Ano 12-N 141- Trovamar de outubro de 2016

CON LA MIRADA PUESTA EN LOS JUEGOS FLORALES  DE LA OMT y  UBT EN  PERÚ

Ano 12-N 141-  Trovamar de outubro de 2016

União Brasileira de Trovadores – Porto Alegre -RS

Traducción al español por Cristina Olivera Chávez –USA

Formatação: Libia Beatriz Carciofetti- Argentina

Editorial: A A de Assis-SC (aaa)

Editora: Gislaine Canales

Porto Alegre/RS

Rua Duque de Caxias-707/203

Centro- CEP: 90.010-282

Tel. (51) - 3227-2859 Cel. (51)-8283-8245

E-mail: gislainecanales@gmail.com

Visite:

www.falandodetrova.com.br

www.caestamosnos.org

www.revistalunasol.com/r3

Todos temos entressafras

Manuel Bandeira costumava dizer que às vezes passava meses sem escrever um versinho sequer, até que de repente a inspiração voltava e a poesia novamente jorrava em abundância. Isso acontece com todos os poetas. Com os trovadores também. De vez em quando a gente ouve um colega choramingar dizendo que não sai mais nada da cachola, que a musa entrou em recesso, que a mina secou, coisas assim. Bobagem. A verdade é que todos nós temos nossas entressafras, ou seja, períodos em que a produção diminui em consequência de alguma forma de estresse. Basta dar um tempinho ao tempo e os versinhos voltam a brotar naturalmente, até em sonhos. O autor destas linhas, por exemplo, passou cerca de 20 anos sem escrever trovas (do final dos anos 1970 até o ano 2000), devido principalmente à intensa atividade profissional. Com a aposentadoria, voltou, porém, a sobrar tempo para brincar de poeta, e daí por diante a safra tem sido contínua. Aos que supõem estar com a mina seca, a sugestão que se pode dar é que leiam bastante. Leiam trovas ou quaisquer outros poemas. Lendo o que outros escrevem a gente não apenas estimula a própria inspiração como também aprende novas técnicas. E quando menos espera está de novo escrevendo, em geral com mais frequência e criatividade do que antes. Manda ver, irmão. (aaa)

Saudade

Nem futuro nem presente,

só mesmo o passado impera,

pois não mais que de repente

o que seria já era.

Antônio Roberto Fernandes

Já não há mais discordância

no que diz esta verdade:

–  Quem inventou a distância

nem se lembrou da saudade!

Miguel Russowsky

No amor minha aprendizagem

com tantos erros se fez,

que não tenho mais coragem

de aprender tudo outra vez.

Sebas Sundfeld

No mar da vida, meu barco,

mesmo  ao  sabor da maré,

tem a esperança por marco

e  por farol tem a fé !

Thereza Costa Val

Todos tenemos entrezafras

Manuel Bandeira acostumbraba decir que aveces pasaba meses sin escribir  ni un versito siquiera, hasta que de repente la inspiración regresaba y la poesía nuevamente llegaba en abundancia. Eso acontece con todos los poetas. Como los trovadores también. De vez en cuando la gente oye un colega lloriquear diciendo que no sale más nada de la  cabeza, que la musa entró en receso, que la mina se secó, cosas así navegan. La verdad es que todos nosotros tenemos nuestras entrezafras, o sea, períodos en que la producción diminuye en consecuencia de alguna forma de estrés. Basta dar un tiempito al tiempo y los versitos vuelven a brotar naturalmente, hasta en sueños. El autor de estas líneas, por ejemplo, pasó cerca de 20 años sin escribir trovas (desde el final de los años 70's hasta el año 2000), debido principalmente a la intensa actividad profesional. Como el retiro, llegó, podía, sobrarme tiempo para ser poeta, y de ahí en adelante la zafra ha sido continua. A los que suponen estar con la mina seca, la sugestión que se puede dar es que lean bastante. Lean trovas o cualesquier de otros poemas. Leyendo lo que otros escriben la gente apenas estimula la propria inspiración como también aprende nuevas técnicas. Y cuando menos espera está de nuevo escribiendo, en general con más frecuencia y creatividad  que antes.  Ya verás, hermano. (aaa)

AÑORANZA

Ni un futuro ni presente,

tan sólo el pasado impera,

pues no más que de repente

que lo que sería ya era.

Antônio Roberto Fernandes

Ya no habrá más discordancia

lo que dice esta verdad:

–  Quien inventó la distancia

no acordó la soledad !

Miguel Russowsky

En amor mi aprendizaje

con tantas fallas tal vez,

que no tengo más coraje

de aprender todo otra vez.

Sebas Sundfeld

En mar de vida, mi barco,

mismo  el  sabor de mar ve,

tiene esperanza por marco

y  por farol tiene  fe !

Thereza Costa Val

♥♥♥♥♥

Glosas de Gislaine Canales

Glosando Ayda Bochi Brum

MEU VERSO

MOTE:

Aqui tens este meu verso,

escrito com muito amor,

ele espalha no Universo,

arroubo de um Trovador!

Aqui tens este meu verso,

feito com muita emoção,

é  com ele que eu converso

dentro do meu coração!

É um verso todo especial,

escrito com muito amor,

para pores no mural

do teu ego sonhador!

Tendo o meu amor imerso

em minha alma, com alegria,

ele espalha no Universo,

a semente da poesia!

Aceita, como se fosse

cantiga de um cantador,

verás, na influência doce:

arroubo de um Trovador!

Glosando Ayda Bochi Brum

Traducido por Cristina Oliveira Chávez-USA
 
   MI VERSO
 
MOTE:
 
Aquí tienes este verso,
escrito con mucho amor,
el esparce al Universo,
arrobo de un Trovador!
 
Aquí tienes este verso,

hecho con mucha emoción,
es  con el que yo converso
dentro de mi corazón!
 
Mi verso tan especial,
escrito con mucho amor,
y poner en un mural
tu ego por ser sonador!
 
Teniendo  mi amor inmerso
en mi alma, con alegría,
el esparce al Universo,
simiente de poesía!
 
Acepta, como si en pulse
cantiga de un cantador,
verás, en influencia dulce:
arrobo de un Trovador!

GAZETINHA

PROGRAMA DE RÁDIO QUE DIVULGA A TROVA E OS TROVADORES:

Rádio Seridó AM 1100khz.

www.radioserido.com.br

“Momentos com os nossos Poetas”, que homenageia e recita trovas de todos os recantos do Brasil.

Todos os domingos das 16h00 min às 17h00 min horas .

Prof. Garcia-RN

Por favor, participe, o telefone é 0XX. 84.3421.2500.

TROVA DO SUL

Desejo que toda a guerra

termine, desapareça,

deixe que o Planeta Terra

em paz, se harmonize e cresça!

Gislaine Canales

Tão bela, tão generosa,

símbolo eterno da paz,

pede desculpas a rosa

pelos espinhos que traz!

A. A. de Assis

A aurora, rubra, se espraia,

e, amanhecendo, deslumbra;

joga o seu charme na praia,

com requintes de penumbra...

Flávio Stefani

Desde o plantio a semente

cumpre um destino fecundo:

o combate permanente

à fome que ameaça o mundo.

Mª Luíza Walendowsky

Não se vá, não, por favor, 

não me faça essa maldade!
Se de fato você for,
eu vou morrer de saudade.
Ari Santos de Campos

Relembro a neve caindo

sobre as rosas do jardim...

Foi o presente mais lindo

que o inverno fez para mim!

Marlê Jardim Araújo

Quero dizer-te um segredo

que não confio a ninguém:

“Eu te amo”, e estou com medo,

e peço aos anjos amém.

Gledis Tissot

Não destruam a floresta,

pois ela é, na verdade,

o lar das aves em festa,

pulmão da grande cidade.

Angelica Villela Santos

A paz que tanto almejei,

em sonhos que não têm fim,

estava onde não busquei:

– perdida dentro de mim!

Luiz Antônio Cardoso

Alta noite, escrevo versos,

sentindo a falta de alguém;

quem me dera que dispersos,

ela os ouvisse também…

Ialmar Pio Schneider

Minha identidade eu vejo
no teu olhar refletida,
e tudo o que mais desejo,
é ser teu amor, na vida!

Eleandra Bonatto

Junto ao mar a murmurar,

renovei a fé em Deus

e a canção surgiu do olhar

que brilhou nos olhos teus.

Mifori

A nossa felicidade,

tal qual bolhas de sabão,

o vento sem ter piedade

nos arrebata da mão!

Cyroba Ritzmann

Quando criança, eu ficava

olhando o céu, a cismar:

– quem, tão alto, a luz ligava

para acender o luar!

Lisete Johnson

Por seguir a vida afora

sem haver nenhum tropeço,

agradece à mãe, agora,

o filho por seu começo.

Luiz Hélio Friedrich

Deixa que o trem vá embora.

Não é preciso correr!

Sempre haverá outra hora

de outro trem aparecer.

Alberto Paco

Não permito, a quem me agride,
que os meus ideais distorça:
a força da Paz reside
em jamais usar a força!
Gérson César Souza

Qualquer que seja o motivo

pelo qual me abandonou,

em meu coração cativo,

o pranto ainda não secou!

José Feldman

Pra sorrir não tenho hora...

nas mágoas não me concentro;

mostro um sorriso por fora,

mesmo chorando por dentro.

Doralice Gomes da Rosa

Dizer adeus foi tolice,

mas este orgulho maldito

só deixou que eu descobrisse

depois que eu já tinha dito!...

Milton Sebastião Souza

Chuva a molhar nosso riso,

riso feliz e molhado…

qualquer tempo é paraíso,

quando o amor é partilhado.

Vanda Fagundes Queiroz

Não conhece despedidas,

nem discórdias, nosso teto:

- é que ligam nossas vidas

os laços fortes do afeto!

Lucília Trindade Decarli

Trovadores, em verdade,

são irmãos na inspiração,

na partilha da amizade,

no carinho e na emoção.

Eliana Ruiz Jimenez

Tem seu momento assinado,

desde o ventre, o filho arteiro:

um gol à Vida marcado,

naquele chute primeiro!

Maria Conceição Fagundes

Eu vejo Deus na magia

dos versos simples que teço,

Deus é rima, amor, poesia,

é  fim,  é meio,  é começo!

Delcy Canalles

Oh que mensagem tão bela

o mar na praia nos traz

ao encerrar a procela

em brancas  ondas de paz!...

Roza de Oliveira

Eu bem sei quanto é capaz

de causar devastação

o inverno que a gente traz

no fundo do coração.

Clênio Borges

Em sonhos ouço teus passos,

e numa ilusão só minha,

eu sinto até teu abraço,

acordo e choro sozinha.

Neoly de Oliveira Vargas

Construtor de propriedade,

João-de-barro, arquiteto

sem cursar a faculdade,

cria e monta o seu projeto.

Nei Garcez

Um segredo bem guardado

é uma prova de amor

para quem foi confiado

entregar a grande dor.

Edla da Costa Sens

A doce canção do vento

à minha alma tanto diz

que embala meu pensamento

e sonho que sou feliz!...

Sonia Mª Ditzel Martelo

Trovas de outros Parnasos

Revejo o passado e penso,

sem surpresa e sem espanto,

que o tempo, às vezes, é o lenço

com que Deus me enxuga o pranto...

Domitila Borges Beltrame

Pobre horizonte pequeno

de quem crê, sem ver mais nada,

que uma rosa com sereno

é só uma rosa molhada!

Arlindo Tadeu Hagen

Eu te amo tanto, mas tanto,

que já pus num pedestal

toda a glória desse encanto,

que se tornou imortal !

Luiz Carlos Abritta

Os meus sonhos vão ao léu,

pelas asas da ilusão,

plantando flores no céu,

colhendo estrelas no chão !

Eduardo A O Toledo

Não lastime as tristes horas

da viagem que angustia...

Viver é criar auroras

no ocaso de cada dia...

José Valdez de Castro Moura

Julgo ouvir versos... Bobagem.
Só pode ser utopia:
a brisa, o orvalho, a ramagem
não declamam poesia! …
José Ouverney

Presença eterna do ausente,
perfume em frasco vazado,
saudade é sombra incoerente
num coração apagado.
Dorothy Jansson Moretti

Teu amor, num mar de ausências,

proferiu tantos “depois”,

que a espera pôs reticências

no romance de nós dois.

Hélio Alexandre S. E Souza

. Envolta em brilhos e cores,
a natureza se esmera
para, em delírio de flores,
eclodir na primavera.
Wanda de Paula Mourthé

Como posso censurar-te?
Pagas teu erro com dor.
Não devo a pedra atirar-te,
pois sou também pecador.
Jessé Nascimento

Imagino a cena inteira:

um piano, um vinho quente,

nós dois ao pé da lareira,

e tudo que o amor consente!

Selma Patti Spinelli

Ainda lembro a estação,

lindas flores... Primavera...

O trem levando a paixão

e alguém sofrendo na espera.

Hélio Pedro Souza

Não vens. Sozinho na sala,

na espera à luz do ciúme,

meu coração despetala,

mas não perde teu perfume.

Manoel Cavalcante

Se do mundo eu fosse o dono

escreveria nas portas:

- "Liquidação deste outono,

tapete de folhas mortas !"

Antonio Colavite Filho

Em silêncio a criatura

mais perto de Deus se faz.

Por isso, cala e procura

encher teu mundo de paz.

Thalma Tavares

Quem como eu faz poesia,

sabe que a glória é completa:

- Ninguém aposenta o dia

de trabalho de um poeta.

Nilton Manoel Teixeira

Volta, amor!... Que é primavera,

pois te esperar não me cansa...

Eu temo é que a longa espera

mate esta minha esperança!

Professor Garcia

Ao julgar os meus cansaços,

numa espera que não finda,

a saudade enche os meus braços

enquanto eu te espero... Ainda!...

Mara Melinni

Tua espera não me cansa,

e esta tua insensatez,

não mata a minha esperança

de esperar tudo outra vez!

Eva Yanni Garcia

Canta Trovador! Teu canto

alvissareiro e fecundo

é uma canção de acalanto

ninando as mágoas do mundo!

Antonio Juraci Siqueira

Ninguém vai sentir-se preso
ao peso da minha cruz;
que a cruz só revela o peso
para o ombro que a conduz…
Edmar Japiassú Maia

Praia…  Sentado na areia,
sem nuvens de tempestade,
enquanto a mente vagueia
alguém chora de saudade!

Diamantino Ferreira

Ao homem Deus deu a Terra

e veja o que o homem faz:

cria as hienas da guerra

e mata as pombas da paz.

Olympio Coutinho

Todo amor é uma luz

clareando pensamentos.

É presença de Jesus,

em todos nossos  momentos.

Janete Veiga

Delírio próprio de um louco,

a que o amor me tem exposto:

–  Olhei-me no espelho há pouco

e em vez do meu... vi teu rosto!

Sérgio Bernardo

Chovia na despedida,
e, na chuva que caía,
eu vi minha própria vida
que com ela se esvaía…
J. B. Xavier

Não regressas... Mesmo assim,

a ilusão que eu julguei morta,

morta de pena de mim,

monta guarda à minha porta.

Divenei Boseli

Mesmo que lhe desagrade,

dentre os sabores prefira

o amargo de uma verdade

ao doce de uma mentira.

Francisco Pessoa

A vida passa, e enquanto

passa a vida eu penso nela;

só não passa este quebranto

que eu passo na ausência dela!

Humberto Rodrigues Neto

A tristeza é uma senhora,
minha velha conhecida,
que me rouba a luz da aurora
e põe noite em minha vida!
Héron Patrício

O desprezo melhor arma

pra atingir o coração,

agressão pérfido carma,

que desmorona a razão.

Gabriela Pais -Portugal

Trovas Hispánicas

Los Mandamientos Sagrados

confirman con su nirvana,
que a ti estarán hilvanados
para salvarte mañana...

Cristina Olivera Chávez/USA

Cuando en la tarde, la brisa,

se cubre con el aroma

de mi tierra, con gran prisa

mi alma se vuelve paloma.

Gisela Cueto Lacomba / Cuba

Leyenda de antepasados,
mitos de la tradición
que siempre son recordados
y hasta con veneración
 Carlos Rodríguez Sánchez / Venezuela

Siempre admiro a la mujer

que sabe entender al hombre

cuando falla, sin querer

y hasta le cambia su nombre.

Jesús Hildebrando Rodríguez Sánchez / Venezuela

Luce suave terciopelo

la noche cual negro manto;

vaga la luna en el cielo

cautivando con su encanto.

Inês Emilia Arribas / Argentina

Una vez más te veré
mañana por la mañana
y dos besos te daré
con sabor dulce a manzana.

Ángela Desirée Palacios / Venezuela

Ve la vida con paciencia
deja a tu paso clara huella
ama siempre la prudencia
que te alumbre cual estrella.

Freddy Ramos Carmona/ México

Te pareces a mi amada,
por tu forma de mirar
ella tiene en su mirada,
el color del verde mar...

Oscar Jiménez Efrez /Colombia

El que dice la verdad
con entereza y valor
es señal que su amistad
se fundamenta en honor.

Héctor José Corredor Cuervo/ Colombia

Mi tierra alegre palpita
con su música de amor,
cuando el Merengue la agita
con su exótico clamor!

Manuel S. Leyva Martínez/ México

¡ Música¡ ¡es tu corazón!
tiene de amor melodía,
entre notas de emoción     
¡Es sonata de alegría!

Miguel Angel Muñoz Cortes/ España

La alegría de los besos

con el tiempo fue muriendo

pero quedaron impresos

en la piel, sobreviviendo.

Ramón Rojas Morel  / Argentina

Colmena llevan tus besos

y el cantar de tus amarras

brindan amores intensos

que hasta lloran las guitarras

Martha Alicia Qui / México

¡Brillan tus besos por  brujos!
y por la noche con ellos,
me hacen temblar sus embrujos
¡sentir tus labios tan bellos!

Carlos Valenzuela / Mexico

Me sumerjo entre los mares
la inmensidad me seduce
resaltada en sus cantares
con la paz que me produce.

Maria Lidia Ethel Rico / México

Si tú te sientes capaz,
de ser un hombre consciente
vivirás en plena paz,
¡como un hombre complaciente!

Carlos Imaz Alcaide / Francia

La PAZ  es palabra santa,
es del niño idolatría,
escuchenlo cuando canta
el amor, sin felonía.

Germán Echeverría / Chile

Con banderas en el viento

suenan acordes de gloria,

que pintan el firmamento

porque la Paz da victoria.

Susana Stefania Cerutti / Argentina

El mundo será capaz
de vivir en armonía
si el líder pregona paz,
con la paz de su alegría.

Ricardo Ducoing / México

Con la paz el pueblo avanza
y la guerra lo aniquila
la primera da bonanza
la segunda lo fusila.

Raúl Barba Arciniega / México

Nacimos para la Paz

y para amar a la gente.

Para ayudar ser capaz

y al bien entregar la mente.

Elena Guede Alonso / Peru

Al expresar lo que anhelo
hoy quiero ser muy sincera:
el mundo no tendrá duelo
si la paz es verdadera.

Elizabeth Leyva Rivera / México

En la paz de una mirada

acaricio con la brisa,

a un niño que en la alborada,

me regala su sonrisa.

Alicia Medina / México

Logra la paz interior

y derramala en la tierra,

es hermana del amor

antitesis de la guerra.

María Cristina Fervier / Argentina

Si nuestras voces unimos
rogando a Dios por la Paz
seguro al mundo reunimos
sonrisas tendrá su faz.

Blanca Luz Ramírez / Colombia

Mañana será otro día

pero no quiero perderte,

tu lo sabes vida mía

hoy y mañana tenerte...

Ady Yagur / Israel

Nunca pierdas la confianza
pues siempre el MAÑANA existe
deja reinar la esperanza
es sueño que al alma viste.

Margarita Dimartino / Argentina

Disfrutemos el presente,

pues si el pasado es historia

el mañana aún está ausente,

de la vida y la memoria.

Catalina Margarita Mangione / Argentina

Mañana será el pasado

de su día subsecuente,

el proyecto inacabado

transforma en vida al presente.

Almendra Victoria Aguirre / Argentina

La verdad de la existencia
sólo se vive en presente,
pero tiene congruencia,
hacia el mañana inminente.

Martha Senovia Velásquez /Colombia

Vigilo por la ventana
con la mirada despierta
porque puede que mañana
la muerte toque a mi puerta.

Teresa de Jesús Rodríguez Lara / España

Mientras florece un pimpollo

una rosa está muriendo,

su identidad no es escollo

aroma sigue esparciendo.

Libia Beatriz Carciofetti/Argentina

O inverno da tua vida vai passar, CREIA!