♥♥
Gazetinha:
Elogiar a Trovamar,
com a trova na
linguagem,
ela volta ao seu
lugar...
Bumerangue em
homenagem!
Nei Garcez
O Conselho,
sobretudo,
pela Trova para cima,
além de enaltecer
tudo,
promove, em métrica e
rima.
Nei Garcez
♥♥♥
"Homenagem"
PORTO ALEGRE
Orlando Woczikoski
Porto Alegre é uma
grande cidade,
sentinela do Sul do
país,
cujo povo nem mostra
vaidade
de ser nobre, pujante
e feliz.
Capital do querido
Rio Grande,
pelas margens do
imenso Guaíba,
seu progresso colosso
se expande
sem que nada o
detenha ou proíba...
Porto Alegre, de gene
sem luxos
mas de amor e de
meiga bondade;
justo orgulho dos
bravos gaúchos
que enaltecem a
altiva cidade.
Capital do Rio Grande
do Sul,
Porto Alegre é
altaneira e gentil,
onde o céu é de azul
mais azul
e o Brasil é o Brasil
mais Brasil.
"Orlando
Woczikoski
Curitiba,
23/7/1969"
De passagem por Porto
Alegre, num de seus Florais, aos 23/7/1969, compôs o poema em
homenagem a "PORTO ALEGRE”.
*******
Rádio Seridó AM
1100khz.
“Momentos com os
nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.
Todos os domingos das
16h00 min às 17h00 min horas.
Prof. Garcia-RN
Por favor, participe,
o telefone é 0XX. 84.3421.2500.
***
Trovas do Sul
Natureza! Amanhecer!
Não há cenário mais
lindo!
Eu me sinto renascer,
nessa luz que vem
surgindo!
Gislaine Canales
São de cristal ou de
barro
nossas vaidades...
são só.
Um baque, um tombo,
um esbarro,
e tudo reduz-se a
pó...
A.A. de Assis
Relegada a um canto
escuro,
no Brasil, a
Educação,
em vez de um norte
seguro,
traz apenas
frustração!
Flávio Roberto
Stefani
Não houve melhor
exemplo,
no concerto das nações,
do que o de Cristo no templo
expulsando os vendilhões.
no concerto das nações,
do que o de Cristo no templo
expulsando os vendilhões.
Ialmar Pio Schneider
Sem ação,
ensinamento,
obra alguma a ser
lembrada,
quem passou tal qual
o vento
só viveu, não deixou
nada.
Eliana Ruiz Jimenez
Quem do próprio Deus
duvida,
sem querer procede
assim:
torna sua própria
vida
uma dúvida sem fim...
Milton Souza
Se caem do céu as
águas
com tanta beleza e
encanto,
por que desencanto e
mágoas
há nas águas do meu
pranto?
Maria Conceição
Fagundes
Crer, amar, doar,
sofrer,
verbos de sabedoria.
Só com esses vamos
ter
fortaleza todo dia.
Paulo Roberto Walbach
O progresso traz
mudanças,
cria fábricas e
usinas,
mas esquece das
crianças
que dormem pelas
esquinas.
Gerson Cesar Souza
Paraná... terra de
encantos,
luz de um povo
varonil,
a flora e fauna são
mantos
que engrandecem o
Brasil.
José Feldman
Qual o filho mais
querido
aquele que a mãe mais
gosta?
Se existe algum
preferido,
nem ela sabe a
resposta.
Luiz Hélio Friedrich
Preparei-me
longamente
quanto pude me
enfeitar,
e saí toda
contente...
Mas ninguém me viu
passar.
Janske N. Schlenke
Barqueiro da nostalgia,
a velejar eu me
ponho.
Pela balsa da poesia
cruzo a lagoa do
sonho!
Severino S. de Sousa
Para todas as pessoas
- como Deus sempre
assim quis -
noticie coisas boas
e torne o mundo
feliz!
Nei Garcez
Curitiba és Paraíso,
para sempre te amarei
minha Cidade Sorriso,
eu jamais te
esquecerei!
Gledis Tissot
Meu refúgio é a
solidão
e com ela acostumada
crio um mundo de
ilusão
na imensidão... do
meu nada!
Maria Lúcia Daloce
Teve um infarto, na
cama,
a noiva, toda
frajola,
ao ver que, em vez de
pijama,
o noivo pôs camisola!
Maurício N. Friedrich
Dois pijamas
lamentando
as suas vidas em vão:
- começa assim,
desbotando,
e depois... pano de
chão!
Neide Rocha Portugal
De nada vale a imagem
de Cristo em sua parede,
se você não tem a
coragem
de dar água a quem
tem sede.
Olga Agulhon
O alemão é gente fina
mas faz muita
confusão...
Chama a filha “o meu
menina”,
chama o mano “a minha
irmão”.
Orlando Woczikosky
Naquela mulher me
intriga
o seu corpo em
desacordo:
faz a lipo da
barriga...
Mas não faz a do olho
gordo!
Roza de Oliveira
Da vida o imenso
valor
pode estar num...
quase nada!
Como ver brotar a
flor
entre as fendas da
calçada.
Vanda Fagundes
Queiroz
No clarão da velha
chama,
de ritmos e de
valores,
curitibano conclama:
rimai por nós,
trovadores!
Andrea Motta
Para um futuro de
paz,
flores nós vamos
plantando
neste momento fugaz
por onde vamos
passando!
Cyroba Ritzmann
Curitiba da magia,
tem beleza, tem
lisura...
Curitiba, muito
fria...
mas... só na
temperatura!
Maria da Graça
Stinglin
Abraço: forma gostosa
de transmitir seu
apreço
em saudação calorosa
que não tem cor e nem
preço.
Vidal Idony Stockler
Já não sei se nos dói
mais,
na estrada de tantos
trilhos,
soltar-se da mão dos
pais...
ou soltar da mão dos
filhos.
Wandira Fagundes
Queiroz
O amor que parte e
que volta
volta mais forte e
mais rijo;
dá a volta e de mim
se solta
buscando outro
esconderijo.
André Ricardo
Os namoros no passado
eram raros de
encontrar.
Hoje é clique no
teclado
e já tem com quem amar.
Ari Santos de Campos
Desde o plantio a
semente
cumpre um destino
fecundo:
o combate permanente
à fome que ameaça o
mundo.
Mª Luíza Walendowsky
Bem tranquilo, o
fazendeiro,
na velha bomba de
prata,
curte o mate bem
faceiro:
divina essência da
mata!
Vânia Ennes
♥♥♥
Procure espalhar, na vida,
alegria em sua estrada,
que a alegria dividida
é sempre multiplicada.
Domitilla Beltrami
Só por falta de humildade,
quanta gente se perdeu
ao duvidar da Verdade
que Ele na cruz escreveu!
Carolina Ramos
Guio meu pai pelos braços
e vou, em gestos certeiros,
guiando os últimos passos
de quem guiou meus primeiros.
Arlindo Tadeu Hagen
Se todos temos defeitos,
se o mistério vem de Deus,
se nem os bons são perfeitos,
o que dizer dos ateus?
Luiz Carlos Abritta
O amor só tem estrutura
naquele instante perfeito
em que o desejo e a ternura
se deitam no mesmo leito.
José Ouverney
A paixão com hora incerta
e urdida de angústias lentas
é feito um mar que desperta
em dolorosas tormentas!
Eduardo A. O. Toledo
Quando a tarde agonizante
enlaça o Sol num adeus,
essa harmonia tocante
nos mostra a face de Deus!
Angélica Villela Santos
A bela flor de papel
que tu me deste, outro dia...
Foi tão perfeita e fiel,
que o cheiro dela eu sentia!
Eva Garcia - Caicó/RN
O amor, suprema riqueza,
do coração do infinito!...
Não há treva na pobreza
de um coração tão bonito!
do coração do infinito!...
Não há treva na pobreza
de um coração tão bonito!
Prof. Garcia
Nossa vida não tem prazo
e tal o dia, é assim:
Um nascimento, um ocaso,
que por acaso é sem fim.
Pessoa
Quem fala coisas de amor
sem ter amor no que fala,
conversa com a própria dor
a cada vez que se cala.
Luiz Poeta
A gente não dita a vida,
ditam-na as circunstâncias,
se o perfume se dissipa,
busquemos novas fragrâncias.
Raymundo Salles
se o perfume se dissipa,
busquemos novas fragrâncias.
Raymundo Salles
A beleza que aparece
no rosto e nos faz tão bem,
mais ainda se engrandece
quando vem da alma também !
Maryland Faillace
Ah, que fados sorrateiros
têm nossas vidas sombrias...
os leitos sempre solteiros,
de duas camas vazias!
Humberto Poeta
Qual brisa suave e mansa,
você chegou devagar
trazendo muita esperança
no brilho intenso do olhar!...
Nair Lopes Rodrigues
Importa a visão de vida
suas chamas aurorais;
como viver destemida,
com poesia e seus florais.
Mifori
Ajudando no custeio
da família tão caída,
muitos filhos são o esteio,
em duros dias da vida!
Glória T. Marson
As trovas vão adiando
nossas vidas com magia...
Quem sabe viver trovando
tem muito mais garantia!
Myrthes
Seja o que quiser na vida;
faça dela o que quiser.
Só não caia na bebida,
nem judie de mulher!
Amilton M. Monteiro
Nesta vida tão veloz,
em que vivemos agora...
Passam tanto bem feroz...
Dias que o tempo devora...
Lora Saliba
Em noites claras, o mar,
para ficar mais bonito,
toma um banho de luar
no chuveiro do infinito!
Antonio Colavite Filho
Ó vida maravilhosa!
Serei sempre teu amante,
oro a Deus com minha prosa
como gratidão constante.
Luiz Moraes
Pelo milagre da Vida,
elevo a Deus uma prece;
sou grata, fortalecida,
minha fé que prevalece!
Nadir Giovaneli
Fim do curso...formatura...
Por que DIREITO... Não sei...
se é desonesto e procura
as brechas tortas da lei?!”
Therezinha Dieguez Brisolla
Em vez de grito e pancada,
quando um filho se excedia,
meu pai só dava uma olhada
e a gente logo entendia.
Pedro Ornellas
Toda mulher é poesia,
amor, carinho emoção,
ternura, sol, luz do dia...
... mas a nossa perdição!
Renato Alves
Eu creio em Deus com profundo
sentido de lucidez,
mas no Deus que fez o mundo,
não no deus que o mundo fez.
Alfredo de Castro
Em nossas conversas calmas,
tem o amor recursos sábios:
palavras brotam das almas
bem mais que dos nossos lábios.
Wanda Mourthé
Pomba branca revolita
leva no bico bandeira,
diz ao mundo paz bendita,
circunstância primeira.
Gabriela Pais (Portugal)
Se a VIDA fosse somente
feita de dor e sofrer
não havia certamente
mera razão pra viver.
Deus é a força divina
a quem rezo uma oração
pois só Ele nos ensina…
A dar a todos Perdão!
Maria José Fraqueza-Portugal
♥♥♥
Cuando estamos en el
suelo
es el verdadero hermano,
el que nos brinda consuelo
y el que nos tiende la mano.
el que nos brinda consuelo
y el que nos tiende la mano.
Jaime Hoyos Forero - Colombia
Guitarras de
estudiantina:
el grupo, callejoneando;
desde alguna bella esquina
algún balcón va mirando.
el grupo, callejoneando;
desde alguna bella esquina
algún balcón va mirando.
Angelina Sara Baca
Vaca / México
Gracias a los sembradores
que han tomado conciencia
, pues serán cosechadores
de las mies por su prudencia.
Cristina Oliveira Chávez – USA
Cuando el gran amor
florece
se instalan las
alegrías,
cada día se enternece
y ayuda a seguir las
vías
Hilda Augusta
Schiavoni/Argentina
Con Brasil bajo
tristeza
con Venezuela que
llora,
con México sin cabeza
transitamos muy mala
hora...
Javier Del Rio -
México
Tu sonrisa soñadora
me atrapa como
ninguna,
y yo me elevo en la
aurora
de tus labios
aceituna.
Nora Lanzieri –
Argentina
Te fuiste querido
hermano
por ser ángel vas
delante,
no olvides darme tu
mano
cuando mi fin se
adelante.
Carlos Imaz Alcaide –
Francia
Envidia sin mucho
tino
y bebe de su veneno
el que lapida el camino
y sufre el éxito ajeno.
y bebe de su veneno
el que lapida el camino
y sufre el éxito ajeno.
Delia Esther
Fernandez Cabo -Uruguay
No me agrada la
distancia
porque siempre nos
aleja
y no siento la
fragancia
que tu perfume me
deja.
Hildebrando Rodríguez
-Venezuela
Lanzo mis trovas al viento
empujadas por mi voz,
hermano feliz me siento
cuando cantamos los dos.
empujadas por mi voz,
hermano feliz me siento
cuando cantamos los dos.
Carlos E. Rodríguez
Sánchez - U.S. A
.
Mi hermano está
en cualquier parte
donde haya amor y confianza,
la amistad es mi estandarte
y la hermandad mi esperanza.
donde haya amor y confianza,
la amistad es mi estandarte
y la hermandad mi esperanza.
María Elena Espinosa
Mata - México
En tu divina frescura
se refleja juventud
y se evidencia
cordura
en tu ingeniosa
actitud.
Jesús Hildebrando
Rodríguez Sánchez- Venezuela
El trovar es para
hermanos
que sienten con devoción
y en vez de estrechar sus manos
estrechan su corazón.
que sienten con devoción
y en vez de estrechar sus manos
estrechan su corazón.
Garibaldy Martínez
Segura- República Dominicana
Si desborda tu
ansiedad
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad
que te brinde mi calor.
pues no tienes un amor,
acepta, por caridad
que te brinde mi calor.
Alicia Borgogno
-Argentina
Amemos sin
reticencia,
en el otro está mi hermano,
chispa de Dios en esencia
como todo ser humano.
en el otro está mi hermano,
chispa de Dios en esencia
como todo ser humano.
Teresita Morán
Valcheff-Argentina
Corazón necesitado
ayuda clama a los
gritos
Dios pide da
quebrantado
alimenta mis hijitos.
José Luis López - Puerto Rico
En la campiña cubana
las ramas del
Caguairán,
con su presencia galana
sombra y fuerza nos
darán.
Gisela Cueto Lacomba
– Cuba
Bendición de un ser
humano
es tener amor fraterno
como el que ofrece un hermano
incondicional y eterno.
es tener amor fraterno
como el que ofrece un hermano
incondicional y eterno.
Neuza Martínez - República
Dominicana
Un tesoro es un
hermano
que acompaña y enaltece.
Él me lleva de la mano,
su presencia me enriquece.
que acompaña y enaltece.
Él me lleva de la mano,
su presencia me enriquece.
Maria Cristina
Fervier-Argentina
El abrazo de un
hermano
sentir hubiese querido
como cualquier ser humano
al sentirse malherido.
sentir hubiese querido
como cualquier ser humano
al sentirse malherido.
Alberto José Luis
Podestá-Argentina
Cómo no pensar hermano
en los años de la infancia.
Aferrada de tu mano
no existía la distancia.
María Rosa Rzepka
-Argentina
La sociedad
gangrenada
sufriendo el feroz
ataque
de corrupción
instalada
sin voluntad que la
aplaque
María Alejandra
Civalero – Argentina
Me sumerjo entre los
mares
la inmensidad me seduce
resaltada en sus cantares
con la paz que me produce.
la inmensidad me seduce
resaltada en sus cantares
con la paz que me produce.
Maria Lidia Ethel
Rico -México
Mañana será el pasado
de su día
subsecuente,
el proyecto inacabado
transforma en vida al
presente.
Almendra Victoria
Aguirre - Argentina
La verdad de la
existencia
sólo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.
sólo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.
Martha Senovia
Velásquez -Colombia
Por toda
la inmensidad
del universo infinito
te busca mi amor bonito
¡señora de la bondad!
del universo infinito
te busca mi amor bonito
¡señora de la bondad!
José Trino Campos –
Colombia
En el jardín de la
vida
te he de regar con
amor,
eres la flor
preferida
de este pobre
trovador.-
Adolfo
Zabalza.-Argentina
Ayudar a los hermanos
en todo tiempo y lugar
siempre tenderles las manos
sin siquiera preguntar.
en todo tiempo y lugar
siempre tenderles las manos
sin siquiera preguntar.
José Héctor Rodríguez
– Argentina
El tiempo es virtual
testigo
de una verdad definida:
Hermano es el fiel amigo
que nos obsequia la vida.
de una verdad definida:
Hermano es el fiel amigo
que nos obsequia la vida.
Manuel Salvador Leyva
Martínez - México
Buen hermano es la
riqueza
que el Señor nos suele dar
para lograr fortaleza
en metas por alcanzar.
que el Señor nos suele dar
para lograr fortaleza
en metas por alcanzar.
Héctor José Corredor
Cuervo -Colombia
El
hermano es ese amigo
que
comparte mi tristeza
y
que se alegra conmigo
aunque
no hay pan en la mesa.
Libia Beatriz Carciofetti- Argentina
